Aprender una palabra nueva | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Que veut dire ce mot ?

   ¿Qué significa esta palabra?

   Que

   qué

   veut dire

   significa

   ce

   este

   mot

   palabra

   Explicación detallada

   Que pregunta por una cosa o un significado: aquí equivale a «qué». En francés también aparece en preguntas como Que fait-il ? («¿Qué hace?»). No lo confundas con qui, que pregunta por una persona o personas. veut dire es la construcción reutilizable vouloir dire, «querer decir» o «significar». veut es la forma de presente de vouloir para la tercera persona singular; dire permanece en infinitivo. En esta pregunta, la construcción expresa el significado de algo, no una voluntad literal. Ejemplo: Ce mot veut dire “maison”. («Esta palabra significa “casa”.») ce es un demostrativo masculino singular: «este» o «ese», según la situación. Aquí acompaña a mot, que es masculino singular, por eso se usa ce. Sus formas frecuentes incluyen cette ante un sustantivo femenino singular y ces ante un sustantivo plural; cet se usa ante un sustantivo masculino singular que empieza por vocal o h muda. mot es el sustantivo «palabra». Su plural escrito es mots; la s final no se pronuncia. En ce mot, designa la palabra cuyo significado se pregunta. En conjunto, Que veut dire ce mot ? combina la pregunta Que con veut dire y el grupo nominal ce mot: «¿Qué significa esta palabra?». La estructura reutilizable es Que veut dire + [elemento cuyo significado se pregunta] ?, por ejemplo Que veut dire cette phrase ? («¿Qué significa esta frase?»).

2. Ça veut dire une petite pièce.

   Significa una habitación pequeña.

   Ça veut dire

   significa

   petite

   pequeña

   pièce

   habitación

   Explicación detallada

   Ça veut dire es una construcción reutilizable para expresar el significado de algo: «significa» o «quiere decir». Aquí ça funciona como pronombre demostrativo neutro y la expresión completa equivale a «eso significa». En la pregunta del contexto, Que veut dire… ? usa la misma construcción con que para preguntar «¿qué significa…?». No conviene interpretar veut aquí aisladamente como «quiere»: dentro de esta expresión, vouloir dire significa «querer decir». petite significa «pequeña» en esta frase. Es la forma femenina singular de petit, porque concuerda con el sustantivo femenino singular pièce. La oposición básica es petit para un sustantivo masculino singular y petite para uno femenino singular; el cambio pertenece al adjetivo, no al sustantivo. Ejemplo: un petit livre = «un libro pequeño»; une petite maison = «una casa pequeña». pièce es el sustantivo que aquí significa «habitación» o «cuarto». Es femenino: por eso aparece con une y el adjetivo tiene la forma petite. Según el contexto, pièce también puede tener otros sentidos, como «pieza» o «moneda», pero la traducción fija establece aquí el sentido de «habitación». une es el artículo indefinido femenino singular que acompaña a pièce. Por sí solo no afirma una cantidad numérica concreta; presenta una habitación como referente no identificado. En conjunto, Ça veut dire + une petite pièce produce «Significa una habitación pequeña». La construcción presenta el significado, y el grupo nominal describe esa entidad con el artículo une, el adjetivo petite y el sustantivo pièce.

3. Tu peux le prononcer lentement ?

   ¿Puedes pronunciarla despacio?

   Tu peux

   puedes

   le

   la

   prononcer

   pronunciar

   lentement

   despacio

   Explicación detallada

   Tu peux combina el pronombre sujeto tu con peux, la forma de presente de pouvoir para la segunda persona singular. Aquí expresa capacidad o posibilidad: «puedes». Después de pouvoir se usa un infinitivo: Tu peux venir = «Puedes venir». No confundas peux con peut, que corresponde a il, elle o on. le es un pronombre de objeto directo singular. En esta oración ocupa el lugar de aquello que se va a pronunciar; la traducción fija lo expresa en español como «la». El género gramatical no se transfiere necesariamente entre francés y español: le es la forma francesa observada y no debe cambiarse por la basándose solo en la traducción. Ejemplo: Je le lis = «Lo leo». prononcer es el infinitivo «pronunciar». Tras peux, mantiene la forma de infinitivo, sin concordancia con tu: Tu peux prononcer = «Puedes pronunciar». Su forma conjugada en presente sería tu prononces cuando no depende de otro verbo: Tu prononces ce mot = «Pronuncias esta palabra». lentement es un adverbio que indica cómo se realiza la acción: «despacio» o «lentamente». Se relaciona con lent, «lento», pero aquí modifica a prononcer, no al objeto. Ejemplo: Parle lentement = «Habla despacio». En conjunto, Tu peux pregunta por la posibilidad o capacidad, le señala el objeto directo, prononcer nombra la acción y lentement indica su manera. Por eso la oración completa significa «¿Puedes pronunciarla despacio?». La forma interrogativa se reconoce aquí por la entonación y el signo de interrogación, sin cambiar el orden de las palabras. Es una petición cortés y cotidiana; para reutilizar el patrón, puede sustituirse el adverbio: Tu peux le prononcer clairement ? = «¿Puedes pronunciarlo claramente?»

4. Je vais le diviser en plusieurs parties.

   Voy a dividirla en partes.

   Je vais

   voy a

   le

   la

   diviser

   dividir

   en

   en

   plusieurs

   varias

   parties

   partes

   Explicación detallada

   Je vais combina el pronombre sujeto je (“yo”) con vais, la forma de primera persona singular de aller (“ir”). Delante de un infinitivo, je vais + infinitif expresa una acción próxima o prevista: “voy a + infinitivo”. Ejemplo: Je vais répondre. = “Voy a responder”. le es un pronombre de objeto directo colocado antes del infinitivo diviser. En esta oración, la traducción fija lo vierte como la. Esa traducción no permite deducir que el referente tenga género femenino en francés: le es la forma francesa masculina singular o la forma usada para ciertos contenidos neutros; el género gramatical no siempre coincide entre lenguas. No es aquí un artículo. Contrasta con les, usado para un objeto directo plural. diviser es el infinitivo de diviser, “dividir” o “partir”. Es la forma que aparece después de vais en la construcción de futuro próximo. Ejemplo: Nous allons diviser le travail. = “Vamos a dividir el trabajo”. en introduce aquí las partes resultantes de la división: diviser quelque chose en plusieurs parties significa “dividir algo en varias partes”. En este patrón, conecta lo dividido con el resultado de dividirlo. plusieurs significa “varios” o “varias” y acompaña a un sustantivo plural. Indica una cantidad plural no especificada con exactitud, no necesariamente un número concreto. Su forma no cambia según el género: plusieurs exemples = “varios ejemplos” y plusieurs parties = “varias partes”. parties es el plural de partie, “parte”. El sustantivo partie es femenino; aquí el plural se forma añadiendo -s: une partie → plusieurs parties. En esta frase nombra las unidades resultantes de la división. En conjunto, Je vais expresa “voy a”, le diviser expresa “dividirla” según la traducción fija, y en plusieurs parties especifica “en varias partes”. La oración completa significa: “Voy a dividirla en partes”; el francés incluye además plusieurs, que explicita que esas partes son varias.

5. Tu peux me donner un exemple ?

   ¿Puedes darme un ejemplo?

   Tu peux

   puedes

   me

   me

   donner

   dar

   exemple

   ejemplo

   Explicación detallada

   Tu peux combina tu («tú») con peux, la forma de presente de pouvoir («poder») para la segunda persona singular. Aquí expresa capacidad o posibilidad en forma de pregunta: «¿puedes…?». Después de pouvoir va normalmente un infinitivo: Tu peux venir ? = «¿Puedes venir?». No hay que confundir peux con el infinitivo pouvoir. me es un pronombre de objeto indirecto y significa «a mí» en esta oración. Se coloca delante del infinitivo al que acompaña: Tu peux me parler ? = «¿Puedes hablarme?». Su forma no indica por sí sola quién realiza la acción; en esta frase, quien puede dar es tu y quien recibe el ejemplo es me. donner es el infinitivo «dar». Tras peux, conserva esta forma, sin marcar por sí mismo la persona ni el tiempo. La construcción reutilizable es pouvoir + infinitif: Je peux aider. = «Puedo ayudar». exemple es un sustantivo masculino que significa «ejemplo». En un exemple, un es el artículo indefinido masculino singular; presenta un ejemplo, pero no debe entenderse automáticamente como una cantidad enfatizada. El plural es des exemples: Voici un exemple. = «Aquí tienes un ejemplo». En conjunto, Tu peux + me + donner + un exemple forma una petición directa: «¿Puedes darme un ejemplo?». La persona destinataria aparece con me, mientras que la acción solicitada es donner un exemple; el signo de interrogación convierte toda la secuencia en pregunta.

6. Cette pièce est propre et lumineuse.

   Esta habitación está limpia y luminosa.

   Cette

   esta

   pièce

   habitación; pieza

   est

   está

   propre

   limpia

   lumineuse

   luminosa

   Explicación detallada

   Cette es un demostrativo femenino singular que acompaña a pièce; aquí significa «esta» según la traducción fija. Su forma cambia según el género y el número del sustantivo: ce se usa ante un sustantivo masculino singular y ces ante un plural. También existe cet ante ciertos sustantivos masculinos singulares que comienzan por vocal o h muda. pièce es un sustantivo femenino. En este contexto significa «habitación», no «pieza» en el sentido de objeto o parte; el significado concreto lo fijan la traducción y el contexto. Su género gramatical se refleja en cette y lumineuse. est es una forma del verbo être («ser/estar»), en presente, tercera persona singular. Se usa con un sujeto singular como cette pièce y aquí se traduce como «está». Por ejemplo: La porte est ouverte. = «La puerta está abierta». propre aquí significa «limpia». Es un adjetivo que describe a pièce; en singular tiene la misma forma con un sustantivo masculino o femenino. No debe confundirse en este contexto con otros sentidos posibles de propre, como «propio». Por ejemplo: Un bureau propre = «Un escritorio limpio». et une dos descripciones sin repetir el verbo: propre et lumineuse, «limpia y luminosa». lumineuse significa «luminosa». Es la forma femenina singular de lumineux, porque describe al sustantivo femenino singular pièce. La forma masculina singular es lumineux; en plural se usan lumineux para masculino y lumineuses para femenino. Por ejemplo: Une salle lumineuse = «Una sala luminosa». En conjunto, Cette pièce significa «esta habitación», est aporta «está» y propre et lumineuse añade las dos características coordinadas. La oración completa significa: «Esta habitación está limpia y luminosa».

7. Je veux m'entraîner à l'utiliser.

   Quiero practicar cómo usarla.

   Je veux

   quiero

   m'entraîner

   practicar

   l'utiliser

   usarla

   Explicación detallada

   Je veux significa «quiero». veux es la forma de primera persona singular del presente de vouloir («querer»): je veux. Después de vouloir se usa normalmente un infinitivo para expresar lo que se quiere hacer, por ejemplo: Je veux apprendre. = «Quiero aprender». Aquí Je es quien tiene la intención; la frase no especifica por sí sola una cantidad de personas distinta de ese sujeto singular. m'entraîner significa aquí «practicar» o «entrenarme». Es el infinitivo pronominal s'entraîner, con m' porque el sujeto es je; la elisión ante vocal conserva el apóstrofo. La construcción s'entraîner à + infinitivo expresa practicar o prepararse para hacer algo: Je m'entraîne à parler. = «Practico hablar». No es el verbo simple entraîner usado con un objeto externo; m'entraîner presenta al propio hablante como la persona que practica. l'utiliser significa «usarla» en este contexto. Es utiliser («usar») en infinitivo, precedido por l', la forma elidida de un pronombre de objeto directo femenino singular antes de vocal; la traducción fija confirma ese valor de «la». El referente concreto de la no queda identificado de manera única en la frase. La misma colocación de pronombre ante infinitivo aparece en Je veux l'utiliser. = «Quiero usarla». En conjunto, Je veux expresa la intención del hablante, m'entraîner à indica que quiere practicar, y l'utiliser nombra la acción practicada: «Quiero practicar cómo usarla». La secuencia reutilizable es Je veux m'entraîner à + infinitivo («Quiero practicar + acción»), y el objeto puede colocarse delante del infinitivo: Je veux m'entraîner à l'utiliser.

8. Essaie de l'utiliser dans une phrase courte.

   Inténtalo en una frase corta.

   Essaie

   Inténtalo

   l'utiliser

   usarla

   phrase

   frase

   courte

   corta

   Explicación detallada

   Essaie es el imperativo dirigido a una sola persona de essayer («intentar»). La forma observada corresponde a «intenta»; también existe la variante essaye. El patrón reutilizable es Essaie de + infinitivo: «Intenta + infinitivo». Ejemplo: Essaie de lire. = «Intenta leer». l'utiliser combina l' con el infinitivo utiliser («usar»). La elisión ante vocal produce l'utiliser en lugar de una forma separada. Aquí l' representa el objeto que se quiere usar, compatible con «la» en la traducción y con el contexto anterior; la forma francesa l' por sí sola no muestra el género. Después de essayer, de introduce este infinitivo: essayer de l'utiliser significa «intentar usarla». phrase significa «frase» y es un sustantivo femenino singular. En une phrase, une es el artículo indefinido femenino singular; aquí no hace falta interpretarlo como una cantidad numérica explícita. courte significa «corta» y modifica a phrase. Es la forma femenina singular de court, por eso lleva -e y concuerda con el sustantivo: une phrase courte. Por ejemplo, un texte court significa «un texto corto»: court cambia porque modifica un sustantivo masculino singular. dans une phrase courte significa «en una frase corta». Al unir los segmentos en su orden, Essaie de l'utiliser expresa «intenta usarla», y dans une phrase courte indica que ese uso debe hacerse en una frase corta. El sentido completo es: «Inténtalo en una frase corta».