Revisar el progreso de una tarea | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Comment avance la tâche ?

   ¿Cómo va la tarea?

   Comment

   cómo

   avance

   avanza; progresa

   tâche

   tarea

   Explicación detallada

   Comment es una palabra interrogativa que pregunta por la manera o el estado; aquí introduce una pregunta sobre el progreso. Se puede contrastar con pourquoi («por qué»), que pregunta por la causa. avance es la forma de presente de avancer («avanzar»), en tercera persona singular. En esta pregunta, el sujeto aparece después del verbo: Comment avance la tâche ?. El presente presenta el progreso como una situación actual. Ejemplo: Le projet avance. = «El proyecto avanza». tâche significa «tarea». Es un sustantivo femenino, y el grupo la tâche usa el artículo definido femenino la. No debe confundirse con tache, sin acento, que significa «mancha». Ejemplo: La tâche est difficile. = «La tarea es difícil». En conjunto, Comment pregunta cómo progresa algo, avance expresa ese progreso y la tâche identifica lo que progresa. La pregunta completa significa «¿Cómo va la tarea?».

2. La majeure partie est faite.

   La mayor parte está hecha.

   majeure

   mayor; principal

   partie

   parte

   est faite

   está hecha

   Explicación detallada

   majeure es la forma femenina singular de majeur, «mayor» o «principal». Concuerda con partie, que es un sustantivo femenino singular. En la majeure partie de..., la expresión significa «la mayor parte de...». Aquí aparece sin complemento porque el contexto ya permite entender que se habla de la tarea. partie significa «parte» y es un sustantivo femenino. Su forma plural es parties. La construcción la majeure partie presenta una porción predominante de algo; no afirma por sí sola que todo esté terminado. est faite combina est, tercera persona singular del presente de être, con faite, participio pasado femenino singular de faire. El participio concuerda con partie: fait es masculino singular, faite femenino singular, faits masculino plural y faites femenino plural. En esta oración, est faite expresa que esa parte está hecha o terminada. No se debe tratar faite como una forma de être: procede de faire. Ejemplo: La partie principale est faite. — «La parte principal está hecha». Aquí principale también concuerda con el sustantivo femenino singular partie. En conjunto, La majeure partie est faite. significa «La mayor parte está hecha». La majeure partie identifica la porción predominante de la tarea, y est faite indica su estado: esa porción ya está hecha.

3. Qu'est-ce qu'il faut vérifier ?

   ¿Qué hay que comprobar?

   Qu'est-ce

   qué

   il faut

   hay que; es necesario

   vérifier

   comprobar

   Explicación detallada

   Qu'est-ce introduce una pregunta por una cosa o un elemento no identificado. En el patrón Qu'est-ce que + oración, equivale aquí a «qué» y pregunta por lo que recibe la acción de vérifier. En Qu'est-ce qu'il faut..., que se elide ante il, por eso aparece como qu'il en la secuencia completa. Ejemplo: Qu'est-ce que tu veux ? = «¿Qué quieres?». il faut expresa una necesidad u obligación general: «hay que» o «es necesario». faut es la forma de presente de falloir que aparece en esta construcción impersonal; il no identifica a una persona concreta que deba realizar la acción. Después de il faut, el verbo siguiente va normalmente en infinitivo. Ejemplo: Il faut vérifier le document. = «Hay que comprobar el documento.» vérifier es el infinitivo «comprobar» o «verificar». El infinitivo no marca aquí quién realiza la acción; la construcción il faut vérifier presenta la acción como necesaria sin especificar un agente. Su base es vérifier; una forma conjugada es je vérifie («compruebo»). No debe confundirse el infinitivo con una forma personal como je vérifie. En conjunto, Qu'est-ce qu'il faut vérifier ? combina la pregunta por el objeto (Qu'est-ce), la necesidad impersonal (il faut) y la acción en infinitivo (vérifier). Por eso significa «¿Qué hay que comprobar?». La pregunta no especifica en esta frase cuál es ese objeto.

4. Je dois vérifier les chiffres.

   Necesito comprobar los números.

   Je dois

   tengo que / debo

   vérifier

   comprobar

   chiffres

   números

   Explicación detallada

   Je dois: aquí je es el sujeto «yo», y dois es la forma de presente de devoir para la primera persona singular. Devoir + infinitivo expresa una obligación o necesidad: Je dois partir significa «Tengo que irme». Otras formas útiles son tu dois («tienes que») y il/elle doit («tiene que»); cambia el verbo devoir, no el infinitivo que lo sigue. vérifier: es un verbo en infinitivo y significa «comprobar» o «verificar». Después de dois, el infinitivo nombra la acción exigida: Je dois vérifier equivale a «tengo que comprobar». Ejemplo: Nous devons vérifier l'adresse. —«Tenemos que comprobar la dirección». En esa frase, devons es otra forma de devoir y vérifier permanece en infinitivo. chiffres: es el plural de chiffre, «número» o «cifra». Aquí se refiere a los números que se deben comprobar. El artículo plural les delante de chiffres forma les chiffres, «los números»; el plural se ve en chiffres. Ejemplo: Les chiffres sont corrects. —«Las cifras son correctas». En conjunto, Je dois expresa la necesidad del hablante, vérifier indica la acción necesaria y les chiffres indica lo que se comprueba. Por eso Je dois vérifier les chiffres. significa «Necesito comprobar los números». La construcción reutilizable es Je dois + infinitivo + complemento.

5. Est-ce qu'on est dans les temps ?

   ¿Vamos según lo previsto?

   Est-ce qu'on

   marco de pregunta con «on»

   dans les temps

   según lo previsto; a tiempo

   Explicación detallada

   Est-ce qu'on introduce una pregunta directa. Est-ce que es un marco interrogativo; no cambia por sí mismo el tiempo verbal de la oración. Aquí on funciona como pronombre de sujeto y, según la traducción fija, incluye al hablante: «nosotros». La forma qu'on resulta de la elisión de que delante de la vocal de on. Ejemplo: Est-ce qu'on peut commencer ? = «¿Podemos empezar?». On también puede tener otros usos en francés, pero aquí expresa ese sujeto inclusivo. dans les temps es una expresión fija que significa «a tiempo» o «según lo previsto», especialmente respecto de un plazo o un calendario. Temps aparece en plural dentro de esta expresión; no conviene traducirla literalmente como «en los tiempos». Ejemplo: Nous sommes dans les temps. = «Vamos según lo previsto». Para decir simplemente que algo ocurre en el momento adecuado, también es frecuente à temps, pero no es la misma construcción. En conjunto, Est-ce qu'on est dans les temps ? pregunta si nosotros vamos conforme al calendario o al plan previsto: «¿Vamos según lo previsto?». La forma interrogativa pregunta por el estado actual del progreso, y dans les temps aporta la referencia al plazo o al calendario.

6. On peut finir cet après-midi.

   Podemos terminar esta tarde.

   On peut

   podemos

   finir

   terminar

   cet

   este/esta (demostrativo masculino singular)

   après-midi

   tarde

   Explicación detallada

   On peut significa aquí «podemos». On funciona como sujeto y, según la traducción fija, se interpreta como «nosotros». Peut es la forma del presente de pouvoir para la tercera persona singular. La construcción reutilizable es on peut + infinitivo, con el sentido de «podemos + acción». Ejemplo: On peut commencer. = «Podemos empezar». Finir significa «terminar». Es un infinitivo y aparece después de pouvoir; por eso no lleva aquí una marca de persona propia. El mismo verbo tiene formas conjugadas como nous finissons = «terminamos». Ejemplo: On peut finir demain. = «Podemos terminar mañana». Cet es un demostrativo masculino singular. Se usa ante un sustantivo masculino singular que empieza por vocal o por un sonido vocálico; aquí se traduce de forma natural como «esta» porque tarde es femenino en español. En francés, ce aparece ante ciertos sustantivos masculinos singulares, cette ante sustantivos femeninos singulares y ces ante sustantivos plurales. Après-midi significa «tarde», concretamente la parte del día posterior al mediodía. Aquí es un sustantivo singular y forma con cet el grupo cet après-midi, «esta tarde». Après-midi se usa habitualmente en masculino, aunque también existe uso femenino. Ejemplo: Je travaille cet après-midi. = «Trabajo esta tarde». Al combinar las partes, On peut aporta «podemos», finir expresa la acción de terminar y cet après-midi sitúa esa acción en esta tarde. Por eso On peut finir cet après-midi. significa «Podemos terminar esta tarde». La oración presenta la finalización como posible o factible; no afirma que ya haya ocurrido.

7. Est-ce qu'on doit informer l'équipe ?

   ¿Deberíamos informar al equipo?

   Est-ce qu'on

   ¿…?

   doit

   debe

   informer

   informar

   l'équipe

   el equipo

   Explicación detallada

   Est-ce qu'on introduce una pregunta de sí/no. Est-ce que es una fórmula interrogativa; aquí aparece qu'on porque que se elide delante de on. On es formalmente un pronombre de tercera persona singular, pero en el uso corriente puede significar «nosotros»; la traducción fija confirma ese valor aquí. Patrón reutilizable: Est-ce qu'on + verbo...? = «¿... nosotros?». Ejemplo: Est-ce qu'on peut commencer ? = «¿Podemos empezar?». Doit es la forma de presente de devoir para la tercera persona singular. Como el sujeto gramatical es on, aparece doit, no una forma plural. En esta pregunta, junto con on, expresa la necesidad o conveniencia de hacer algo; por eso la traducción usa «deberíamos». Conviene distinguir devoir de pouvoir: On doit partir significa «Tenemos que irnos», mientras que On peut partir significa «Podemos irnos». Informer es un verbo en infinitivo y significa «informar» o «avisar». Después de devoir, el verbo siguiente va en infinitivo: On doit informer... = «Tenemos que informar...». El infinitivo no cambia según la persona; la forma personal aparece en doit. Ejemplo: On doit prévenir Marie. = «Tenemos que avisar a Marie.» L'équipe significa «el equipo». Équipe es un sustantivo femenino singular, pero el artículo definido femenino la se convierte en l' delante de vocal: l'équipe. Esta elisión afecta al artículo, no cambia el género ni el número del sustantivo. Ejemplo: L'équipe arrive. = «El equipo llega.» En conjunto, Est-ce qu'on doit informer l'équipe ? combina la fórmula de pregunta Est-ce que, el sujeto on con valor de «nosotros», doit para expresar deber o conveniencia, el infinitivo informer y el complemento l'équipe. El sentido completo es «¿Deberíamos informar al equipo?».

8. On les informe après avoir fini cette partie.

   Vamos a informarles después de terminar esta parte.

   On

   nosotros

   les

   les

   informe

   informar

   après avoir fini

   después de terminar

   cette

   esta

   partie

   parte

   Explicación detallada

   On es el sujeto. En esta oración, la traducción fija lo interpreta como «nosotros». Aunque on tiene forma de tercera persona singular, el verbo que lo acompaña aparece en singular: on informe. En el francés hablado, on se usa con mucha frecuencia para expresar «nosotros». les es un pronombre de objeto directo plural: «los/las» o «les», según el referente. Se coloca delante del verbo conjugado: on les informe. Aquí la traducción fija confirma que se refiere a las personas a quienes se va a informar; la forma les no indica por sí sola su género. informe es la forma del presente de informer con el sujeto on: on informe. El verbo significa «informar» en este contexto. Ejemplo: On informe les étudiants. — «Informamos a los estudiantes». En esa variante, el grupo nominal aparece explícitamente en lugar del pronombre les. après avoir fini expresa «después de haber terminado». avoir fini es una construcción de infinitivo pasado: avoir + el participio pasado fini de finir; sitúa el final de una acción antes de la acción principal. Después de après, esta construcción permite expresar qué acción debe terminar primero. Ejemplo: Après avoir fini le travail, elle part. — «Después de terminar el trabajo, se va». El sujeto implícito de avoir fini se entiende normalmente por el contexto; aquí es compatible con el sujeto de la oración principal. cette es un demostrativo femenino singular: «esta». Su forma concuerda con el sustantivo femenino singular partie que sigue. No expresa por sí sola una cantidad; señala una entidad concreta dentro del contexto. partie es un sustantivo femenino que aquí significa «parte» o «sección». El grupo cette partie significa «esta parte». Ejemplo: Nous commençons cette partie. — «Empezamos esta parte». En conjunto, On les informe significa «vamos a informarles» según la traducción fija, y après avoir fini cette partie añade la condición temporal «después de terminar esta parte». La oración completa significa: «Vamos a informarles después de terminar esta parte».