Hablar sobre una fecha límite cercana | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. La date limite arrive bientôt ?

   ¿Se acerca pronto la fecha límite?

   date limite

   fecha límite

   arrive

   se acerca; llega

   bientôt

   pronto

   Explicación detallada

   date limite significa «fecha límite». date es un sustantivo femenino; limite es el adjetivo que lo precisa y concuerda con él en femenino singular. La expresión completa se puede reutilizar para hablar de un plazo concreto: La date limite approche. = «Se acerca la fecha límite». Aquí no se afirma una cantidad de tiempo determinada. arrive es la forma de tercera persona singular del presente de arriver («llegar»). En esta oración, con la date limite como sujeto, se entiende como «se acerca» o «llega» la fecha límite. No es un verbo auxiliar: la acción principal es arriver. El presente también puede presentar un acontecimiento próximo: Le train arrive. = «El tren llega». bientôt es un adverbio que significa «pronto» y sitúa la llegada en un futuro cercano. Puede aparecer con otros verbos: Je reviendrai bientôt. = «Volveré pronto». La estructura La date limite arrive bientôt ? combina el sujeto La date limite, el verbo arrive y el adverbio temporal bientôt. La entonación interrogativa convierte la afirmación en una pregunta de sí o no: «¿Se acerca pronto la fecha límite?».

2. La date limite est proche.

   La fecha límite está cerca.

   date

   fecha

   limite

   límite

   est

   está

   proche

   cerca

   Explicación detallada

   date significa «fecha». Es un sustantivo femenino; por eso aparece como la date. Ejemplo: La date change. = «La fecha cambia». limite aquí es un adjetivo que forma la expresión date limite, con el sentido de «fecha límite». Concuerda con date en género y número: date es femenino singular, y limite tiene aquí la forma femenina singular. Esta forma se escribe igual en masculino singular, pero en plural aparece limites. No debe analizarse aquí como un sustantivo femenino independiente. est es la forma de tercera persona singular del presente de être («ser/estar»). Une el sujeto La date limite con la descripción proche. La forma de infinitivo es être; por ejemplo, La date est importante. = «La fecha es importante». proche es un adjetivo que aquí significa «cerca» o «próxima». Concuerda con date limite en singular; su escritura es igual en masculino y femenino singular. Su contrario habitual puede ser éloigné en masculino y éloignée en femenino. Ejemplo: La gare est proche. = «La estación está cerca». Al combinar las partes, La date limite es el sujeto («la fecha límite»), est expresa «está» y proche indica proximidad. Por tanto, La date limite est proche. significa «La fecha límite está cerca». La estructura reutilizable es [sujeto] est [adjetivo].

3. Alors, commençons par la partie principale.

   Entonces, empecemos por la parte principal.

   Alors

   Entonces

   commençons

   empecemos

   par

   por

   partie

   parte

   principale

   principal

   Explicación detallada

   Alors significa «entonces» aquí y enlaza con lo que se va a hacer a continuación. También puede introducir una consecuencia en otros contextos; en esta frase funciona como conector discursivo. commençons es la forma de primera persona plural del presente de indicativo de commencer y, en esta frase, se usa como imperativo: «empecemos». Incluye al hablante y al menos a otra persona. La forma correspondiente del subjuntivo presente es commencions, no commençons. La construcción commençons par + nombre sirve para proponer que se empiece por algo: Commençons par le plus simple. = «Empecemos por lo más sencillo». par introduce aquí el punto de partida de la acción: «por». En la construcción commencer par, señala el elemento que se aborda primero. partie es un sustantivo femenino singular que significa «parte». Su plural es parties. En la partie, el artículo la y el adjetivo posterior muestran la concordancia femenina singular. principale es el adjetivo femenino singular de principal; modifica a partie y significa «principal». La forma masculina singular es principal y el plural femenino es principales. La terminación de principale concuerda con el sustantivo femenino singular partie; no cambia el género del sustantivo. En conjunto, Alors, commençons par la partie principale. significa «Entonces, empecemos por la parte principal». La estructura reutilizable es commençons par + [elemento]: propone comenzar con ese elemento, y aquí la partie principale es el elemento que se abordará primero. El tono es natural y colaborativo para organizar una actividad.

4. Tu veux t'en occuper maintenant ?

   ¿Quieres encargarte de eso ahora?

   veux

   quieres

   t'en occuper

   encargarte de eso

   maintenant

   ahora

   Explicación detallada

   veux es la forma de vouloir («querer») para la segunda persona singular en presente: tu veux = «quieres». En esta pregunta expresa voluntad o disposición. Ejemplo: Tu veux commencer ? = «¿Quieres empezar?». t'en occuper corresponde a la construcción s'occuper de («encargarse de» o «ocuparse de»). Aquí t' es la forma de te delante de vocal y concuerda con la persona a la que se dirige la pregunta; en retoma la relación introducida por de en esta construcción, con el sentido de «de eso». occuper permanece en infinitivo porque depende de veux; no es el verbo conjugado principal. Ejemplo: Je vais m'en occuper. = «Voy a encargarme de eso.» maintenant significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Ejemplo: Nous pouvons commencer maintenant. = «Podemos empezar ahora.» En conjunto, Tu veux pregunta por la disposición de la persona interlocutora; t'en occuper especifica la acción de encargarse de eso; y maintenant indica cuándo. Por tanto, la oración significa «¿Quieres encargarte de eso ahora?». La pregunta se forma aquí con el orden normal de la afirmación y la entonación interrogativa, sin inversión entre el sujeto y el verbo.

5. Je peux commencer pendant que tu vérifies le fichier.

   Yo puedo empezar mientras tú revisas el archivo.

   Je peux

   yo puedo

   commencer

   empezar

   pendant que

   mientras que

   tu vérifies

   tú revisas

   fichier

   archivo

   Explicación detallada

   Je peux: aquí je es el pronombre de primera persona singular y peux es la forma de presente de pouvoir para je. La construcción je peux + infinitivo expresa que la persona puede o está en condiciones de hacer algo. Por ejemplo: Je peux venir. = «Puedo venir». No es el infinitivo pouvoir lo que aparece en la frase, sino su forma conjugada peux. commencer: es el infinitivo «empezar» y aparece después de peux, porque pouvoir se combina con otro verbo en infinitivo. El infinitivo no marca aquí quién realiza la acción; esa información la aporta je peux. Ejemplo: Elle peut commencer. = «Ella puede empezar». pendant que: introduce una acción que ocurre al mismo tiempo que la acción principal: «mientras». La construcción reutilizable es A pendant que B, donde las dos acciones son simultáneas. Ejemplo: Je lis pendant que tu écris. = «Leo mientras tú escribes». Aquí pendant que no expresa por sí solo quién hace cada acción: los sujetos aparecen en las cláusulas correspondientes. tu vérifies: tu es el pronombre de segunda persona singular, y vérifies es el presente de vérifier para tu. La terminación -es pertenece a esta forma conjugada; el infinitivo es vérifier. En esta frase significa «revisas» el archivo. Ejemplo: Tu vérifies la date. = «Revisas la fecha». Para la primera persona, el mismo verbo aparece como je vérifie: Je vérifie la date. = «Reviso la fecha». fichier: es un sustantivo masculino que significa «archivo». En la frase aparece dentro de le fichier: le es el artículo definido masculino singular y presenta un archivo concreto identificado en la situación. El sustantivo conserva la forma fichier en singular; el plural es fichiers, normalmente con les: les fichiers = «los archivos». En conjunto, Je peux commencer significa «Yo puedo empezar». Después, pendant que enlaza esa acción con tu vérifies le fichier, «tú revisas el archivo». La oración completa expresa que yo puedo empezar mientras tú revisas el archivo. El sujeto de peux es je, y el de vérifies es tu; cada verbo está conjugado según su propio sujeto. Esta formulación es neutral y reutilizable para coordinar dos acciones simultáneas.

6. Qu'est-ce que je dois chercher en premier ?

   ¿Qué debo buscar primero?

   Qu'est-ce que

   ¿qué...?

   je dois

   debo

   chercher

   buscar

   en premier

   primero

   Explicación detallada

   Qu'est-ce que es una construcción interrogativa francesa que introduce una pregunta por aquello que funciona como objeto de la acción: aquí, “¿qué ...?”. No equivale por sí sola a toda la pregunta; el resto indica qué se pregunta sobre ese “qué”. En una pregunta sobre una persona se usa normalmente Qui est-ce que.... je dois contiene el pronombre sujeto je (“yo”) y la forma dois del verbo devoir (“deber”) en presente, primera persona singular. Aquí expresa obligación o necesidad: “debo”. La forma cambia según la persona: je dois, tu dois, il/elle doit, nous devons, vous devez, ils/elles doivent. Después de devoir se coloca un infinitivo: Je dois partir. = “Debo irme”. chercher es el infinitivo “buscar”. Se mantiene en infinitivo después de dois; la persona y el tiempo están expresados por dois. Ejemplo: Nous devons chercher la clé. = “Debemos buscar la llave”. en premier significa “primero” o “en primer lugar”. Señala que buscar es la primera acción de una secuencia. Puede compararse con ensuite (“después”): Je cherche en premier le nom, ensuite la date. = “Busco primero el nombre y después la fecha”. En conjunto, Qu'est-ce que pregunta por el objeto, je dois chercher expresa la acción que el hablante tiene que realizar y en premier fija su prioridad. La oración completa significa: “¿Qué debo buscar primero?”. Es una forma natural de pedir que se indique el primer elemento que hay que localizar.

7. Assure-toi que les notes correspondent à la demande.

   Asegúrate de que las notas coincidan con la solicitud.

   Assure-toi

   Asegúrate

   notes

   notas

   correspondent

   coinciden

   demande

   solicitud

   Explicación detallada

   Assure-toi es el imperativo de segunda persona singular de s'assurer («asegurarse»). El pronombre toi forma parte de la construcción pronominal y se coloca después del verbo con guion en el imperativo afirmativo: Assure-toi ! = «¡Asegúrate!». En una orden negativa, la colocación cambia: Ne t'assure pas.... notes significa aquí «notas». Es el sustantivo note en plural: note → notes; la -s escrita marca el plural, mientras que la forma hablada normalmente no cambia por esa letra. El género gramatical es femenino: une note, des notes. correspondent es la tercera persona plural del presente de correspondre («corresponder», «coincidir»): je corresponds, ils/elles correspondent. Aquí concuerda en plural con les notes; no es el verbo coïncider, aunque ambos pueden expresar una coincidencia en contextos adecuados. Ejemplo: Les résultats correspondent aux prévisions. = «Los resultados coinciden con las previsiones». demande significa aquí «solicitud». Es el sustantivo femenino singular demande; une demande = «una solicitud». No debe confundirse con demander, que es el verbo «pedir» o «solicitar». En à la demande, la marca un sustantivo femenino singular y la preposición à introduce aquello con lo que se establece la correspondencia. La construcción Assure-toi que... introduce una instrucción para comprobar o garantizar que se cumple la proposición siguiente. les notes correspondent à la demande expresa que las notas coinciden con la solicitud o se ajustan a ella: correspondre à se usa para indicar aquello a lo que algo corresponde. En conjunto, el hablante pide a la persona interlocutora que verifique que las notas coincidan con la solicitud.

8. Ensuite, je vais écrire une courte mise à jour.

   Entonces, voy a escribir una breve actualización.

   Ensuite

   después; entonces

   je vais

   voy a

   écrire

   escribir

   courte

   breve; corta

   mise à jour

   actualización

   Explicación detallada

   Ensuite sitúa la acción después de algo mencionado antes o de un momento previo: «después» o «a continuación». Puede aparecer al principio para organizar una secuencia. Ejemplo: Ensuite, nous partons. = «Después, nos vamos». je vais forma una construcción con el verbo aller en presente y un infinitivo: je vais + infinitif. En esta construcción expresa futuro próximo, equivalente a «voy a…». vais es la forma de primera persona singular de aller; no es el verbo léxico principal de la acción que se anuncia. Ejemplo: Je vais répondre. = «Voy a responder». écrire es el infinitivo «escribir». Aquí completa la construcción je vais écrire, por lo que la acción anunciada es escribir. El infinitivo aparece después de aller en el futuro próximo y no lleva una terminación personal propia. Ejemplo: Nous allons écrire. = «Vamos a escribir». courte significa «breve» o «corta» en este contexto. Es la forma femenina singular de court, porque modifica a mise, que es un sustantivo femenino singular. La forma masculina singular es court; por ejemplo, un message court = «un mensaje breve», mientras que une note courte = «una nota breve». mise à jour es una expresión nominal que significa «actualización». En ella, mise à jour funciona como una unidad; su plural es mises à jour. Ejemplo: La mise à jour est prête. = «La actualización está lista». En conjunto, Ensuite organiza la secuencia y je vais écrire expresa una acción que ocurrirá próximamente. une courte mise à jour significa «una breve actualización»: el artículo y el adjetivo acompañan al sustantivo femenino singular mise à jour. Por tanto, toda la oración significa «Entonces, voy a escribir una breve actualización».

9. Quand elle sera prête, nous pouvons la partager.

   Cuando esté lista, nosotros podemos compartirla.

   Quand

   cuando

   elle

   ella

   sera

   será

   prête

   lista

   nous pouvons

   podemos

   la

   la

   partager

   compartir

   Explicación detallada

   Quand introduce una subordinada temporal: “cuando”. En francés, si el hecho todavía ocurrirá, esta subordinada puede usar el futuro. Ejemplo: Quand tu arriveras, nous commencerons. = “Cuando llegues, empezaremos”. elle es el pronombre personal de tercera persona singular con forma femenina. Aquí funciona como sujeto de sera. La oración y la traducción indican un referente femenino, pero no identifican de manera única quién o qué es; la forma solo aporta esa clase gramatical y su función de sujeto. sera es la forma de futuro simple de être (“ser/estar”) para tercera persona singular: être → elle sera. Aquí significa “estará” porque se combina con prête para expresar un estado futuro. prête es el adjetivo femenino singular de prêt (“listo/preparado”). La terminación -e concuerda con el sujeto femenino elle; no es una forma del verbo être. Contraste: il sera prêt = “estará listo”; elle sera prête = “estará lista”. nous pouvons combina nous con pouvons, la forma de primera persona plural del presente de pouvoir (“poder”). Aquí expresa posibilidad o capacidad: “podemos”. Ejemplo: Nous pouvons commencer. = “Podemos empezar”. la es un pronombre de objeto directo femenino singular. Aquí representa aquello que se va a compartir, pero la oración no identifica de forma única ese referente. No es el artículo que acompaña a un sustantivo, sino un pronombre colocado después del verbo conjugado pouvons y antes del infinitivo partager. partager es el infinitivo de “compartir”. Después de pouvons, el infinitivo conserva esta forma: nous pouvons partager = “podemos compartir”. Con un pronombre de objeto, el orden observado es nous pouvons la partager: sujeto + verbo conjugado + pronombre objeto + infinitivo. En conjunto, Quand elle sera prête significa “cuando esté lista”: sera sitúa el estado en el futuro y prête concuerda con elle. Nous pouvons la partager significa “nosotros podemos compartirla”. La oración completa expresa: “Cuando esté lista, nosotros podemos compartirla”.