Preparación para una reunión | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Les notes de la réunion sont prêtes ?

   ¿Están listas las notas de la reunión?

   notes

   notas

   réunion

   reunión

   prêtes

   listas; preparadas

   Explicación detallada

   notes significa «notas» aquí. Es el plural de note; alude a apuntes o registros escritos. En francés, el plural se forma normalmente con -s: une note → des notes. réunion significa «reunión». Es un sustantivo femenino singular: une réunion. La construcción de la réunion expresa relación o pertenencia: «de la reunión». de la combina la preposición de con el artículo femenino singular la. prêtes significa «listas» o «preparadas» en esta oración. Es la forma femenina plural del adjetivo prêt («listo, preparado»): prêt (masculino singular), prête (femenino singular), prêts (masculino plural), prêtes (femenino plural). Concuerda con notes, que es femenino plural. No es prêtes la forma que marca el número del sustantivo; aquí el adjetivo lleva sus propias marcas de género y número. Les es el artículo definido plural («las»), y sont es una forma del verbo être («ser/estar»), correspondiente a la tercera persona plural. Juntos con notes forman «las notas están». La secuencia de la réunion precisa cuáles son: «de la reunión». Al final, prêtes atribuye a esas notas el estado de estar listas. La pregunta conserva este orden declarativo y se reconoce como pregunta por la entonación y el signo de interrogación: «¿Están listas las notas de la reunión?».

2. Elles sont sur mon bureau.

   Las notas están en mi escritorio.

   Elles

   ellas, es decir, las notas

   sont

   están

   sur

   en / sobre

   mon

   mi

   bureau

   escritorio

   Explicación detallada

   Elles significa «ellas» y aquí se refiere a les notes («las notas»), que es femenino plural. Es un pronombre sujeto: sustituye a un grupo femenino plural, mientras que un grupo masculino o mixto usaría ils. Ejemplo: Elles sont prêtes. = «Ellas están listas». La forma del pronombre debe concordar con su referente; en esta frase, el contexto y la traducción identifican como referente las notas. sont es la forma de presente de être («ser/estar») para la tercera persona plural: elles sont = «ellas están». En esta oración expresa ubicación, no una cualidad permanente. Ejemplo: Elles sont ici. = «Ellas están aquí». El verbo lleva la información de persona y número correspondiente a elles. sur expresa aquí una relación espacial de contacto o ubicación sobre una superficie: sur mon bureau = «en/sobre mi escritorio». No siempre se traduce con una sola preposición española; la traducción exacta depende de la relación espacial. Ejemplo: Le livre est sur la table. = «El libro está sobre la mesa». mon significa «mi» y es el posesivo que acompaña aquí a un sustantivo masculino singular. Su forma concuerda con el sustantivo poseído, bureau, no con la persona que posee el escritorio. El contraste útil es mon bureau («mi escritorio») frente a ma table («mi mesa»), porque table es femenino singular. En plural se usa mes, como en mes notes («mis notas»). bureau es un sustantivo masculino singular que aquí significa «escritorio», el mueble o superficie de trabajo. Su género explica la forma mon en mon bureau; el posesivo no cambia porque el poseedor sea hombre o mujer. Ejemplo: Le bureau est près de la fenêtre. = «El escritorio está cerca de la ventana». En conjunto, Elles sont sur mon bureau se organiza como sujeto + verbo de ubicación + lugar: «Las notas están en mi escritorio». Elles retoma les notes; sont concuerda con ese sujeto; y sur mon bureau indica dónde están. La frase afirma una ubicación presente de las notas y no añade información sobre si hay una copia o sobre quién la recibiría.

3. Est-ce qu'il y a une copie pour moi ?

   ¿Hay una copia para mí?

   Est-ce qu'il y a

   ¿hay…?

   copie

   copia

   pour moi

   para mí

   Explicación detallada

   Est-ce qu'il y a es una forma fija y muy reutilizable para preguntar si existe o está disponible algo: Est-ce qu'il y a + nombre ? equivale a «¿hay…?». il y a significa literalmente «hay» en este uso; est-ce que convierte la afirmación en pregunta sin cambiar el contenido. Ejemplo: Est-ce qu'il y a un problème ? = «¿Hay un problema?». No es necesario interpretar il como una persona concreta. copie es el sustantivo «copia». Su forma plural es copies, por ejemplo deux copies = «dos copias». Aquí aparece en singular con une, dentro de la pregunta sobre la existencia o disponibilidad de una copia. pour moi significa «para mí»: pour introduce el destinatario o beneficiario, y moi es la forma tónica de la primera persona después de esta preposición. Compárese pour toi = «para ti». Ejemplo: C'est pour moi. = «Es para mí». Juntos, Est-ce qu'il y a + une copie + pour moi forman la pregunta completa: «¿Hay una copia para mí?». La pregunta busca saber si existe o está disponible una copia destinada a la persona que habla. La continuación Voici une copie. ofrece precisamente una copia, pero la estructura de la pregunta se puede reutilizar con otros nombres: Est-ce qu'il y a une place pour moi ? = «¿Hay un sitio para mí?».

4. Voici une copie.

   Aquí tienes una copia.

   Voici

   aquí tienes

   copie

   copia

   Explicación detallada

   Voici presenta algo que se muestra o se entrega en el momento; aquí corresponde a «aquí tienes». Es una forma fija muy útil para señalar o ofrecer algo: Voici un livre. = «Aquí tienes un libro». No es necesario entenderla como un verbo que cambie según la persona en esta expresión. copie significa «copia» en este enunciado. Es un sustantivo femenino; su género se ve en une copie, el grupo nominal indefinido que aparece en la frase. El plural es des copies: Voici des copies. = «Aquí tienes copias». Juntas, Voici + une copie forman una presentación u ofrecimiento: «Aquí tienes una copia». Une introduce un ejemplar no especificado; por sí sola no afirma una cantidad numérica concreta. La oración completa entrega o señala una copia al interlocutor.

5. De quoi allons-nous parler aujourd'hui ?

   ¿De qué vamos a hablar hoy?

   De quoi

   de qué / sobre qué

   allons-nous

   ¿vamos a…?

   parler

   hablar

   aujourd'hui

   hoy

   Explicación detallada

   De quoi introduce aquello sobre lo que se habla: aquí, «de qué» o «sobre qué». quoi es la forma tónica de «qué» que aparece después de una preposición como de; por eso no se sustituye aquí por que. Ejemplo: De quoi as-tu besoin ? = «¿Qué necesitas?». allons-nous combina allons, forma de aller («ir») para nous («nosotros/nosotras»), con el pronombre sujeto nous. La inversión verbo-pronombre forma aquí una pregunta. Junto con el infinitivo siguiente, allons parler expresa una acción futura próxima: «vamos a hablar». Ejemplo: Allons-nous commencer ? = «¿Vamos a empezar?». parler es el infinitivo «hablar». Después de aller, permanece en infinitivo: aller parler significa «ir a hablar» y nous allons parler significa «vamos a hablar». Su base es el propio infinitivo parler; por ejemplo, Nous parlons significa «hablamos», mientras que nous allons parler significa «vamos a hablar». aujourd'hui significa «hoy». Es un adverbio de tiempo y sitúa la acción en el día actual; no cambia según la persona ni el número. El apóstrofo forma parte de la escritura de esta palabra. En conjunto, De quoi pregunta por el tema, allons-nous parler expresa «vamos a hablar» en forma interrogativa y aujourd'hui fija el momento. La oración completa significa: «¿De qué vamos a hablar hoy?».

6. Nous allons parler du nouveau plan.

   Vamos a hablar del nuevo plan.

   Nous allons

   nosotros vamos

   parler

   hablar

   nouveau

   nuevo

   plan

   plan

   Explicación detallada

   Nous allons combina el pronombre sujeto nous («nosotros») con allons, la forma de primera persona plural del presente de aller («ir»). Delante de un infinitivo, esta construcción expresa una acción futura próxima o prevista: aller en presente + infinitivo. Por eso nous allons parler significa «vamos a hablar», no simplemente «vamos». parler es el infinitivo («hablar»). Después de una forma conjugada de aller, permanece en infinitivo: je vais parler («voy a hablar»), nous allons parler («vamos a hablar»). No se sustituye aquí por una forma conjugada como parlons. nouveau significa «nuevo» en este uso. Es un adjetivo masculino singular y concuerda con plan, que es masculino singular. Sus formas útiles son nouveau (masculino singular), nouvelle (femenino singular), nouveaux (masculino plural) y nouvelles (femenino plural). Por ejemplo: une nouvelle idée significa «una idea nueva». plan es un sustantivo masculino singular que aquí significa «plan». En du nouveau plan, du resulta de de + le y equivale a «del»: introduce el plan del que se va a hablar. El artículo definido le también muestra que se presenta como un plan identificado en este contexto. En conjunto, Nous allons parler du nouveau plan se construye como «nosotros + vamos a + hablar + del nuevo plan». La traducción completa es «Vamos a hablar del nuevo plan». Es una formulación neutra y reutilizable para anunciar una conversación próxima o prevista.

7. Laisse-moi lire les notes avant de commencer.

   Déjame leer las notas antes de empezar.

   Laisse-moi

   déjame

   lire

   leer

   notes

   notas

   avant de

   antes de

   commencer

   empezar

   Explicación detallada

   Laisse-moi expresa «déjame» en esta oración. Es una construcción con laisse, forma del imperativo de laisser para dirigirse a una sola persona de manera informal, más moi, pronombre tónico que significa «a mí». El guion une el verbo y el pronombre en esta construcción. Laisser puede introducir una acción que se permite: Laisse-moi entrer significa «Déjame entrar». lire significa «leer» y aparece en infinitivo después de esta construcción. Aquí nombra la acción que la persona pide poder realizar. El infinitivo también aparece en ejemplos como Je veux lire, «Quiero leer». notes significa «notas» en este contexto. Es la forma plural de note; la s final marca el plural escrito, aunque normalmente no se pronuncia. El artículo les, que aparece inmediatamente antes en la oración, presenta estas notas como un referente definido y plural. avant de significa «antes de» cuando va seguido de un infinitivo. Introduce una acción posterior en el orden temporal: primero se pide leer y después ocurre la acción expresada por el infinitivo siguiente. Por ejemplo, Lave-toi avant de manger significa «Lávate antes de comer». commencer significa «empezar» o «comenzar» y está en infinitivo porque sigue a avant de. Su base es commencer; una forma conjugada es je commence, «empiezo». En la oración, no se afirma quién realizará explícitamente esa acción mediante una forma verbal personal; el infinitivo la presenta dentro de la relación temporal marcada por avant de. En conjunto, Laisse-moi introduce el permiso o la petición «déjame», lire les notes expresa la acción solicitada y avant de commencer la sitúa antes de empezar. Así, la oración completa significa: «Déjame leer las notas antes de empezar». La construcción es natural para una petición informal dirigida a una sola persona.

8. Prends une minute avant de commencer.

   Tómate un minuto antes de empezar.

   Prends

   tómate

   minute

   minuto

   avant de

   antes de

   commencer

   empezar

   Explicación detallada

   Prends es el imperativo de segunda persona singular de prendre («tomar»). Aquí expresa una indicación directa y compatible con «tómate». En el imperativo, el sujeto normalmente no se escribe: Prends une minute = «Tómate un minuto». No confundas esta forma con prend, la forma de tercera persona singular del presente: Il prend une minute = «Él se toma un minuto». minute es un sustantivo femenino que designa una unidad de tiempo. Su forma plural es minutes; el artículo cambia con el número: une minute / des minutes. En esta oración, une forma con minute el grupo temporal «un minuto»; no hace falta interpretar el artículo por separado como una afirmación de cantidad independiente. avant de introduce una acción que debe ocurrir antes de la acción expresada por el infinitivo siguiente. Cuando el sujeto de ambas acciones es el mismo o queda entendido de la misma manera, se usa avant de + infinitivo. Ejemplo: Réfléchis avant de répondre. = «Reflexiona antes de responder». commencer es el infinitivo «empezar» o «comenzar». Como aparece después de de, conserva la forma infinitiva. El infinitivo no marca por sí solo quién realiza la acción; aquí la construcción se entiende con el mismo destinatario de la orden. Su forma conjugada puede verse, por ejemplo, en Je commence = «Empiezo». En conjunto, Prends une minute da la orden «Tómate un minuto», y avant de commencer añade que eso debe hacerse antes de empezar. La oración completa significa «Tómate un minuto antes de empezar». La estructura reutilizable es [imperativo] + [duración] + avant de + [infinitivo], por ejemplo: Attends une minute avant de répondre. = «Espera un minuto antes de responder».