Preguntar por la tarea | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Qu'est-ce que je dois faire pour les devoirs ?

   ¿Qué tengo que hacer de tarea?

   Qu'est-ce que

   ¿qué…?

   je dois

   tengo que

   faire

   hacer

   devoirs

   tarea; deberes

   Explicación detallada

   Qu'est-ce que introduce una pregunta sobre una cosa o una acción: aquí significa «qué». Es una construcción interrogativa frecuente; que enlaza la pregunta con lo que se quiere saber. Ejemplo: Qu'est-ce que tu lis ? = «¿Qué lees?». No hace falta interpretar qu'est-ce que como varias palabras independientes al reutilizar el patrón. je dois expresa obligación: «tengo que» o «debo». dois es la forma de primera persona singular del presente de devoir con je; el infinitivo es devoir. En esta oración, devoir no significa «deber» en el sentido de adeudar dinero, sino tener que hacer algo. Después de devoir se usa un infinitivo: Je dois partir. = «Tengo que irme». faire significa «hacer». Es un infinitivo y aparece después de dois, por lo que nombra la acción que la persona está obligada a realizar. El mismo infinitivo puede combinarse con otras personas: Nous devons faire attention. = «Tenemos que prestar atención». devoirs es un sustantivo plural que significa «deberes» o «tarea» en el contexto escolar. El singular es devoir, pero no debe confundirse aquí con el verbo devoir; en les devoirs, la palabra funciona como sustantivo. El determinante plural les forma con él la expresión «los deberes/la tarea». En conjunto, Qu'est-ce que pregunta «qué», je dois faire expresa «tengo que hacer» y pour les devoirs indica que la acción se relaciona con la tarea escolar. Por eso la oración completa significa: «¿Qué tengo que hacer de tarea?».

2. Commence par faire cet exercice.

   Empieza por hacer este ejercicio.

   Commence

   empieza

   par

   por

   faire

   hacer

   cet

   este

   exercice

   ejercicio

   Explicación detallada

   Commence significa «empieza» aquí. Es el imperativo de commencer («empezar») para tu; el imperativo presenta una instrucción directa. La forma de infinitivo es commencer, mientras que commence también puede aparecer como presente con je o il/elle, según el contexto. Ejemplo: Commence maintenant. = «Empieza ahora.» par introduce aquello por lo que se empieza. En la construcción reutilizable commencer par + infinitivo, equivale a «empezar por hacer algo»: Je commence par lire. = «Empiezo por leer.» Aquí par no significa por sí solo que la acción tenga un destinatario. faire significa «hacer». Es el infinitivo de faire; después de commencer par, el verbo permanece en infinitivo: commence par faire.... Faire es irregular en algunas formas, por ejemplo je fais («hago») y vous faites («hacéis»). En esta oración no expresa quién realiza la acción mediante una forma personal: la instrucción se dirige a tu por el imperativo Commence. cet significa «este» y acompaña a un sustantivo masculino singular que empieza por vocal o por una h muda. Su forma básica para masculino singular ante consonante es ce, como en ce livre («este libro»); ante vocal se usa cet, como en cet exercice. No expresa por sí solo una cantidad numérica. exercice significa «ejercicio». Es un sustantivo masculino singular: un exercice. En plural, exercices significa «ejercicios»; normalmente la s final no se pronuncia. En esta oración, cet concuerda con exercice y lo presenta como «este ejercicio». En conjunto, Commence par da la instrucción «empieza por», faire nombra la acción «hacer» y cet exercice identifica lo que se debe hacer. La oración completa significa «Empieza por hacer este ejercicio». El patrón reutilizable es Commence par + infinitivo + complemento: Commence par lire le texte. = «Empieza por leer el texto».

3. Quelle page dois-je utiliser ?

   ¿Qué página debo usar?

   Quelle

   qué / cuál

   page

   página

   dois-je

   debo

   utiliser

   usar

   Explicación detallada

   Quelle pregunta por una opción concreta y concuerda con page, que es femenino singular. La serie útil es quel (masculino singular), quelle (femenino singular), quels (masculino plural) y quelles (femenino plural). Ejemplo: Quelle méthode choisis-tu ? = «¿Qué método eliges?». page significa «página» y es un sustantivo femenino en francés: une page, la page. En la pregunta, quelle funciona como determinante y ocupa el lugar del artículo. dois-je combina la forma de primera persona singular del verbo devoir («deber») con je mediante inversión. dois es el presente para je; la forma no es el infinitivo devoir. En una pregunta formal o escrita, este patrón es reutilizable: Dois-je répondre ? = «¿Debo responder?». utiliser es el infinitivo «usar». Después de devoir, el verbo siguiente va en infinitivo: Je dois utiliser... («Debo usar...»). Aquí se conserva el infinitivo, mientras que dois lleva la información de persona y tiempo. Ejemplo: Tu dois attendre. = «Debes esperar». En conjunto, Quelle page pregunta qué página se debe elegir; dois-je expresa la obligación o necesidad referida a la primera persona, y utiliser nombra la acción. La pregunta completa significa «¿Qué página debo usar?».

4. Utilise la page avec les questions courtes.

   Usa la página con las preguntas cortas.

   Utilise

   usa

   page

   página

   avec

   con

   questions

   preguntas

   courtes

   cortas

   Explicación detallada

   Utilise es el imperativo de utiliser para dirigirse a una sola persona de manera directa. El infinitivo es utiliser; el presente correspondiente es tu utilises, mientras que el imperativo elimina normalmente el pronombre sujeto: Utilise la page. = «Usa la página». No confundas esta forma con utilisez, dirigida a varias personas o a una persona tratada de usted. page es un sustantivo femenino: «página». Su forma plural es pages. En francés, el artículo y los adjetivos relacionados muestran normalmente el género y el número: la page («la página»), les pages («las páginas»). avec es una preposición que introduce aquello que acompaña o se usa junto con otra cosa: «con». Por ejemplo: Écris avec un stylo. = «Escribe con un bolígrafo». questions es el plural de question: «preguntas». El singular aparece con une: une question; el plural aparece con des o les: des questions, les questions. Aquí designa las preguntas mencionadas en la instrucción. courtes es la forma femenina plural de court, «corto» o «breve». Concuerda con questions, que es femenino plural: une question courte / des questions courtes. La forma masculina singular es court, la femenina singular courte, el masculino plural courts y el femenino plural courtes. La estructura Utilise la page avec les questions courtes combina el imperativo Utilise con el objeto la page; avec les questions courtes especifica qué acompaña a la página o qué material se usa junto con ella. Por eso, el sentido completo es «Usa la página con las preguntas cortas».

5. Quand est-ce que je dois le finir ?

   ¿Cuándo debo terminarlo?

   Quand est-ce que

   ¿cuándo…?

   je dois

   debo

   le

   lo

   finir

   terminar

   Explicación detallada

   Quand est-ce que introduce una pregunta sobre el momento: equivale aquí a «¿cuándo…?». Es una construcción interrogativa reutilizable: Quand est-ce que + sujeto + verbo...? Por ejemplo, Quand est-ce que tu arrives ? significa «¿Cuándo llegas?». Est-ce que marca la pregunta; no añade por sí solo un significado de tiempo. je dois contiene je, «yo», y dois, la forma de primera persona singular del presente de devoir. En esta frase, devoir expresa obligación o necesidad: «debo». Su forma cambia según el sujeto; por ejemplo, tu dois significa «debes». Después de devoir aparece normalmente un verbo en infinitivo. le es un pronombre de objeto directo masculino singular. Aquí corresponde a «lo» y retoma algo que se va a terminar, pero la frase fija no identifica con precisión cuál es ese objeto. El pronombre aparece antes del verbo en esta construcción: je dois le finir. finir es el infinitivo «terminar». Tras devoir, conserva el infinitivo porque la obligación recae sobre la acción expresada por este verbo. En presente, por ejemplo, je finis significa «termino», mientras que finir es la forma que sigue a je dois. En conjunto, Quand est-ce que pregunta por el momento, je dois expresa la obligación del hablante, y le finir expresa terminar ese objeto. Por eso Quand est-ce que je dois le finir ? significa «¿Cuándo debo terminarlo?». La pregunta solicita un momento o plazo, sin afirmar cuál es la respuesta.

6. Finis-le avant le cours.

   Termínalo antes de la clase.

   Finis-le

   Termínalo

   avant

   antes de

   cours

   clase

   Explicación detallada

   Finis-le combina el verbo finir con un pronombre de objeto directo. Finis es el imperativo de segunda persona singular: finir → finis para dar la orden o instrucción a una sola persona. En el imperativo afirmativo, le se coloca después del verbo y se une con un guion. Aquí le es un pronombre masculino singular; su referente concreto no queda identificado en la frase. Ejemplo: Lis-le. = «Léelo». No hay que confundir este le pronombre con el le artículo de le cours. avant expresa anterioridad: «antes de». Delante de un nombre forma una relación temporal, como en avant le cours («antes de la clase»). Ante un verbo en infinitivo se usa normalmente avant de: avant de partir = «antes de salir». Su contraste útil es après («después de»). cours es un sustantivo masculino. En le cours, el artículo le marca el singular masculino; no expresa por sí solo una cantidad numérica. En este contexto, y según la traducción fija, significa «clase». La forma escrita cours también aparece en plural, pero el artículo cambia: un cours («una clase») frente a des cours («clases»). El sustantivo puede tener otros sentidos según el contexto, pero aquí se refiere a una clase. En conjunto, Finis-le («termínalo») es la instrucción principal, avant le cours indica el límite temporal («antes de la clase»), y toda la frase significa «Termínalo antes de la clase». La construcción reutilizable es Verbo en imperativo + pronombre de objeto + avant + nombre: Prépare-la avant le dîner. = «Prepárala antes de la cena».

7. Est-ce que tu peux regarder mes réponses plus tard ?

   ¿Puedes mirar mis respuestas más tarde?

   Est-ce que

   marcador de pregunta

   tu peux

   puedes

   regarder

   mirar

   réponses

   respuestas

   plus tard

   más tarde

   Explicación detallada

   Est-ce que introduce una pregunta directa en francés. Es una construcción fija que se coloca al comienzo de una oración declarativa para convertirla en pregunta; no aporta por sí sola el significado de “puedes”. Ejemplo: Est-ce que tu viens ? = «¿Vienes?». tu peux contiene tu, “tú”, y peux, la forma de presente de pouvoir para tu. Aquí pouvoir expresa posibilidad o capacidad, y con un infinitivo forma el patrón reutilizable tu peux + infinitif: Tu peux attendre. = «Puedes esperar». La forma peux no es el infinitivo; el infinitivo es pouvoir. En esta oración, peux concuerda con la segunda persona singular expresada por tu. regarder es un infinitivo y significa aquí “mirar”. Después de peux, el infinitivo nombra la acción que la persona puede realizar. Ejemplo: Tu peux regarder le document. = «Puedes mirar el documento». El sentido exacto de regarder puede variar según el complemento, pero en esta oración se refiere a mirar las respuestas. réponses es el plural de réponse, “respuesta”. La terminación escrita -s marca el plural en esta forma. En mes réponses, mes significa “mis” y tiene la forma plural porque acompaña a un sustantivo plural; no indica por sí mismo cuántas respuestas hay. Ejemplo: mes questions = «mis preguntas». plus tard es una expresión temporal que significa “más tarde”, es decir, en un momento posterior al momento relevante. No expresa por sí sola una hora concreta. Ejemplo: Je reviendrai plus tard. = «Volveré más tarde». En conjunto, Est-ce que marca la pregunta; tu peux regarder combina “tú puedes” con el infinitivo “mirar”; mes réponses especifica qué se mira; y plus tard sitúa la acción posteriormente. Por eso la oración completa significa: «¿Puedes mirar mis respuestas más tarde?». El patrón reutilizable es Est-ce que + sujeto + pouvoir + infinitivo + complemento + expresión temporal ?.

8. Apporte-les-moi après avoir fini.

   Tráemelas después de que termines.

   Apporte

   trae

   les-moi

   los/las a mí

   après

   después

   avoir fini

   haber terminado

   Explicación detallada

   Apporte es el imperativo de apporter («traer») para tu: expresa una orden o petición dirigida a una sola persona. En este uso, el imperativo afirmativo coloca los pronombres átonos después del verbo y los une con guiones; compáralo con Apporte le livre («Trae el libro»). La forma apporte también puede aparecer en otros contextos verbales, pero aquí funciona como una instrucción. les-moi reúne dos pronombres pospuestos al imperativo. les es el pronombre de objeto directo plural («los/las») y moi indica el destinatario («a mí»). La traducción fija identifica esos objetos como femeninos plurales mediante «las», pero la forma francesa les no distingue género. El orden de este conjunto en el imperativo afirmativo es objeto directo + destinatario: Apporte-les-moi («Tráemelas»). No es necesario interpretar les como un sustantivo mencionado en la frase; su referente concreto no está especificado aquí. après sitúa la acción posterior a otra: «después de». En après avoir fini, introduce una acción ya completada antes de la acción principal. Por ejemplo: Après avoir mangé, il travaille. = «Después de comer, trabaja». avoir fini es un infinitivo compuesto: avoir («haber») + fini, participio pasado de finir («terminar»). Como la acción de terminar ocurre antes de traerlas, se usa esta forma, equivalente aquí a «haber terminado». El sujeto entendido de avoir fini coincide con el de la orden, tu, como refleja «después de que termines» en la traducción; no se afirma que otra persona haya terminado. En conjunto, Apporte-les-moi da la petición «tráemelas», y après avoir fini añade la condición temporal «después de que termines». La oración completa significa: «Tráemelas después de que termines».