Practicar la pronunciación con audio | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Est-ce que je peux écouter l'audio ?

   ¿Puedo escuchar el audio?

   Est-ce que

   marcador de pregunta

   je peux

   puedo

   écouter

   escuchar

   l'audio

   el audio

   Explicación detallada

   Est-ce que introduce una pregunta directa en francés sin cambiar el orden básico de la oración. Es una construcción fija: Est-ce que + sujeto + verbo. Por ejemplo: Est-ce que tu comprends ? = «¿Entiendes?». je peux significa aquí «puedo». peux es la forma de primera persona singular del presente de pouvoir («poder»): je peux. La posibilidad expresada depende del contexto; en esta oración permite hacer la actividad que sigue. Compáralo con tu peux («puedes») y il peut («puede»); el verbo cambia según la persona. écouter es el infinitivo «escuchar». Después de pouvoir, el verbo que expresa la actividad va en infinitivo: je peux écouter = «puedo escuchar». Por ejemplo: Je peux venir. = «Puedo venir». l'audio significa «el audio». l' es la forma de le delante de una palabra que empieza por vocal; el apóstrofo marca esa elisión. audio es un sustantivo masculino, por eso en otra posición puede aparecer un audio o l'audio según el determinante. Aquí l'audio designa el audio mencionado en la pregunta. En conjunto, Est-ce que presenta la pregunta, je peux expresa la posibilidad del hablante y écouter l'audio nombra la actividad y su objeto. Por eso Est-ce que je peux écouter l'audio ? significa «¿Puedo escuchar el audio?». La oración es una pregunta directa y cortés para pedir permiso o comprobar si es posible hacerlo.

2. Écoutons ensemble.

   Escuchemos juntos.

   Écoutons

   escuchemos

   ensemble

   juntos

   Explicación detallada

   Écoutons viene de écouter, «escuchar». En esta oración es la forma de primera persona plural del imperativo: incluye a quien habla y propone realizar la acción con otras personas. Para comparar, Écoutez ! se dirige a varias personas o a una persona tratada de usted; no incluye necesariamente a quien habla. Ejemplo: Écoutons cet audio. — «Escuchemos este audio». Aquí Écoutons conserva la propuesta conjunta y écouter es el infinitivo, la forma de diccionario. ensemble es un adverbio que significa «juntos» o «juntas» y expresa que la acción se realiza en conjunto. No cambia aquí para indicar género o número: su forma escrita es ensemble. Ejemplo: Nous travaillons ensemble. — «Trabajamos juntos». El adverbio indica que las personas realizan la acción conjuntamente. Al unir las partes, Écoutons aporta la propuesta inclusiva «escuchemos» y ensemble añade la idea de hacerlo en conjunto. Écoutons ensemble. significa «Escuchemos juntos».

3. C'est trop rapide pour moi.

   Es demasiado rápido para mí.

   C'est

   es

   trop

   demasiado

   rapide

   rápido

   pour moi

   para mí

   Explicación detallada

   C'est es la contracción de ce + est («esto/eso es»). Aquí introduce una valoración sobre algo que resulta demasiado rápido; por sí sola, esta forma no identifica necesariamente un sustantivo concreto. Es una construcción muy reutilizable: C'est + adjetivo. Ejemplo: C'est difficile. = «Es difícil». Para una persona o cosa ya expresada también puede aparecer Il est rapide o Elle est rapide, según el referente y la construcción empleada. trop significa «demasiado» y marca un grado excesivo para la situación o para la persona que habla. No equivale simplemente a très («muy»): C'est très rapide solo intensifica «es muy rápido», mientras que C'est trop rapide indica que la rapidez supera lo adecuado. Ejemplo: C'est trop cher pour moi. = «Es demasiado caro para mí». rapide es el adjetivo «rápido/a». Su forma de base es rapide; en singular se escribe igual para masculino y femenino, mientras que el plural añade -s: rapide / rapides. En esta frase describe la rapidez evaluada por C'est; no expresa por sí solo la idea de «demasiado», que procede de trop. Ejemplo: Le train est rapide. = «El tren es rápido». pour moi combina la preposición pour («para») con el pronombre tónico moi («mí»). Señala que la valoración se hace desde la perspectiva de quien habla: algo puede ser demasiado rápido para esa persona. Después de una preposición se usa moi, no el pronombre sujeto je. Ejemplo: C'est important pour moi. = «Es importante para mí». En conjunto, C'est presenta la valoración, trop indica que el grado es excesivo, rapide nombra la cualidad y pour moi delimita para quién resulta excesiva. Por eso C'est trop rapide pour moi. significa «Es demasiado rápido para mí».

4. Je vais le ralentir.

   Voy a ponerlo más despacio.

   Je vais

   voy a

   le

   lo

   ralentir

   ralentizar; poner más despacio

   Explicación detallada

   Je vais expresa aquí una acción que va a realizarse: «voy a». Es la primera persona singular del presente de aller («ir») y, seguida de un infinitivo, forma el futuro próximo: je vais + infinitivo. Por ejemplo: Je vais répondre. = «Voy a responder». No hay que interpretar vais aquí como una acción de ir a un lugar. le es un pronombre de objeto directo masculino singular. En esta oración corresponde a «lo» en la traducción fija; la frase proporcionada no identifica qué sustantivo concreto representa. Su función es recibir directamente la acción de ralentir. ralentir es un verbo en infinitivo y significa «ralentizar» o «poner más despacio». Como sigue a vais, conserva el infinitivo y no se conjuga: je vais ralentir = «voy a ralentizar». En este uso es transitivo, porque la acción recae sobre le. Por ejemplo: Je vais ralentir la vidéo. = «Voy a poner el vídeo más despacio». En conjunto, Je vais indica una acción próxima, le señala su objeto directo y ralentir nombra la acción. Por eso Je vais le ralentir. significa «Voy a ponerlo más despacio».

5. Comment est-ce que je prononce cette phrase ?

   ¿Cómo pronuncio esta frase?

   Comment

   cómo

   est-ce que

   introduce una pregunta

   je

   yo

   prononce

   pronuncio

   cette

   esta

   phrase

   frase

   Explicación detallada

   Comment significa «cómo» aquí y pregunta por la manera de realizar la acción. Es un adverbio interrogativo; no pregunta por la identidad de algo. Ejemplo: Comment tu fais ça ? = «¿Cómo haces eso?». est-ce que introduce una pregunta directa en francés. Funciona como una estructura interrogativa y permite conservar después el orden habitual de sujeto y verbo: Est-ce que tu comprends ? = «¿Entiendes?». je es el pronombre de primera persona singular: «yo». En esta oración identifica a la persona que realiza la pronunciación. Delante de una palabra que empieza por vocal, puede aparecer la forma contraída j’, como en j’écoute = «escucho»; aquí se mantiene je porque la palabra siguiente, prononce, empieza por consonante. prononce es la forma de primera persona singular del presente de prononcer, «pronunciar». La terminación corresponde al sujeto je: je prononce = «yo pronuncio». El infinitivo prononcer se usa, por ejemplo, en Je veux prononcer ce mot = «Quiero pronunciar esta palabra». cette significa «esta» y acompaña a un sustantivo femenino singular. Concuerda con phrase, que es femenino singular. En francés, el demostrativo también tiene las formas ce ante un sustantivo masculino singular, cet ante un sustantivo masculino singular que empieza por vocal o h muda, y ces en plural; la elección depende del sustantivo acompañado, no del sujeto je. phrase significa «frase» u «oración» en este contexto. Es un sustantivo femenino singular, por eso aparece con cette. Su plural es phrases: ces phrases = «estas frases». En conjunto, Comment pregunta por la manera, est-ce que convierte la secuencia en una pregunta, je prononce expresa «yo pronuncio» y cette phrase expresa «esta frase». Por eso Comment est-ce que je prononce cette phrase ? significa «¿Cómo pronuncio esta frase?». La estructura reutilizable es Comment est-ce que + sujeto + verbo + complemento ?.

6. Écoute une fois, puis répète après moi.

   Escucha una vez y luego repite después de mí.

   Écoute

   escucha

   une fois

   una vez

   puis

   luego

   répète

   repite

   après moi

   después de mí

   Explicación detallada

   Écoute es el imperativo de segunda persona singular de écouter («escuchar»). Se usa para dar directamente la instrucción a una persona; el sujeto tu no aparece en el imperativo. Ejemplo: Écoute bien. = «Escucha bien». une fois significa aquí «una vez». une concuerda en género y número con fois, un sustantivo femenino singular. Aquí indica que la acción de escuchar se realiza una sola vez; no afirma por sí sola un número de repeticiones posteriores. Contrasta, por ejemplo, con deux fois («dos veces»). puis introduce la acción siguiente y significa «luego» o «después». Une dos pasos en el orden indicado. Ejemplo: Lis, puis réponds. = «Lee y luego responde». répète es el imperativo de segunda persona singular de répéter («repetir»). La forma lleva è: répète; se diferencia del infinitivo répéter y de la forma de presente tu répètes. Ejemplo: Répète la phrase. = «Repite la frase». après moi significa «después de mí» en la construcción répéter après quelqu’un: repetir siguiendo lo que dice otra persona. moi es la forma tónica de la primera persona singular y aparece después de la preposición après; no se usa aquí el pronombre sujeto je. Ejemplo: Répète après elle. = «Repite después de ella». En conjunto, Écoute une fois da la primera instrucción: escuchar una vez. puis marca el paso siguiente, y répète après moi pide repetir siguiendo al hablante. Por eso la oración completa significa «Escucha una vez y luego repite después de mí». El imperativo da una instrucción directa y de registro corriente.

7. Laisse-moi essayer encore une fois.

   Déjame intentarlo otra vez.

   Laisse-moi

   déjame

   essayer

   intentar

   encore une fois

   otra vez

   Explicación detallada

   Laisse-moi expresa una petición directa: «déjame». Laisse es el imperativo de laisser («dejar») para tu; en esta construcción, moi indica a la persona que recibe permiso o libertad para hacer la acción. Patrón reutilizable: Laisse-moi + infinitivo. Ejemplo: Laisse-moi regarder. — «Déjame mirar». No se afirma aquí quién usará esta forma fuera de la situación concreta; el imperativo marca una petición dirigida a una sola persona en trato informal. essayer significa «intentar» y aparece en infinitivo después de Laisse-moi. El infinitivo nombra la acción permitida o solicitada sin marcar por sí mismo la persona que la realiza; aquí la persona se entiende por moi. Su forma base es essayer. Ejemplo: Je vais essayer. — «Voy a intentarlo». encore une fois significa «otra vez» o «una vez más». encore aporta la idea de repetición, y une fois significa «una vez»; juntas forman una expresión habitual para pedir o indicar que algo se haga nuevamente. Ejemplo: Répète encore une fois. — «Repite otra vez». En conjunto, Laisse-moi + essayer + encore une fois produce «Déjame intentarlo otra vez»: se pide permiso o espacio para que el hablante vuelva a realizar el intento. La construcción es útil para solicitar que otra persona permita una acción del hablante.

8. Ça sonne plus clair maintenant.

   Ahora suena más claro.

   Ça

   esto/eso

   sonne

   suena

   plus clair

   más claro

   maintenant

   ahora

   Explicación detallada

   Ça es un pronombre demostrativo que funciona aquí como sujeto: señala algo ya identificable por el contexto, pero esta frase no precisa exactamente qué es. Ça es una forma muy común, especialmente en el uso cotidiano; cela es una variante más formal. En este ejemplo, su significado compatible es «esto/eso». sonne es la forma de tercera persona singular del presente de sonner, «sonar». Aquí describe la impresión auditiva que produce aquello señalado por ça, no una acción realizada por una persona. El infinitivo es sonner; por ejemplo: La cloche sonne. = «La campana suena». plus clair expresa una comparación: clair significa «claro» y plus lo convierte en «más claro». La forma observada clair es el masculino singular del adjetivo; sus formas útiles incluyen claire (femenino singular), clairs (masculino plural) y claires (femenino plural). En esta oración, plus clair presenta el sonido actual como más claro que antes, una comparación reforzada por maintenant. maintenant significa «ahora» y sitúa la valoración en el momento presente. Puede reutilizarse, por ejemplo, en Je comprends maintenant. = «Ahora entiendo». En conjunto, el patrón reutilizable es Ça + verbo de percepción + plus + adjetivo + maintenant: «Ahora esto/eso suena más claro». La oración completa comunica que el sonido o resultado señalado por ça se percibe actualmente con mayor claridad que antes.