Hablar sobre una fecha límite cercana | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: In a workplace, two adults discuss a close deadline and divide the next steps for checking notes and writing an update..

ES → FR / Nivel: A1

Sobre esta lección

Con Hablar sobre una fecha límite cercana, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

La date limite arrive bientôt ?

La dat limit ariv byantó? ¿Se acerca pronto la fecha límite?
B

La date limite est proche.

La dat limit e prosh. La fecha límite está cerca.
B

Alors, commençons par la partie principale.

Alór, komansón par la partí prinsipal. Entonces, empecemos por la parte principal.
A

Tu veux t'en occuper maintenant ?

Tü vö tan okupé mant(e)nan? ¿Quieres encargarte de eso ahora?
B

Je peux commencer pendant que tu vérifies le fichier.

Ye pö komansé pandan ke tü verifí le fichié. Yo puedo empezar mientras tú revisas el archivo.
A

Qu'est-ce que je dois chercher en premier ?

Kes ke ye duá shershé an premié? ¿Qué debo buscar primero?
B

Assure-toi que les notes correspondent à la demande.

Asürt uá ke le not korespond a la demand. Asegúrate de que las notas coincidan con la solicitud.
A

Ensuite, je vais écrire une courte mise à jour.

Ansüit, ye vé ekrir ün kurt miz a yúr. Entonces, voy a escribir una breve actualización.
B

Quand elle sera prête, nous pouvons la partager.

Kan el seRá pret, nu puvón la partayé. Cuando esté lista, nosotros podemos compartirla.

Palabra por palabra

La «La» introduce un sustantivo femenino definido; aquí aparece en «La date limite». Se usa delante del nombre al hablar de una fecha límite concreta.
date «date» significa «fecha» en «La date limite». Con «date limite» forma la expresión para una fecha que marca el final de un plazo. Un ejemplo nuevo es «la date du rendez-vous».
limite «limite» indica el final permitido del plazo en «La date limite». Junto con «date» forma «date limite», una expresión reutilizable para hablar de plazos.
arrive «arrive» expresa que la fecha límite se acerca en «La date limite arrive bientôt ?». Es una forma de «arriver» y aquí se combina con «bientôt» para preguntar si ocurrirá pronto.
bientôt «bientôt» significa «pronto» en «La date limite arrive bientôt ?». Se coloca junto al verbo para indicar que algo sucederá en poco tiempo. Un ejemplo nuevo es «Je reviens bientôt».
est «est» expresa «es» o «está» en «La date limite est proche». Es una forma de «être» y conecta «La date limite» con la característica «proche».
proche «proche» indica que la fecha límite está cercana en «La date limite est proche». Se usa después de «est» para describir la proximidad de algo. Un ejemplo nuevo es «La gare est proche».
Alors «Alors» significa «entonces» en «Alors, commençons par la partie principale». Introduce una consecuencia o una decisión a partir de lo dicho antes. Puede iniciar una propuesta o una instrucción.
commençons «commençons» expresa la propuesta «empecemos» en «Alors, commençons par la partie principale». Es una forma de «commencer» dirigida conjuntamente a los interlocutores. Se reutiliza con «par» para indicar por dónde empezar.
par «par» indica el punto de inicio en «commençons par la partie principale». La construcción «commencer par» se usa para decir qué se hace primero. Un ejemplo nuevo es «commencer par le début».
partie «partie» significa «parte» en «la partie principale». Aquí designa una sección concreta de la tarea. Puede combinarse con un adjetivo, como «partie principale», para especificar qué sección es.
principale «principale» describe la parte más importante en «la partie principale». Acompaña a «partie» y precisa cuál es la sección que se debe abordar primero. Un ejemplo nuevo es «la raison principale».
Tu «Tu» significa «tú» en «Tu veux t'en occuper maintenant ?». Señala a la persona a la que se hace la pregunta. Se coloca antes del verbo en una pregunta de este tipo.
veux «veux» expresa «quieres» en «Tu veux t'en occuper maintenant ?». Es una forma de «vouloir» y va seguida aquí de una acción: «t'en occuper». Se puede reutilizar con otro infinitivo, como en el ejemplo nuevo «Tu veux commencer ?».
t'en occuper «t'en occuper» significa «encargarte de eso» en «Tu veux t'en occuper maintenant ?». La expresión completa contiene «t'», que se refiere a la persona destinataria, «en», que retoma aquello de lo que se habla, y «occuper», la acción de encargarse; no debe interpretarse como una suma literal aislada. Se usa después de «vouloir» para preguntar si alguien quiere hacerse cargo de algo.
maintenant «maintenant» significa «ahora» en «Tu veux t'en occuper maintenant ?». Sitúa la acción en el momento actual. Puede colocarse al final para preguntar si la acción se hará en este momento.
Je «Je» significa «yo» en «Je peux commencer pendant que tu vérifies le fichier». Señala a la persona que habla. Se usa delante del verbo para presentar su propia acción o capacidad.
peux «peux» expresa «puedo» en «Je peux commencer». Es una forma de «pouvoir» y va seguida aquí de «commencer». La construcción «Je peux» permite indicar que el hablante tiene la posibilidad de hacer algo.
commencer «commencer» significa «empezar» en «Je peux commencer». Es la acción que el hablante puede realizar. Después de «pouvoir» se usa en esta forma para nombrar la acción.
pendant «pendant» introduce el período en el que ocurre otra acción en «pendant que tu vérifies le fichier». Con «que» conecta dos acciones simultáneas. La expresión «pendant que» se reutiliza para indicar «mientras».
que «que» forma parte de «pendant que tu vérifies le fichier», donde conecta la acción principal con la acción que ocurre al mismo tiempo. Aquí no aporta por sí solo todo el significado de «mientras». Se reutiliza después de «pendant» para introducir una oración.
vérifies «vérifies» expresa «revisas» o «verificas» en «tu vérifies le fichier». Es una forma de «vérifier» dirigida a «tu». Se usa con un objeto directo como «le fichier» para indicar qué se comprueba.
le «le» introduce el sustantivo masculino definido en «le fichier». Aquí presenta un archivo concreto. Se coloca delante del nombre al hablar de ese elemento determinado.
fichier «fichier» significa «archivo» en «le fichier». Es el objeto que se revisa en la acción «tu vérifies le fichier». Un ejemplo nuevo es «ouvrir le fichier».
Qu'est-ce que «Qu'est-ce que» es la fórmula que introduce la pregunta «Qu'est-ce que je dois chercher en premier ?». La expresión completa pregunta qué cosa es el objeto de la acción; «Qu'» es la forma contraída de «que» delante de «est», «est» pertenece a la fórmula, y «ce que» completa la estructura. Se reutiliza antes de una oración, como en el ejemplo nuevo «Qu'est-ce que tu lis ?».
dois «dois» expresa «debo» en «je dois chercher». Es una forma de «devoir» y señala una obligación o necesidad. Se combina con un infinitivo, aquí «chercher», para indicar qué se debe hacer.
chercher «chercher» significa «buscar» en «je dois chercher». Nombra la acción que la persona debe realizar. Después de «devoir» permanece en infinitivo y puede llevar un objeto, como en el ejemplo nuevo «chercher un document».
en «en» forma parte de «en premier» y señala la primera posición de una secuencia en «Qu'est-ce que je dois chercher en premier ?». La expresión completa equivale a «en primer lugar». Se usa para indicar qué se hace antes que lo demás.
premier «premier» significa «primero» en «en premier». Indica el primer elemento o paso de la tarea. Junto con «en» forma una expresión para preguntar o decir qué se debe hacer al inicio.
Assure-toi «Assure-toi» significa «asegúrate» en «Assure-toi que les notes correspondent à la demande». La expresión es una instrucción dirigida a «tú»: «Assure» aporta la acción de asegurarse y «toi» señala a la persona que debe hacerlo. Se usa seguida de «que» para introducir aquello que se debe comprobar.
les «les» introduce un sustantivo plural definido en «les notes». Aquí presenta unas notas concretas relacionadas con la solicitud. Se coloca delante de nombres plurales determinados.
notes «notes» significa «notas» en «les notes correspondent à la demande». Son el contenido que se compara con la solicitud. Puede usarse con verbos de revisión o correspondencia, como en esta oración.
correspondent «correspondent» expresa que las notas coinciden o se ajustan a la solicitud en «les notes correspondent à la demande». Es una forma de «correspondre» y se combina con «à» para indicar con qué se comparan. Un ejemplo nuevo es «Les informations correspondent au formulaire».
à «à» conecta «correspondent» con aquello con lo que las notas deben coincidir en «correspondent à la demande». La construcción «correspondre à» indica relación o correspondencia con algo. Aquí introduce «la demande».
demande «demande» significa «solicitud» en «à la demande». Es aquello que sirve de referencia para comprobar las notas. La expresión «répondre à une demande» es un ejemplo nuevo de uso con una solicitud.
Ensuite «Ensuite» significa «después» o «luego» en «Ensuite, je vais écrire une courte mise à jour». Ordena este paso después de la comprobación anterior. Se usa al comienzo o al final de una indicación para marcar la siguiente etapa.
vais «vais» expresa «voy» en «je vais écrire». Es una forma de «aller» y aquí forma «aller» seguido de infinitivo para presentar una acción futura próxima o prevista. Se combina con «écrire», no con una forma conjugada adicional.
écrire «écrire» significa «escribir» en «je vais écrire une courte mise à jour». Es el infinitivo que completa «je vais». Puede llevar un objeto directo, aquí «une courte mise à jour».
une «une» introduce un sustantivo femenino singular no definido en «une courte mise à jour». Presenta una actualización sin identificarla previamente. Se coloca delante del grupo nominal que describe esa actualización.
courte «courte» describe la actualización como breve en «une courte mise à jour». Acompaña a «mise à jour» y aparece en la misma forma femenina singular que ese grupo nominal. Un ejemplo nuevo es «une courte réponse».
mise à jour «mise à jour» significa «actualización» en «une courte mise à jour». La expresión completa nombra la información escrita para comunicar el estado de algo; «mise» y «jour» forman parte de esta expresión y «à» la conecta internamente. Se usa con verbos como «écrire» o «partager» cuando se prepara o se difunde una actualización.
Quand «Quand» significa «cuando» en «Quand elle sera prête, nous pouvons la partager». Introduce el momento o la condición temporal para la acción principal. Se coloca delante de la oración que indica cuándo se hará algo.
elle «elle» significa «ella» y aquí retoma «la mise à jour» en «Quand elle sera prête». Funciona como el sujeto de «sera prête». Se usa para evitar repetir el nombre femenino ya mencionado.
sera «sera» expresa que la actualización estará lista en «elle sera prête». Es una forma futura de «être» y se combina con «prête» para describir el estado futuro de «elle». Un ejemplo nuevo es «Quand il sera disponible».
prête «prête» significa «lista» o «preparada» en «elle sera prête». Describe el estado de la actualización cuando se pueda compartir. Aparece en la forma que acompaña a «elle» y se usa después de «être».
nous «nous» significa «nosotros» en «nous pouvons la partager». Señala al grupo que puede realizar la acción, incluido el hablante. Se coloca delante de «pouvons» como sujeto explícito.
pouvons «pouvons» expresa «podemos» en «nous pouvons la partager». Es una forma de «pouvoir» y va seguida aquí de «partager». La construcción «nous pouvons» sirve para proponer o indicar que el grupo tiene la posibilidad de hacer algo.
partager «partager» significa «compartir» en «la partager». Es el infinitivo que completa «nous pouvons» y lleva «la» como objeto, referido a la actualización. Se puede reutilizar con otro objeto, como en el ejemplo nuevo «partager le document».

Puntos Gramaticales

Impératif pronominal : assure-toi de + infinitif

Assure-toi de vérifier le fichier.

Asürt uá de verifíe le fichié.

Asegúrate de revisar el archivo.

En el imperativo afirmativo, el pronombre reflexivo va después del verbo y se une con un guion : assure-toi.

Accord de l’adjectif au féminin

La partie principale est prête et la demande est courte.

La partí prinsipal e pret e la demand e kurt.

La parte principal está lista y la solicitud es breve.

Los adjetivos se adaptan al género del sustantivo : principal → principale, prêt → prête, court → courte.

Vocabulario Francés

alors Adverbio
alór entonces

Alors, commençons par la partie principale.

arriver Verbo
arivé llegar arrive

La date limite arrive bientôt ?

bientôt Adverbio
byantó pronto

La date limite arrive bientôt ?

commencer Verbo
komansé empezar commençons

Alors, commençons par la partie principale.

date limite Sustantivo
dat limit fecha límite

La date limite arrive bientôt ?

fichier Sustantivo
fichié archivo

tu vérifies le fichier

maintenant Adverbio
mant(e)nan ahora

Tu veux t'en occuper maintenant ?

partie Sustantivo
partí parte

Alors, commençons par la partie principale.

principal Adjetivo
prinsipal principal principale

la partie principale

proche Adjetivo
prosh cercano

La date limite est proche.

s'occuper de Frase
soküpé de encargarse de t'en occuper

Tu veux t'en occuper maintenant ?

vérifier Verbo
verifíe revisar vérifies

Je peux commencer pendant que tu vérifies le fichier.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Se acerca pronto la fecha límite?

Ver RespuestaLa date limite arrive bientôt ?

La fecha límite está cerca.

Ver RespuestaLa date limite est proche.

Entonces, empecemos por la parte principal.

Ver RespuestaAlors, commençons par la partie principale.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

pronto

Ver Respuestabientôt

llegar

Ver Respuestaarrive

empezar

Ver Respuestacommençons

principal

Ver Respuestaprincipale