Enviar un informe terminado | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: In a workplace, two adults coordinate sending a finished report file before a meeting starts..

ES → FR / Nivel: A1

Sobre esta lección

Con Enviar un informe terminado, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

Le rapport est prêt ?

Le japó é pré ? ¿Está listo el informe?
B

Il est presque prêt.

Il é presk pré. Está casi listo.
A

Envoie-moi le fichier quand il sera prêt, s'il te plaît.

Ãvuá-muá le fishié kã il sejá pré, sil te plé. Por favor, envíame el archivo cuando esté listo.
B

Je viens de finir la dernière page.

Ye viẽ de finíj la derniéj pay. Acabo de terminar la última página.
A

J'en ai besoin avant le début de la réunion.

Yã né bezuẽ avã le debü de la jeyüniõ. Lo necesito antes de que empiece la reunión.
B

Je joins le nouveau fichier maintenant.

Ye yuẽ le nuvó fishié mẽtenã. Ahora adjunto el archivo nuevo.
A

Je le vérifierai tout de suite.

Ye le vejifiké tu de süit. Lo revisaré enseguida.
B

Il devrait être dans ta boîte de réception maintenant.

Il devjé etj dans ta buat de jesepsiõ mẽtenã. Ya debería estar en tu bandeja de entrada.

Palabra por palabra

Le En « Le rapport est prêt ?», « Le » significa «el» y presenta «rapport» como un sustantivo masculino definido. Se usa delante de un sustantivo masculino singular, como en «Le fichier» en un contexto nuevo.
rapport En « Le rapport est prêt ?», « rapport» significa «informe». Se refiere al documento que debe estar terminado y enviarse antes de la reunión. Puede reutilizarse con un artículo, como en «un rapport» para decir «un informe».
est En « Le rapport est prêt ?», « est» expresa que el informe está listo. Es una forma del verbo être usada con «Le rapport»; aquí equivale a «está». Puede reutilizarse en una descripción, como en «Le fichier est prêt».
prêt En « Le rapport est prêt ?», « prêt» significa «listo» o «preparado». Describe el estado del informe cuando ya se puede enviar. Se reutiliza con être para hablar de algo preparado, como en «Il est prêt».
Il En « Il est presque prêt», « Il» significa «él» y funciona como sujeto. Aquí retoma el informe mencionado anteriormente. Puede reutilizarse delante de être, como en «Il est dans la boîte de réception».
presque En « Il est presque prêt», « presque» significa «casi» y muestra que el informe aún no está completamente listo. Se coloca antes del adjetivo «prêt». Puede reutilizarse para indicar que algo está cerca de completarse, como en «presque fini».
Envoie En « Envoie-moi le fichier quand il sera prêt, s'il te plaît», « Envoie» expresa la petición «envía». Es la forma usada para dirigirse directamente a una persona de manera informal. Se reutiliza con el objeto, como en «Envoie le document».
moi En « Envoie-moi le fichier quand il sera prêt, s'il te plaît», « moi» significa «a mí» o «me» y señala quién debe recibir el archivo. Unido a «Envoie» forma «Envoie-moi», «envíame». Puede reutilizarse después de un imperativo para indicar el destinatario, como en «Donne-moi le fichier».
fichier En « Envoie-moi le fichier quand il sera prêt, s'il te plaît», « fichier» significa «archivo». Es el documento que se pide enviar cuando esté listo. Puede reutilizarse con distintos determinantes, como en «un fichier» o «le nouveau fichier».
quand En « quand il sera prêt», « quand» significa «cuando» e introduce el momento en que se debe enviar el archivo. Aquí conecta la petición con la condición temporal de que esté listo. Puede reutilizarse delante de una oración temporal, como en «quand la réunion commencera».
sera En « quand il sera prêt», « sera» significa «será» o «estará» y expresa el estado futuro del archivo. Es una forma de être usada con «il». Puede reutilizarse para hablar de un estado futuro, como en «Le rapport sera prêt».
s'il te plaît En « Envoie-moi le fichier quand il sera prêt, s'il te plaît», « s'il te plaît» significa «por favor» y suaviza la petición. La expresión completa funciona como una fórmula de cortesía informal dirigida a una persona. Sus componentes forman una sola expresión y no conviene interpretar cada palabra por separado en esta función. Puede reutilizarse al final de otra petición, como en «Attends, s'il te plaît».
Je En « Je viens de finir la dernière page», « Je» significa «yo» y funciona como sujeto. Indica que la persona que habla acaba de terminar algo. Puede reutilizarse delante de un verbo, como en «Je joins le fichier».
viens En « Je viens de finir la dernière page», « viens» forma con «de finir» la expresión que indica una acción recién terminada. Aquí «Je viens de finir» significa «acabo de terminar». Puede reutilizarse con «venir de» y un infinitivo para hablar de algo que acaba de ocurrir.
de En « Je viens de finir la dernière page», « de» forma parte de la construcción «venir de» para indicar que algo acaba de suceder. No significa aquí simplemente «de» como posesión. Se reutiliza entre una forma de venir y un verbo en infinitivo, como en «Je viens de recevoir le fichier».
finir En « Je viens de finir la dernière page», « finir» significa «terminar» y aparece después de «viens de» para expresar una acción recién completada. La forma «finir» es el verbo que completa esta construcción. Puede reutilizarse con un objeto, como en «finir le rapport».
la En « la dernière page», « la» significa «la» y presenta «page» como un sustantivo femenino definido. Se usa delante de «dernière page» para referirse a la página concreta que se acaba de terminar. Puede reutilizarse delante de otro sustantivo femenino singular, como en «la réunion».
dernière En « la dernière page», « dernière» significa «última» y especifica que se trata de la página final. Aparece junto a «page» y concuerda con ese sustantivo femenino. Puede reutilizarse para indicar el elemento final, como en «la dernière réunion».
page En « Je viens de finir la dernière page», « page» significa «página». Se refiere a la última parte escrita del informe que la persona acaba de terminar. Puede reutilizarse con un número o determinante, como en «la page deux».
J'en En « J'en ai besoin avant le début de la réunion», « J'en» retoma el archivo o informe mencionado y significa «lo necesito» dentro de la expresión completa. « en» representa aquello de lo que se tiene necesidad, mientras «J'» es la forma contraída de «Je» ante vocal. Se reutiliza con «avoir besoin de» para referirse a algo ya conocido, como en «J'en ai besoin maintenant».
ai En « J'en ai besoin avant le début de la réunion», « ai» forma con «besoin» la expresión «avoir besoin de», que significa «necesitar». Aquí, junto con «J'en», expresa que la persona necesita el archivo. Puede reutilizarse en «J'ai besoin du fichier».
besoin En « J'en ai besoin avant le début de la réunion», « besoin» significa «necesidad» dentro de la expresión «avoir besoin de», es decir, «necesitar». El objeto de la necesidad aparece aquí representado por «en». Puede reutilizarse con un sustantivo, como en «J'ai besoin du rapport».
avant En « avant le début de la réunion», « avant» significa «antes de» y sitúa la necesidad del archivo antes del comienzo de la reunión. Aquí va seguido de «le début». Puede reutilizarse para ordenar dos momentos, como en «avant la réunion».
début En « avant le début de la réunion», « début» significa «inicio» o «comienzo». Nombra el momento en que empieza la reunión. Puede reutilizarse con «le» y «de», como en «au début de la journée».
réunion En « le début de la réunion», « réunion» significa «reunión». Es el encuentro que todavía no debe haber comenzado cuando se necesita el archivo. Puede reutilizarse con «une» o «la», como en «une réunion de travail».
joins En « Je joins le nouveau fichier maintenant», « joins» significa «adjunto» y expresa que la persona incorpora el archivo al mensaje. Se usa con el objeto directo «le nouveau fichier». Puede reutilizarse en un contexto de correo, como en «Je joins le rapport».
nouveau En « le nouveau fichier», « nouveau» significa «nuevo» y distingue este archivo del anterior. Aparece junto a «fichier» y concuerda con ese sustantivo masculino singular. Puede reutilizarse para identificar un documento recién creado o actualizado, como en «un nouveau rapport».
maintenant En « Je joins le nouveau fichier maintenant», « maintenant» significa «ahora» y señala que el archivo se está adjuntando en este momento. Puede colocarse al final de la oración, como aquí. Se reutiliza para indicar una acción inmediata, como en «Je le vérifie maintenant».
vérifierai En « Je le vérifierai tout de suite», « vérifierai» significa «comprobaré» o «revisaré» y expresa una acción futura. El objeto de la revisión aparece antes como «le». Puede reutilizarse con un objeto directo, como en «Je vérifierai le fichier».
tout de suite En « Je le vérifierai tout de suite», « tout de suite» significa «enseguida» o «inmediatamente» y señala que la revisión se hará sin esperar. La expresión completa funciona como un adverbio de tiempo; «tout», «de» y «suite» contribuyen juntos a su significado. Puede reutilizarse para aceptar o indicar una acción inmediata, como en «J'arrive tout de suite».
devrait En « Il devrait être dans ta boîte de réception maintenant», « devrait» significa «debería» y expresa una expectativa sobre dónde está el archivo. Va seguido de «être» para indicar el lugar esperado. Puede reutilizarse para expresar una expectativa, como en «Le fichier devrait être prêt».
être En « Il devrait être dans ta boîte de réception maintenant», « être» significa «estar» y completa la expresión «devrait être». Aquí indica la ubicación esperada del archivo. Puede reutilizarse después de otra forma que exprese posibilidad o expectativa, como en «Il peut être dans le dossier».
dans En « dans ta boîte de réception», « dans» significa «en» o «dentro de» y señala la ubicación del archivo. Introduce el lugar «ta boîte de réception». Puede reutilizarse para indicar que algo está dentro de un espacio, como en «dans le fichier».
ta En « ta boîte de réception», « ta» significa «tu» y expresa que la bandeja pertenece a la persona a la que se habla. Aparece delante de «boîte», un sustantivo femenino singular. Puede reutilizarse delante de otro sustantivo femenino singular, como en «ta réunion».
boîte En « ta boîte de réception», « boîte» significa «buzón» o «bandeja». Aquí forma parte de la expresión que designa la bandeja donde se reciben los mensajes. Puede reutilizarse para hablar de un recipiente o espacio, como en «une boîte».
réception En « ta boîte de réception», « réception» significa «recepción» y especifica que la «boîte» recibe mensajes. La expresión completa «boîte de réception» significa «bandeja de entrada». Puede reutilizarse en un contexto de correo electrónico para indicar dónde llega un archivo o mensaje.

Puntos Gramaticales

venir de + infinitif

Je viens de finir le rapport.

Ye viẽ de finíj le japó.

Acabo de terminar el informe.

La estructura «venir de + infinitivo» expresa una acción que acaba de ocurrir.

avoir besoin de → en avoir besoin

J'en ai besoin avant le début de la réunion.

Yã né bezuẽ avã le debü de la jeyüniõ.

Lo necesito antes del comienzo de la reunión.

«En» sustituye un complemento introducido por «de», como en «avoir besoin de quelque chose».

Vocabulario Francés

avant Preposición
avã antes

J'en ai besoin avant le début de la réunion.

avoir besoin de Frase
avuaj bezuẽ de necesitar en ai besoin

J'en ai besoin avant le début de la réunion.

dernier Adjetivo
derniéj último dernière

Je viens de finir la dernière page.

envoyer Verbo
ãvuayé enviar Envoie

Envoie-moi le fichier quand il sera prêt.

fichier Sustantivo
fishié archivo

Envoie-moi le fichier quand il sera prêt.

finir Verbo
finíj terminar

Je viens de finir la dernière page.

page Sustantivo
pay página

Je viens de finir la dernière page.

presque Adverbio
presk casi

Il est presque prêt.

prêt Adjetivo
pré listo

Le rapport est prêt ?

quand Conjunción
kã cuando

Envoie-moi le fichier quand il sera prêt.

rapport Sustantivo
japó informe

Le rapport est prêt ?

venir de Frase
veníj de acabar de viens de

Je viens de finir la dernière page.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Está listo el informe?

Ver RespuestaLe rapport est prêt ?

Está casi listo.

Ver RespuestaIl est presque prêt.

Ahora adjunto el archivo nuevo.

Ver RespuestaJe joins le nouveau fichier maintenant.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

informe

Ver Respuestarapport

listo

Ver Respuestaprêt

archivo

Ver Respuestafichier

enviar

Ver RespuestaEnvoie