Enviar un informe terminado | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Le rapport est prêt ?

   ¿Está listo el informe?

   rapport

   informe

   est

   está

   prêt

   listo

   Explicación detallada

   rapport significa «informe» y es un sustantivo masculino singular. Su plural es rapports. Ejemplo: Le rapport est utile. = «El informe es útil». Aquí aparece con Le, que marca un sustantivo masculino singular definido: «el informe». est es la forma de tercera persona singular del presente de être, «ser/estar». Se usa aquí porque el sujeto es singular: Le rapport est.... La forma correspondiente con un sujeto plural es sont; con je, es suis. prêt significa «listo» o «preparado». Es un adjetivo masculino singular y concuerda con rapport, que es masculino singular. Sus formas relevantes son prêt (masculino singular), prête (femenino singular), prêts (masculino plural) y prêtes (femenino plural). Ejemplo: La réponse est prête. = «La respuesta está lista». La oración completa es Le rapport est prêt ?: literalmente, «El informe está listo?». En francés, esta pregunta puede conservar el orden de una oración declarativa y marcarse mediante la entonación ascendente en el habla o mediante el signo de interrogación por escrito. Le rapport es el sujeto, est expresa el estado y prêt describe ese estado. El contexto inmediato confirma el mismo sentido de «estar listo»: Il est presque prêt. = «Está casi listo».

2. Il est presque prêt.

   Está casi listo.

   Il est

   está

   presque

   casi

   prêt

   listo

   Explicación detallada

   Il est combina el pronombre il con la forma est del verbo être («ser/estar»). Aquí expresa «está» y presenta una condición; il es masculino singular desde el punto de vista gramatical, pero la información dada no identifica qué entidad concreta representa. Est es la forma de tercera persona singular en presente: je suis, tu es, il/elle est. Ejemplo: Elle est prête. = «Ella está lista». En ese ejemplo, el adjetivo cambia a prête porque concuerda con elle. presque significa «casi» y limita el adjetivo que aparece después: indica que la condición está próxima, pero no se afirma que ya se haya alcanzado por completo. Es un adverbio y no cambia de forma. Ejemplo: Le travail est presque terminé. = «El trabajo está casi terminado». prêt es el adjetivo «listo», «preparado» o «disponible», según el contexto. En esta frase aparece en masculino singular, en concordancia con el il gramatical. Sus formas principales son prêt (masculino singular), prête (femenino singular), prêts (masculino plural) y prêtes (femenino plural). No debe confundirse con près, que significa «cerca» y se pronuncia igual en muchas variedades del francés. Ejemplo: Les valises sont prêtes. = «Las maletas están listas». Juntos, Il est + presque + prêt forman Il est presque prêt.: «Está casi listo». La estructura reutilizable es sujeto + être + presque + adjetivo; presque modifica aquí a prêt, y la oración afirma que la entidad está cerca de estar lista, sin afirmar que ya lo esté completamente.

3. Envoie-moi le fichier quand il sera prêt, s'il te plaît.

   Por favor, envíame el archivo cuando esté listo.

   Envoie-moi

   envíame

   fichier

   archivo

   quand

   cuando

   sera

   estará

   prêt

   listo

   s'il te plaît

   por favor

   Explicación detallada

   Envoie-moi: envoie es el imperativo de segunda persona singular de envoyer («enviar»). En los verbos regulares terminados en -er, este imperativo normalmente no lleva la -s de otras formas, y el pronombre se pospone y se une con guion: Envoie-moi. Aquí moi recibe la acción: «envíame». Ejemplo: Écoute-moi. — «Escúchame». fichier: es un sustantivo masculino que significa «archivo». Por eso aparece con le; el grupo le fichier significa «el archivo». Ejemplo: J’ouvre le fichier. — «Abro el archivo». quand: introduce una subordinada temporal: «cuando». La construcción quand + oración sitúa la acción principal en el momento indicado por esa oración. Ejemplo: Appelle-moi quand tu arriveras. — «Llámame cuando llegues». sera: es la tercera persona singular del futuro de être («ser/estar»); la forma correspondiente al infinitivo es être. En il sera, el sujeto es il, que aquí concuerda en singular con le fichier y significa «estará». Ejemplo: Le colis sera ici demain. — «El paquete estará aquí mañana». prêt: es el adjetivo «listo» y está en masculino singular, concordando con il, cuyo referente en esta oración es el archivo. Su forma femenina singular es prête: La page sera prête. — «La página estará lista». La concordancia la lleva el adjetivo prêt, no el sustantivo fichier. s'il te plaît: es una fórmula fija para pedir algo cortésmente: «por favor». Su escritura reúne si, il, te y plaît; en esta expresión no conviene traducir sus partes por separado. S’il te plaît, attends. — «Por favor, espera». La oración combina el imperativo Envoie-moi le fichier («envíame el archivo») con la subordinada temporal quand il sera prêt («cuando esté listo»). Finalmente, s’il te plaît suaviza la petición. En conjunto: «Por favor, envíame el archivo cuando esté listo».

4. Je viens de finir la dernière page.

   Acabo de terminar la última página.

   Je viens de

   acabo de

   finir

   terminar

   dernière

   última

   page

   página

   Explicación detallada

   Je viens de expresa una acción que acaba de ocurrir: venir está en presente, en primera persona singular (je viens), y de introduce el infinitivo. El patrón reutilizable es je viens de + infinitivo: «Je viens de rentrer» = «Acabo de volver». Aquí no significa simplemente «vengo de»; junto con un infinitivo forma el pasado reciente. finir es el infinitivo «terminar». Después de viens de, el verbo permanece en infinitivo, por eso no se conjuga: Je viens de finir. Su forma conjugada en presente para «yo termino» es je finis, pero esa no es la forma que exige este patrón. Ejemplo: «Elle vient de finir son travail» = «Ella acaba de terminar su trabajo». dernière significa «última» en este contexto. Es la forma femenina singular de dernier, porque concuerda con page, un sustantivo femenino singular. La concordancia afecta al adjetivo: la dernière page; con un sustantivo masculino singular sería le dernier chapitre («el último capítulo»). Aquí dernière designa la página final, no una página simplemente reciente. page es el sustantivo «página». Es femenino en francés, como muestra la y la forma dernière. Su plural es pages: les dernières pages = «las últimas páginas». En conjunto, Je viens de finir la dernière page. combina je viens de + infinitivo («acabo de + infinitivo») con la dernière page («la última página»). La oración completa significa «Acabo de terminar la última página». La construcción presenta la terminación como muy reciente y mantiene como sujeto a la persona que dice je.

5. J'en ai besoin avant le début de la réunion.

   Lo necesito antes de que empiece la reunión.

   J'en ai besoin

   Lo necesito

   avant

   antes

   début

   comienzo

   réunion

   reunión

   Explicación detallada

   J'en ai besoin significa «lo necesito». J' es la forma escrita de je delante de un sonido vocálico; ai es la primera persona singular del presente de avoir («tener»). en es un pronombre que ocupa el lugar de de + algo; aquí la traducción fija indica «lo», pero no especifica qué objeto es. besoin es un sustantivo masculino que significa «necesidad». La construcción reutilizable es avoir besoin de + algo: J'ai besoin de temps significa «Necesito tiempo». En J'en ai besoin, en sustituye a de + algo. avant expresa anterioridad: «antes». Puede usarse ante un grupo nominal, como en avant le début («antes del comienzo»), o formar la construcción avant de + infinitivo, como en avant de partir («antes de irse»). Aquí aparece delante del grupo nominal le début de la réunion, no delante de un infinitivo. début es un sustantivo masculino que significa «comienzo» o «inicio». En le début, le es el artículo definido masculino singular: concuerda en género y número con début y presenta un comienzo determinado. La expresión le début de + sustantivo significa «el comienzo de + sustantivo»: le début du film significa «el comienzo de la película». En la frase observada, de la réunion especifica de qué es el comienzo. réunion es un sustantivo femenino que significa «reunión». En la réunion, la es el artículo definido femenino singular: concuerda en género y número con réunion y presenta la reunión como determinada. La palabra conserva aquí su forma de sustantivo; su género gramatical explica la elección de la junto con la definitud, no una característica de la reunión concreta. Al combinar los elementos, J'en ai besoin aporta «lo necesito», y avant le début de la réunion sitúa esa necesidad antes del comienzo de la reunión. El significado completo es «Lo necesito antes de que empiece la reunión».

6. Je joins le nouveau fichier maintenant.

   Ahora adjunto el archivo nuevo.

   Je

   yo

   joins

   adjunto

   nouveau

   nuevo

   fichier

   archivo

   maintenant

   ahora

   Explicación detallada

   Je significa «yo» y funciona como sujeto. Es la forma de primera persona singular; en otros contextos, la primera persona plural es nous («nosotros/nosotras»). Aquí la traducción fija identifica al hablante como quien adjunta el archivo. joins expresa aquí «adjunto». Es la forma de presente de primera persona singular de joindre: je joins, «yo adjunto». La s final pertenece a esta forma verbal y no debe confundirse con el sustantivo joint ni con otra conjugación. Ejemplo: Je joins le document. = «Adjunto el documento». nouveau significa «nuevo» y describe a fichier. Es la forma masculina singular de nouveau, que cambia según el género y el número del sustantivo: nouvelle (femenino singular), nouveaux (masculino plural) y nouvelles (femenino plural). En francés, este adjetivo aparece aquí antes del sustantivo: un nouveau fichier = «un archivo nuevo». fichier significa «archivo» y es un sustantivo masculino en francés. Por eso la expresión usa le nouveau fichier: le marca aquí un archivo definido y nouveau concuerda con fichier en masculino singular. Ejemplo: Le fichier est prêt. = «El archivo está listo». maintenant significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Es un adverbio, por lo que no cambia según el sujeto ni según el sustantivo. Ejemplo: Je commence maintenant. = «Empiezo ahora». La combinación Je joins forma «yo adjunto»; le nouveau fichier especifica qué se adjunta, «el archivo nuevo»; y maintenant indica cuándo ocurre la acción, «ahora». En conjunto, Je joins le nouveau fichier maintenant. significa «Ahora adjunto el archivo nuevo».

7. Je le vérifierai tout de suite.

   Lo revisaré enseguida.

   Je

   yo

   le

   lo

   vérifierai

   revisaré

   tout de suite

   enseguida

   Explicación detallada

   Je es el pronombre sujeto de primera persona del singular: “yo”. En esta oración, quien realizará la acción es la persona que habla. Se combina con la forma verbal de primera persona singular; no expresa por sí solo género. le es un pronombre de objeto directo masculino singular. Aquí retoma el archivo mencionado en el contexto, por eso la traducción fija usa “lo”. En francés suele colocarse antes del verbo conjugado: Je le vérifie significa “Lo reviso”. No es el artículo del sustantivo, sino que sustituye al objeto ya identificado. vérifierai procede del verbo vérifier, “revisar” o “comprobar”. Es futuro simple de primera persona singular: je vérifierai, “revisaré”. El futuro simple se forma con el infinitivo y una terminación; para je, la terminación es -ai. Compárese je vérifie (“reviso”) con je vérifierai (“revisaré”); la segunda forma sitúa la acción en el futuro. tout de suite es una expresión adverbial que significa “enseguida” o “inmediatamente”. Funciona como un bloque y precisa cuándo se hará la acción. Ejemplo: Je répondrai tout de suite. — “Responderé enseguida.” La estructura reutilizable es Je + le/la/les + verbo en futuro + expresión temporal. Así, Je le vérifierai tout de suite reúne “yo”, el objeto directo “lo”, la acción futura “revisaré” y el momento “enseguida”. El sentido completo es: “Lo revisaré enseguida.”

8. Il devrait être dans ta boîte de réception maintenant.

   Ya debería estar en tu bandeja de entrada.

   Il

   él/ello

   devrait

   debería

   être

   estar

   dans

   en; dentro de

   ta

   tu

   boîte de réception

   bandeja de entrada

   maintenant

   ahora

   Explicación detallada

   Il es un pronombre personal de tercera persona singular. Aquí funciona como sujeto de devrait être, pero la frase y la traducción no identifican qué entidad concreta representa. Su forma masculina singular pertenece al sistema gramatical del francés; no permite por sí sola deducir el referente. devrait es una forma de devoir en condicional presente, tercera persona singular. En esta oración expresa una expectativa: algo se considera probable o se espera que ya esté en cierto lugar. La construcción reutilizable es il devrait + infinitivo: «debería + infinitivo». No equivale aquí a una orden directa. Ejemplo: Il devrait arriver bientôt. = «Debería llegar pronto». être es el infinitivo de «ser/estar». Después de devrait, el verbo permanece en infinitivo: devrait être, no una forma personal de être. En este contexto significa «estar», porque se combina con dans para indicar ubicación. dans es una preposición que introduce una ubicación interior o contenida. En dans ta boîte de réception significa «en tu bandeja de entrada». Ejemplo: Le document est dans le dossier. = «El documento está en la carpeta». ta es un determinante posesivo de segunda persona singular: «tu». Concuerda con el sustantivo que sigue, boîte, que es femenino singular; no expresa por sí mismo una cantidad. Las formas relacionadas son ton ante un sustantivo masculino singular y tes ante un sustantivo plural. Ejemplo: ta voiture = «tu coche». boîte de réception es una expresión nominal que significa «bandeja de entrada». boîte significa literalmente «caja», mientras que de réception especifica el tipo de bandeja o buzón; como conjunto, es la expresión habitual para la bandeja de entrada de mensajes o correo. boîte es un sustantivo femenino singular, por eso aparece ta y no ton. maintenant es un adverbio de tiempo: «ahora». Colocado al final, sitúa en el presente la expectativa expresada por devrait être; no forma parte de la preposición ni de la expresión nominal anterior. En conjunto, Il devrait être expresa «debería estar», dans ta boîte de réception indica el lugar y maintenant añade «ya/ahora» según la traducción fija. La oración completa significa: «Ya debería estar en tu bandeja de entrada». La formulación presenta esa presencia como esperada, no como una afirmación independiente de certeza absoluta.