Sobre esta lección
Con Revisar y compartir una nota, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.
Diálogo
A
J'ai écrit une courte note.
Yé ecrí ün curt not. Escribí una nota corta.
B
Est-ce que je peux la lire maintenant ?
Es que yə pö la lir mentenán? ¿Puedo leerla ahora?
A
La voici.
La vuasí. Aquí está.
B
Elle se lit bien.
El sə li bién. Se lee bien.
A
Est-ce qu'un détail de plus aiderait ?
Es kan detái de plü aideré? ¿Ayudaría un detalle más?
B
Une ligne de plus l'améliorerait.
Ün liñ de plü l amelioreré. Una línea más lo mejoraría.
A
Je vais ajouter cette ligne maintenant.
Yə vé ayuté set liñ mentenán. Añadiré esa línea ahora.
B
Alors, nous devrions être prêts à la partager.
Alór, nu devrión etr pré a la partayé. Entonces, deberíamos estar listos para compartirla.Palabra por palabra
J'ai
En « J'ai écrit une courte note », « J'ai » significa « he» y forma con « écrit » la expresión « he escrito». Es la forma de « avoir » usada con « je »; después de « J'ai » puede aparecer un participio, como en « J'ai terminé le travail » (nuevo ejemplo).
écrit
En « J'ai écrit une courte note », « écrit » significa « escrito» y expresa la acción de escribir ya realizada. Es una forma de « écrire » usada junto con « J'ai »; el patrón reutilizable es « J'ai écrit + objeto », como « J'ai écrit un message » (nuevo ejemplo).
une
En « une courte note », « une » presenta « una» nota concreta del diálogo. Se usa delante de un sustantivo femenino singular como « note »; por ejemplo, « une idée » (nuevo ejemplo).
courte
En « une courte note », « courte » significa « corta» y describe la duración o extensión de « note ». Aparece antes del sustantivo y concuerda con él en la forma usada aquí; se puede reutilizar en « une courte réunion » (nuevo ejemplo).
note
En « une courte note », « note » significa « nota», es decir, un texto breve que A ha escrito. Puede usarse con « une » y con un adjetivo delante, como en « une note importante » (nuevo ejemplo).
Est-ce
En « Est-ce que je peux la lire maintenant ? », « Est-ce » forma parte del marcador « Est-ce que », que convierte la oración en una pregunta. Se usa al comienzo de una pregunta directa, como « Est-ce que tu viens ? » (nuevo ejemplo).
que
En « Est-ce que je peux la lire maintenant ? », « que » completa el marcador de pregunta « Est-ce que » y no significa por sí solo todo el contenido de la pregunta. El patrón reutilizable es « Est-ce que + oración », como « Est-ce que vous avez le temps ? » (nuevo ejemplo).
je
En « je peux la lire maintenant », « je » significa « yo» y señala a la persona que pregunta si puede leer la nota. Se coloca normalmente antes del verbo, como en « je comprends » (nuevo ejemplo).
peux
En « je peux la lire maintenant », « peux » significa « puedo» y expresa permiso o posibilidad para leerla. Con « je », se puede reutilizar el patrón « je peux + infinitivo », como « je peux aider » (nuevo ejemplo).
la
En « la lire », « la » se refiere a la nota y evita repetir « la note ». Se coloca antes del infinitivo « lire » cuando representa el objeto femenino singular, como en « Je la regarde » (nuevo ejemplo).
lire
En « je peux la lire maintenant », « lire » significa « leer» y nombra la acción que B quiere realizar. Después de « peux » aparece en infinitivo; el patrón es « peux + lire + objeto », como « Je peux lire le message » (nuevo ejemplo).
maintenant
En « la lire maintenant », « maintenant » significa « ahora» y sitúa la lectura en el momento presente. Puede colocarse al final para indicar cuándo ocurre la acción, como en « Je commence maintenant » (nuevo ejemplo).
voici
En « La voici », « voici » sirve para presentar o señalar algo que está aquí: « aquí está». Se usa para entregar o mostrar un objeto, como en « Voici le document » (nuevo ejemplo).
Elle
En « Elle se lit bien », « Elle » se refiere a « la nota» y significa « ella» en la oración. Se usa para retomar un sustantivo femenino ya mencionado, como « La lettre est courte. Elle est claire » (nuevo ejemplo).
se
En « Elle se lit bien », « se » forma parte de la construcción « se lit », que presenta cómo se lee la nota. Aquí conecta la nota con la acción de leerla; no significa por sí solo « bien». La misma construcción puede aparecer con otro sujeto, como « Ce texte se lit facilement » (nuevo ejemplo).
lit
En « Elle se lit bien », « lit » expresa « se lee» y describe la manera en que la nota resulta al leerla. Es una forma de « lire » dentro de la construcción « se lit »; se puede reutilizar en « Le texte se lit vite » (nuevo ejemplo).
bien
En « Elle se lit bien », « bien » significa « bien» y evalúa positivamente cómo se lee la nota. Puede colocarse después del verbo para describir el resultado de una acción, como en « Le texte fonctionne bien » (nuevo ejemplo).
qu'un
En « Est-ce qu'un détail de plus aiderait ? », « qu'un » forma parte de « Est-ce qu'un détail... »: « que» introduce la pregunta y « un » presenta « un» detalle. La forma « qu'un » aparece porque « que » se une a « un » delante de una palabra que empieza por vocal; el patrón completo es « Est-ce qu'un + sustantivo + verbo... ? ».
détail
En « un détail de plus », « détail » significa « detalle», una información adicional que podría ayudar. Se usa después de « un » y puede seguir el patrón « un détail de + cantidad o comparación », como « un détail de plus » en esta pregunta.
de
En « un détail de plus », « de » forma con « plus » la expresión « de plus », que significa « más» o « adicional» en relación con el detalle. El patrón reutilizable es « un élément de plus » (nuevo ejemplo).
plus
En « un détail de plus », « plus » significa « más» y señala que se añadiría otro detalle. Aquí aparece después de « de »; la expresión completa « de plus » puede usarse para indicar algo adicional, como « une minute de plus » (nuevo ejemplo).
aiderait
En « Est-ce qu'un détail de plus aiderait ? », « aiderait » significa « ayudaría» y pregunta si el detalle adicional tendría un efecto útil. Es una forma de « aider » usada para plantear una posibilidad; puede reutilizarse en « Cela aiderait beaucoup » (nuevo ejemplo).
ligne
En « Une ligne de plus l'améliorerait », « ligne » significa « línea» y se refiere a una línea adicional de la nota. Se usa con « une » y con « de plus » para expresar una línea extra, como en « une ligne de texte » (nuevo ejemplo).
l'améliorerait
En « Une ligne de plus l'améliorerait », « l'améliorerait » significa « la mejoraría»: « l' » retoma la nota y « améliorerait » expresa que la línea tendría ese efecto. El patrón reutilizable es « X l'améliorerait », cuando X podría mejorar algo ya mencionado, como « Cette correction l'améliorerait » (nuevo ejemplo).
vais
En « Je vais ajouter cette ligne maintenant », « vais » forma con « Je » y el infinitivo « ajouter » la expresión « voy a añadir», que presenta una acción próxima. El patrón es « je vais + infinitivo », como « Je vais répondre » (nuevo ejemplo).
ajouter
En « Je vais ajouter cette ligne maintenant », « ajouter » significa « añadir» y nombra la acción que A está a punto de realizar. Después de « vais » aparece en infinitivo; se puede reutilizar con un objeto, como « ajouter un commentaire » (nuevo ejemplo).
cette
En « cette ligne », « cette » significa « esta» y señala la línea concreta que A va a añadir. Se coloca delante de un sustantivo femenino singular como « ligne », por ejemplo « cette note » (nuevo ejemplo).
Alors
En « Alors, nous devrions être prêts... », « Alors » significa « entonces» y conecta la decisión de añadir la línea con la conclusión siguiente. Puede iniciar una conclusión o una transición, como en « Alors, on commence » (nuevo ejemplo).
nous
En « nous devrions être prêts », « nous » significa « nosotros» y señala a A y B conjuntamente. Se coloca antes del verbo, como en « nous travaillons ensemble » (nuevo ejemplo).
devrions
En « nous devrions être prêts », « devrions » significa « deberíamos» y presenta como recomendable o esperable que estén listos. Con « nous » se usa en el patrón « nous devrions + infinitivo », como « Nous devrions vérifier » (nuevo ejemplo).
être
En « devrions être prêts », « être » significa « estar» y completa la expresión que describe el estado de preparación. Después de « devrions » aparece en infinitivo; el patrón es « devraient être + adjetivo » con otro sujeto, como « Ils devraient être prêts » (nuevo ejemplo).
prêts
En « être prêts », « prêts » significa « listos» y describe que A y B están preparados para compartir la nota. Aparece después de « être » y antes de « à + infinitivo »; el patrón es « être prêt à + acción », como « être prêt à commencer » (nuevo ejemplo).
à
En « prêts à la partager », « à » introduce la acción para la que están listos y conecta « prêts » con « partager ». El patrón reutilizable es « être prêt à + infinitivo », como « Je suis prêt à partir » (nuevo ejemplo).
partager
En « à la partager », « partager » significa « compartir» y expresa la acción que harán con la nota. Después de « à » aparece en infinitivo y « la » indica el objeto femenino; el patrón es « partager + objeto », como « partager le document » (nuevo ejemplo).
Puntos Gramaticales
devrions + infinitif
Nous devrions ajouter une ligne.
Nu devrión ayuté ün liñ.Deberíamos añadir una línea.
«Devrions» es el condicional de «devoir» y expresa una recomendación o algo que sería conveniente hacer.
se lit + adverbe
La note se lit bien.
La not sə li bién.La nota se lee bien.
«Se lit» es una forma pronominal que indica cómo puede leerse algo; «bien» funciona como adverbio.
Vocabulario Francés
aider
Verbo
edé
ayudar
aiderait
Est-ce qu'un détail de plus aiderait ?
bien
Adverbio
bién
bien
Elle se lit bien.
court
Adjetivo
cur
corto
courte
une courte note
de plus
Frase
de plü
más
un détail de plus
détail
Sustantivo
detái
detalle
un détail de plus
écrire
Verbo
ecrír
escribir
écrit
J'ai écrit une courte note.
la voici
Frase
la vuasí
aquí está
La voici.
lire
Verbo
lir
leer
Est-ce que je peux la lire maintenant ?
maintenant
Adverbio
mentenán
ahora
Est-ce que je peux la lire maintenant ?
note
Sustantivo
not
nota
J'ai écrit une courte note.
pouvoir
Verbo
puvuár
poder
peux
Est-ce que je peux la lire maintenant ?
se lire
Verbo
sə lir
leerse
se lit
Elle se lit bien.
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Escribí una nota corta.
Ver Respuesta
J'ai écrit une courte note.Aquí está.
Ver Respuesta
La voici.Se lee bien.
Ver Respuesta
Elle se lit bien.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
escribir
Ver Respuesta
écritpoder
Ver Respuesta
peuxnota
Ver Respuesta
notebien