Sobre esta lección
Con Revisar el progreso de una tarea, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.
Diálogo
A
Comment avance la tâche ?
Comán aváns la tash? ¿Cómo va la tarea?
B
La majeure partie est faite.
La mayór partí e fet. La mayor parte está hecha.
A
Qu'est-ce qu'il faut vérifier ?
Kes kil fo verifié? ¿Qué hay que comprobar?
B
Je dois vérifier les chiffres.
Ye duá verifié le shifr. Necesito comprobar los números.
A
Est-ce qu'on est dans les temps ?
Es kon on e dan le tan? ¿Vamos según lo previsto?
B
On peut finir cet après-midi.
On pe finír set apré-midí. Podemos terminar esta tarde.
A
Est-ce qu'on doit informer l'équipe ?
Es kon duá enformé lékip? ¿Deberíamos informar al equipo?
B
On les informe après avoir fini cette partie.
On lez enform apré avuár finí set partí. Vamos a informarles después de terminar esta parte.Palabra por palabra
Comment
En « Comment avance la tâche ?», « Comment » pregunta cómo progresa algo. Se usa al comienzo de una pregunta para pedir la manera o el estado de una acción; por ejemplo, « Comment va le projet ? » es un ejemplo nuevo.
avance
En « Comment avance la tâche ?», « avance » expresa que la tarea progresa. Aquí se refiere al desarrollo de la tarea; puede reutilizarse con un sujeto como « Le projet avance ».
la
En « la tâche », « la » significa « la » y acompaña a « tâche ». Se usa delante de un sustantivo femenino singular; por ejemplo, « la réunion » es un ejemplo nuevo.
tâche
En « la tâche », « tâche » significa « tarea », es decir, el trabajo que se está revisando. Puede reutilizarse en expresiones como « terminer la tâche »; este es un ejemplo nuevo.
majeure
En « La majeure partie est faite », « majeure » indica que la parte es la mayor o principal. Forma la expresión « la majeure partie », que significa « la mayor parte »; conviene conservarla junto con « partie ».
partie
En « La majeure partie est faite », « partie » significa « parte » y, con « majeure », se refiere a la mayor parte de la tarea. También aparece en « cette partie », donde designa una parte concreta; ambas son formas del diálogo.
est
En « La majeure partie est faite », « est » une la expresión que indica que la mayor parte se encuentra hecha. Aquí conecta « la majeure partie » con « faite »; por ejemplo, « La porte est ouverte » es un ejemplo nuevo.
faite
En « La majeure partie est faite », « faite » indica que la mayor parte ya está realizada. Aparece después de « est » para describir el estado de la tarea; se reutiliza en « La tâche est faite » como ejemplo nuevo.
Qu'est-ce
« Qu'est-ce » abre la pregunta « Qu'est-ce qu'il faut vérifier ?», equivalente a « ¿Qué es lo que hay que comprobar? ». « Qu' » introduce lo preguntado y « est-ce » forma el inicio interrogativo; el conjunto debe entenderse como una sola construcción.
qu'il
En « Qu'est-ce qu'il faut vérifier ?», « qu'il » conecta la pregunta con « il faut vérifier ». « Qu' » aparece delante de « il » y la expresión completa introduce lo que hace falta comprobar; no significa aquí que una persona concreta compruebe algo.
faut
En « il faut vérifier », « faut » expresa necesidad o algo que hace falta hacer. Con « il » forma « il faut », una estructura reutilizable delante de un infinitivo, como « Il faut attendre » en un ejemplo nuevo.
vérifier
En « il faut vérifier » y « vérifier les chiffres », « vérifier » significa comprobar o verificar. Después de « il faut » aparece en infinitivo, y también puede llevar un objeto como « les chiffres ».
Je
En « Je dois vérifier les chiffres », « Je » identifica a la persona que habla: « yo ». Se coloca antes del verbo; por ejemplo, « Je travaille » es un ejemplo nuevo.
dois
En « Je dois vérifier les chiffres », « dois » expresa que la persona tiene que comprobar las cifras. Con « Je » forma « Je dois » y va seguido de un infinitivo; por ejemplo, « Je dois répondre » es un ejemplo nuevo.
les
En « les chiffres », « les » significa « los » y acompaña a « chiffres ». Se usa delante de un sustantivo plural definido; por ejemplo, « les documents » es un ejemplo nuevo.
chiffres
En « vérifier les chiffres », « chiffres » significa « cifras » o « números », los datos que deben comprobarse. Puede reutilizarse después de « vérifier » para nombrar la información que se revisa; la expresión « vérifier les chiffres » aparece en el diálogo.
Est-ce
« Est-ce » forma el inicio de la pregunta « Est-ce qu'on est dans les temps ?», equivalente a « ¿Estamos dentro del plazo? ». Junto con « qu'on », convierte la frase en una pregunta; el conjunto « Est-ce que » debe entenderse como una construcción interrogativa.
qu'on
En « Est-ce qu'on est dans les temps ?», « qu'on » conecta « Est-ce » con la proposición « on est dans les temps ». « On » se refiere aquí al grupo que incluye a las personas que hablan; la contracción une « que » y « on ».
dans
En « dans les temps », « dans » forma parte de una expresión relacionada con estar dentro del plazo previsto. Aquí no indica un lugar físico; la expresión completa « être dans les temps » se usa para hablar del cumplimiento del calendario.
temps
En « dans les temps », « temps » se refiere al plazo o al tiempo previsto para realizar la tarea. Con « dans les » forma una expresión reutilizable para decir que se cumple el calendario; « On est dans les temps » aparece en el diálogo.
On
En « On peut finir cet après-midi » y « On les informe », « On » se refiere al grupo que habla y puede traducirse aquí por « nosotros ». Se coloca antes del verbo; por ejemplo, « On commence maintenant » es un ejemplo nuevo.
peut
En « On peut finir cet après-midi », « peut » expresa la posibilidad de que el grupo termine esta tarde. Con « On » forma « On peut » y va seguido de un infinitivo, como en « On peut attendre » en un ejemplo nuevo.
finir
En « On peut finir cet après-midi », « finir » significa terminar la tarea. Después de « peut » aparece en infinitivo; también puede reutilizarse con un objeto, como « finir le travail » en un ejemplo nuevo.
cet
En « cet après-midi », « cet » significa « este » y acompaña a « après-midi ». Se usa en esta expresión para señalar la tarde del día en cuestión; « cet endroit » es un ejemplo nuevo.
après-midi
En « cet après-midi », « après-midi » significa « tarde ». Con « cet » indica cuándo se puede terminar la tarea; puede reutilizarse en expresiones de tiempo como « demain après-midi » en un ejemplo nuevo.
doit
En « Est-ce qu'on doit informer l'équipe ?», « doit » expresa la obligación o necesidad de informar al equipo. Con « on » forma « on doit » y va seguido de un infinitivo; por ejemplo, « On doit vérifier » es un ejemplo nuevo.
informer
En « informer l'équipe » y « On les informe », « informer » significa informar o comunicar una actualización. En « informer l'équipe » lleva como objeto al equipo; el diálogo también usa la forma « informe » para la acción propuesta.
l'équipe
En « informer l'équipe », « l'équipe » significa « el equipo », es decir, las personas que deben recibir la actualización. La forma « l' » aparece delante de « équipe » y la expresión completa funciona como objeto de « informer ».
informe
En « On les informe après avoir fini cette partie », « informe » expresa la acción de informarles después de terminar esta parte. Con « On les » presenta la propuesta de actualizar al equipo; aquí debe aprenderse dentro de la expresión completa « On les informe ».
après
En « après avoir fini cette partie », « après » significa « después de » e introduce lo que ocurrirá más tarde. Aquí va seguido de « avoir fini »; la construcción completa sitúa la información después de terminar esta parte.
avoir
En « après avoir fini cette partie », « avoir » ayuda a formar la construcción que expresa una acción ya terminada antes de otra. Junto con « fini » aparece después de « après »; no significa aquí simplemente « tener ».
fini
En « après avoir fini cette partie », « fini » expresa que esta parte se ha terminado antes de informar al equipo. Aparece junto con « avoir » en « avoir fini »; por ejemplo, « après avoir fini le travail » es un ejemplo nuevo.
cette
En « cette partie », « cette » significa « esta » y señala una parte concreta de la tarea. Se coloca delante de « partie »; por ejemplo, « cette tâche » es un ejemplo nuevo.
Puntos Gramaticales
devoir + infinitif
Je dois vérifier les chiffres.
Ye duá verifié le shifr.Debo comprobar los números.
En francés, devoir seguido de un infinitivo expresa obligación, como «deber + infinitivo» en español.
après avoir + participe passé
Après avoir fini, je vais informer l'équipe.
Apré avuár finí, ye vé enformé lékip.Después de terminar, voy a informar al equipo.
«Après avoir fini» expresa una acción anterior realizada por el mismo sujeto.
Vocabulario Francés
avance
Verbo
aváns
avanza
Comment avance la tâche ?
cet après-midi
Frase
set apré-midí
esta tarde
On peut finir cet après-midi.
chiffres
Sustantivo
shifr
números
les chiffres
Je dois vérifier les chiffres.
dans les temps
Frase
dan le tan
según lo previsto
Est-ce qu'on est dans les temps ?
dois
Verbo
duá
debo
Je dois
Je dois vérifier les chiffres.
faite
Adjetivo
fet
hecha
La majeure partie est faite.
finir
Verbo
finír
terminar
On peut finir cet après-midi.
informer
Verbo
enformé
informar
Est-ce qu'on doit informer l'équipe ?
majeure partie
Frase
mayór partí
mayor parte
La majeure partie
La majeure partie est faite.
peut
Verbo
pe
puede / podemos
On peut
On peut finir cet après-midi.
tâche
Sustantivo
tash
tarea
la tâche
Comment avance la tâche ?
vérifier
Verbo
verifié
comprobar
Qu'est-ce qu'il faut vérifier ?
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
¿Cómo va la tarea?
Ver Respuesta
Comment avance la tâche ?La mayor parte está hecha.
Ver Respuesta
La majeure partie est faite.¿Qué hay que comprobar?
Ver Respuesta
Qu'est-ce qu'il faut vérifier ?Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
avanza
Ver Respuesta
avancecomprobar
Ver Respuesta
vérifierhecha
Ver Respuesta
faiteterminar