Prepararse para una caminata | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. J'ai fini le formulaire.

   He terminado el formulario.

   J'ai

   yo he

   fini

   terminado

   formulaire

   formulario

   Explicación detallada

   J'ai combina el pronombre sujeto je («yo») con ai, la forma de primera persona singular del presente de avoir («tener»). Ante una palabra que empieza por vocal, je se reduce a j'. Aquí avoir funciona como auxiliar, no expresa posesión por sí solo: junto con el participio pasado forma el passé composé. fini es el participio pasado de finir («terminar»). La construcción j'ai fini expresa que la acción de terminar ya se ha completado: «he terminado». Para reutilizar el patrón, cambia el sujeto y el auxiliar según corresponda, pero conserva el participio adecuado: Nous avons fini = «Hemos terminado». No confundas fini con el infinitivo finir. formulaire es un sustantivo masculino que significa «formulario». En le formulaire, le concuerda con este sustantivo en género y número; el artículo definido presenta el formulario como una entidad identificable en la situación, sin afirmar por sí mismo una cantidad numérica. Para el plural, la forma escrita del sustantivo cambia de formulaire a formulaires, y el artículo cambia de le a les: les formulaires («los formularios»). La s final del plural normalmente no se pronuncia. En conjunto, J'ai fini le formulaire reúne sujeto y auxiliar (J'ai), acción completada (fini) y objeto directo (le formulaire): «He terminado el formulario». Es una afirmación en primera persona singular sobre una acción ya completada.

2. Pouvons-nous participer à la prochaine marche ?

   ¿Podemos participar en la próxima caminata?

   Pouvons-nous

   ¿podemos?

   participer

   participar

   prochaine

   próxima

   marche

   caminata

   Explicación detallada

   Pouvons-nous combina pouvons, la forma de presente de pouvoir para nous, con el pronombre nous colocado después del verbo mediante inversión. Aquí expresa «¿podemos...?». En una pregunta más neutra también se puede usar Est-ce que nous pouvons participer... ?. Pouvoir se usa para expresar posibilidad o permiso según el contexto; en esta oración pregunta si es posible participar. participer es un infinitivo y significa «participar». Después de pouvoir, el verbo siguiente aparece en infinitivo: Nous pouvons participer = «Podemos participar». La construcción reutilizable es pouvoir + infinitivo, por ejemplo: Je peux venir. = «Puedo venir». prochaine significa «próxima» en esta oración. Es la forma femenina singular de prochain, porque acompaña a marche, que aquí es femenino singular. La oposición temporal útil es prochaine / précédente: «próxima» / «anterior». Por ejemplo: la prochaine réunion = «la próxima reunión». marche es el sustantivo femenino que aquí significa «caminata». La palabra también puede tener otros sentidos en francés según el contexto, pero en esta oración, de acuerdo con la traducción fija, designa una caminata. El artículo la y el adjetivo prochaine muestran el grupo nominal femenino singular: la prochaine marche = «la próxima caminata». En conjunto, Pouvons-nous participer forma la pregunta «¿Podemos participar...?», y à la prochaine marche indica en qué actividad se participaría. Por eso toda la oración significa: «¿Podemos participar en la próxima caminata?»

3. Oui, vous pouvez participer à la prochaine marche.

   Sí, pueden participar en la próxima caminata.

   Oui

   sí

   vous pouvez

   pueden

   participer

   participar

   prochaine

   próxima

   marche

   caminata

   Explicación detallada

   Oui confirma o acepta lo que se ha preguntado: aquí equivale a «sí». vous pouvez expresa «pueden» en esta oración. pouvez es una forma de pouvoir («poder») en presente; con vous, puede dirigirse a varias personas o a una sola persona tratada formalmente. La traducción fija identifica aquí a varias personas. Pouvoir se combina con un infinitivo: vous pouvez participer = «pueden participar». Ejemplo: Vous pouvez entrer. = «Pueden entrar». participer es el infinitivo «participar». Después de pouvoir, el verbo siguiente permanece en infinitivo: je peux participer, vous pouvez participer. La preposición à introduce aquello en lo que se participa: participer à une activité = «participar en una actividad». prochaine significa «próxima» aquí. Es la forma femenina singular de prochain («próximo»), porque modifica a marche, que es un sustantivo femenino singular. La forma masculina correspondiente es prochain: le prochain train = «el próximo tren». El adjetivo aparece antes del sustantivo en este grupo nominal. marche significa aquí «caminata» o «marcha» como actividad. Es un sustantivo femenino: la marche. No debe confundirse en este contexto con el verbo marcher («caminar»); marche también puede ser una forma verbal en otros contextos, pero aquí está precedida por el artículo la y funciona como sustantivo. Ejemplo: La marche commence à neuf heures. = «La caminata comienza a las nueve». En conjunto, Oui confirma la respuesta, vous pouvez indica la posibilidad o permiso, participer nombra la acción y à la prochaine marche especifica la actividad: «Sí, pueden participar en la próxima caminata». La construcción reutilizable es [sujeto] peut/peuvent participer à [actividad]; con vous, vous pouvez participer à ....

4. Devons-nous apporter quelque chose ?

   ¿Debemos traer algo?

   Devons-nous

   ¿debemos?

   apporter

   traer

   quelque chose

   algo

   Explicación detallada

   Devons-nous combina el verbo devoir («deber») en presente, primera persona del plural, con nous («nosotros/nosotras»). La inversión verbo-sujeto forma aquí una pregunta: Devons-nous ... ? = «¿Debemos ...?». La forma devons pertenece a devoir; no es una forma de nous. En una pregunta más coloquial también puede aparecer Est-ce que nous devons ... ?. apporter es el infinitivo «traer» o «llevar algo a un lugar». Después de devoir, el verbo siguiente va en infinitivo: Nous devons apporter... = «Debemos traer...». Ejemplo: Nous devons apporter nos billets. = «Debemos traer nuestros billetes/entradas.» quelque chose es un pronombre indefinido que significa «algo» y designa una cosa no especificada. En esta oración funciona como lo que se debe traer. Se opone a rien («nada») en construcciones negativas, por ejemplo: Nous n’apportons rien. = «No traemos nada.» En conjunto, Devons-nous apporter quelque chose ? pregunta si el grupo al que se refiere nous tiene que traer algo. La traducción fija es «¿Debemos traer algo?».

5. Apportez une bouteille d'eau, s'il vous plaît.

   Por favor, traigan una botella de agua.

   Apportez

   traigan

   bouteille

   botella

   eau

   agua

   s'il vous plaît

   por favor

   Explicación detallada

   Apportez es la forma de imperativo de apporter («traer») para vous. Aquí, junto con la traducción fija y el contexto, se dirige a varias personas: «traigan». El sujeto no aparece expresamente en el imperativo. Para una sola persona en trato informal se usaría apporte; para vous, tanto plural como singular formal, se usa apportez. bouteille significa «botella». Es un sustantivo femenino; por eso aparece el artículo indefinido femenino singular une: une bouteille («una botella»). Une marca que se presenta una botella, pero por sí solo no funciona como una afirmación independiente sobre una cantidad numérica. eau significa «agua». Es un sustantivo femenino. En d'eau, de se reduce a d' delante de la vocal inicial de eau; la expresión completa une bouteille d'eau significa «una botella de agua». Esta construcción bouteille de + contenido puede reutilizarse con otros contenidos, por ejemplo, une bouteille de lait («una botella de leche»). S'il vous plaît es una fórmula fija para hacer la petición cortésmente: «por favor». La forma contiene vous, pero aquí no cambia el hecho de que la petición se dirige a varias personas, establecido por la traducción fija. Al unir los elementos, Apportez expresa la petición de traer algo, une bouteille d'eau identifica lo que se debe traer y s'il vous plaît suaviza la petición. El sentido completo es una petición cortés para que varias personas traigan una botella de agua.

6. Vous pouvez laisser un grand sac au comptoir.

   Pueden dejar una bolsa grande en el mostrador.

   Vous pouvez

   pueden

   laisser

   dejar

   grand

   grande

   sac

   bolsa

   comptoir

   mostrador

   Explicación detallada

   Vous pouvez corresponde aquí a «pueden»: pouvez es la forma de presente de pouvoir para vous. En esta oración, la traducción y el contexto presentan a varios destinatarios, por eso se entiende como plural; vous también puede dirigirse a una sola persona en un registro formal en otros contextos. La construcción reutilizable es vous pouvez + infinitivo. laisser significa «dejar» aquí. Es un infinitivo, la forma que sigue a pouvoir; el verbo conjugado es pouvez, no laisser. Ejemplo: Vous pouvez entrer. = «Pueden entrar». grand significa «grande» y modifica a sac. Es la forma masculina singular de grand, porque concuerda con ese sustantivo. La forma femenina singular es grande: une grande bouteille = «una botella grande». En francés, este adjetivo aparece antes del sustantivo en estos ejemplos. sac significa «bolsa» aquí. Es un sustantivo masculino singular, como muestra un sac; el adjetivo correspondiente adopta la forma masculina singular grand. Ejemplo: un petit sac = «una bolsa pequeña». comptoir significa «mostrador». En au comptoir, au combina à («en»/«a», según el contexto) con el artículo masculino singular le: à + le = au. Por eso la expresión indica el lugar donde se deja la bolsa. La oración se ensambla así: Vous pouvez («pueden») + laisser («dejar») + un grand sac («una bolsa grande») + au comptoir («en el mostrador»). El significado completo es «Pueden dejar una bolsa grande en el mostrador».

7. J'ai une petite bouteille d'eau avec moi.

   Tengo una botella de agua pequeña conmigo.

   J'ai

   tengo

   petite

   pequeña

   bouteille

   botella

   eau

   agua

   avec moi

   conmigo

   Explicación detallada

   J'ai es la forma contraída de je + ai: el verbo avoir (“tener”) está en presente, primera persona singular. Delante de una vocal, je se elide y se escribe j'; por eso la forma habitual es j'ai, no je ai. Aquí expresa “tengo”. Ejemplo: J'ai un livre. = “Tengo un libro”. petite significa “pequeña” y describe a bouteille. Es el femenino singular de petit; el masculino singular es petit y el plural femenino es petites. La forma cambia porque el adjetivo concuerda con el sustantivo femenino singular bouteille, no simplemente porque aparezca en singular. Ejemplo: une petite table = “una mesa pequeña”. bouteille significa “botella”. Es un sustantivo femenino: por eso aparece con une en una expresión indefinida como une bouteille. Su plural es bouteilles. Ejemplo: une bouteille vide = “una botella vacía”. eau significa “agua”. En bouteille d'eau, aparece después de la preposición de, que relaciona la botella con su contenido. La d' procede de de y se usa delante de una palabra que empieza por vocal: de eau se convierte en d'eau. Ejemplo: un verre d'eau = “un vaso de agua”. avec moi significa “conmigo”. avec introduce compañía o acompañamiento, y moi es la forma tónica de “yo” que se usa después de una preposición. Compárese avec toi = “contigo” para la segunda persona singular. Ejemplo: Elle vient avec moi. = “Ella viene conmigo”. En conjunto, J'ai une petite bouteille d'eau avec moi significa “Tengo una botella de agua pequeña conmigo”. une introduce una botella no especificada; petite concuerda con bouteille; d'eau relaciona la botella con el agua que contiene; y avec moi indica que la persona hablante lleva la botella consigo.

8. Je laisserai mon sac ici avant de commencer.

   Dejaré mi bolsa aquí antes de empezar.

   laisserai

   dejaré

   sac

   bolsa

   ici

   aquí

   avant de

   antes de

   commencer

   empezar

   Explicación detallada

   laisserai expresa aquí «dejaré». Es la forma de futuro simple de laisser («dejar») para la primera persona singular: je laisserai = «yo dejaré». El futuro presenta la acción como posterior al momento de habla. Ejemplo: Je laisserai la clé sur la table. = «Dejaré la llave sobre la mesa.» sac significa aquí «bolsa». Su forma base es sac; mon establece que la bolsa está relacionada con el hablante, y en esta traducción se expresa como «mi bolsa»: mon sac. Ejemplo: Mon sac est lourd. = «Mi bolsa es pesada.» ici significa «aquí» y señala el lugar relacionado con la situación de habla. Ejemplo: Je travaille ici. = «Trabajo aquí.» avant de introduce una acción anterior a otra. Delante de un verbo se usa avant de + infinitivo: avant de commencer = «antes de empezar». La construcción expresa el orden temporal; no convierte commencer en una forma conjugada. commencer es el infinitivo «empezar» o «comenzar». Después de avant de conserva el infinitivo. En este enunciado, la acción de empezar se entiende con el mismo sujeto que la oración principal, el hablante. Ejemplo: Je lis avant de commencer. = «Leo antes de empezar.» En conjunto, Je laisserai mon sac ici significa «Dejaré mi bolsa aquí». avant de commencer añade que dejarla allí ocurrirá antes de que el hablante empiece. La oración completa significa: «Dejaré mi bolsa aquí antes de empezar.»

9. J'ai hâte.

   Estoy deseando que llegue.

   J'ai hâte

   Estoy deseando que llegue.

   Explicación detallada

   J'ai hâte es una expresión fija relacionada con avoir hâte de, que significa «estar deseando algo» o «tener muchas ganas de algo». Aquí J'ai es la forma de primera persona singular del presente de avoir («tener»), con elisión de je ante ai. Hâte es un sustantivo femenino que, en esta expresión, aporta la idea de impaciencia o deseo intenso. En este uso, no equivale a «tener prisa». La pauta reutilizable es avoir hâte de + infinitivo: J'ai hâte de commencer. = «Estoy deseando empezar». También se usa avoir hâte que + subjuntivo cuando lo esperado se expresa mediante una oración: J'ai hâte que tu arrives. = «Estoy deseando que llegues». En el texto dado no aparece el complemento después de J'ai hâte; la traducción fija que aquí se trata de «que llegue». En conjunto, J'ai hâte comunica que quien habla espera algo con muchas ganas y, con el sentido fijado por la traducción, significa «Estoy deseando que llegue». Es una formulación corriente y natural.