Repasar palabras con tarjetas | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Je veux réviser ces mots.

   Quiero repasar estas palabras.

   Je veux

   quiero

   réviser

   repasar

   ces

   estas

   mots

   palabras

   Explicación detallada

   Je veux: aquí significa «quiero». veux es la forma de primera persona singular del presente de vouloir («querer»), usada con je. La construcción reutilizable es je veux + infinitivo: expresa lo que quiero hacer. Por ejemplo: Je veux apprendre. = «Quiero aprender». réviser: significa «repasar» en esta oración. Es el infinitivo, la forma que sigue a veux; no se conjuga aquí por separado. El patrón vouloir + infinitivo también aparece con otros sujetos: Nous voulons lire. = «Queremos leer». ces: significa «estas» aquí y acompaña a un sustantivo plural. En francés, ces sirve tanto para sustantivos plurales masculinos como femeninos; en singular se usan formas como ce, cet o cette según el caso. En el contexto siguiente, ces cartes mantiene el mismo demostrativo plural, pero no hace falta identificar un referente más específico para entender esta frase. mots: significa «palabras» aquí. Es el plural de mot («palabra»): un mot → des mots. El sustantivo aparece después de ces, que indica que se habla de varios elementos. En conjunto, Je veux expresa el deseo del hablante, réviser nombra la acción deseada, y ces mots indica qué se quiere repasar: «Quiero repasar estas palabras». La estructura reutilizable es Je veux + infinitivo + complemento: Je veux lire ce livre. = «Quiero leer este libro».

2. Utilisons ces cartes de mots.

   Usemos estas tarjetas de palabras.

   Utilisons

   Usemos

   ces

   estas

   cartes

   tarjetas

   mots

   palabras

   Explicación detallada

   Utilisons significa «usemos» aquí. Es la forma de primera persona plural de utiliser («usar») en presente; en este tipo de propuesta inclusiva equivale a «usemos» y no expresa por sí sola un tiempo pasado. Ejemplo: Utilisons ce livre. = «Use­mos este libro». La forma utilisons también coincide con la forma de presente usada con nous: nous utilisons («usamos» o «utilizamos»). ces significa «estas» en este contexto. Es el demostrativo plural francés y se usa delante de sustantivos plurales, tanto masculinos como femeninos; por eso su forma no cambia según el género en plural. Sus formas singulares incluyen ce y cette, pero no se debe sustituir ces cuando el sustantivo es plural. Ejemplo: ces livres = «estos libros». cartes significa «tarjetas» aquí. Es el plural de carte, un sustantivo femenino: une carte («una tarjeta»), des cartes («unas tarjetas»). La marca visible -s indica el plural escrito, aunque la pronunciación puede no distinguirse de la singular en muchos contextos. Ejemplo: J’ai deux cartes. = «Tengo dos tarjetas». mots significa «palabras». Es el plural de mot («palabra»); la -s marca el plural escrito. En cartes de mots, de conecta el sustantivo principal con el tipo o contenido: literalmente, «tarjetas de palabras». Ejemplo: un mot français = «una palabra francesa». Al unir las partes, Utilisons propone una acción compartida, ces señala un conjunto plural concreto, y cartes de mots nombra ese conjunto como «tarjetas de palabras». Por tanto, la oración completa significa: «Usemos estas tarjetas de palabras».

3. Je ne me souviens pas de ce mot.

   No recuerdo esta palabra.

   ne … pas

   no

   me souviens

   recuerdo

   de

   de

   ce

   este

   mot

   palabra

   Explicación detallada

   ne ... pas marca la negación en francés. En esta oración, ne aparece antes del grupo verbal y pas después de él: juntos expresan «no». En el francés hablado, ne a menudo se omite, pero aquí forma parte de la oración escrita. me souviens es la forma de primera persona singular del presente del verbo pronominal se souvenir: je me souviens = «recuerdo». El pronombre me corresponde al sujeto je; no es el sustantivo que se recuerda. La construcción se reutiliza como se souvenir de + algo, literalmente con la preposición de. Ejemplo: Je me souviens de cette histoire. = «Recuerdo esta historia.» de introduce aquello que se recuerda después de se souvenir. No significa por sí solo que haya posesión; aquí forma parte del patrón se souvenir de. ce es un demostrativo masculino singular. Concuerda con el sustantivo masculino singular mot, y en este contexto se traduce como «esta» por la traducción fijada. Su forma cambia según el sustantivo: por ejemplo, cette phrase = «esta oración», mientras que ce mot = «esta palabra». La concordancia gramatical del francés y el género gramatical no tienen que coincidir con el género de la traducción española. mot es un sustantivo masculino que significa «palabra». Su plural es mots, escrito con s, aunque normalmente esa s no se pronuncia. Ejemplo: Je lis un mot. = «Leo una palabra.» Al unir los elementos, je me souviens de ce mot expresa «recuerdo esta palabra». La estructura negativa ne ... pas niega ese recuerdo: Je ne me souviens pas de ce mot. significa «No recuerdo esta palabra.»

4. Regarde la phrase d'exemple.

   Mira la oración de ejemplo.

   Regarde

   mira

   phrase

   oración; frase

   d'exemple

   de ejemplo

   Explicación detallada

   Regarde es el imperativo de regarder («mirar») para una persona a la que se trata de tu. El sujeto no aparece escrito: está incorporado en la forma verbal. Ejemplo: Regarde ce dessin. = «Mira este dibujo». No es la forma plural o formal regardez. phrase significa aquí «oración» o «frase», es decir, un conjunto de palabras con sentido completo. Es un sustantivo femenino; por eso aparece con la. Su plural es phrases: une phrase = «una oración», des phrases = «unas oraciones». En este contexto, la traducción «oración» y el contexto anterior y posterior confirman este sentido lingüístico, no el de una frase hecha. d'exemple significa «de ejemplo». Es de seguido de exemple, con elisión de la vocal de de ante la vocal inicial de exemple: de exemple pasa a d'exemple. Esta construcción introduce el tipo o la finalidad del sustantivo anterior: une phrase d'exemple = «una oración de ejemplo». En conjunto, Regarde expresa la invitación u orden «mira», la phrase identifica «la oración» y d'exemple especifica que es una oración de ejemplo. Por eso toda la utterance significa «Mira la oración de ejemplo».

5. La phrase m'aide à m'en souvenir.

   La oración me ayuda a recordarla.

   phrase

   oración

   m'aide

   me ayuda

   m'en souvenir

   recordarlo

   Explicación detallada

   phrase significa «oración» aquí. Es un sustantivo femenino: la phrase. En la expresión la phrase d'exemple, que aparece en el contexto, d'exemple especifica qué tipo de oración es; phrase también puede significar «frase», según el contexto. m'aide combina me («me») con aide, forma de presente de aider («ayudar»): il/elle aide, «él/ella ayuda». La elisión de me ante una palabra que empieza por vocal produce m'aide. Aquí el sujeto es la phrase, tercera persona singular, por eso aparece aide. Un patrón reutilizable es quelque chose m'aide à + infinitivo: «algo me ayuda a + infinitivo». Ejemplo: Cette image m'aide à comprendre. — «Esta imagen me ayuda a entender.» m'en souvenir contiene me (elidido como m'), en y souvenir. Se souvenir de significa «recordar» y se construye con de. En esta construcción pronominal, me es el pronombre reflexivo; el sujeto del infinitivo queda implícito y es la misma persona que recibe la ayuda. En retoma aquello que se recuerda mediante la construcción con de; según la traducción fija, aquí se refiere a la phrase, de ahí «recordarla». Souvenir es el infinitivo que aparece después de à en m'aide à m'en souvenir. No debe confundirse con se rappeler, que normalmente se construye directamente con lo recordado: Je me rappelle la phrase. — «Recuerdo la oración.» La estructura completa es La phrase + m'aide + à m'en souvenir: «La oración me ayuda a recordarla». La phrase es lo que ayuda; me identifica a la persona ayudada; à m'en souvenir expresa la acción que resulta más fácil, recordar esa oración. La forma m'en souvenir conserva tanto el pronombre reflexivo de se souvenir como en, que retoma la oración.

6. Essaie une autre carte et regarde d'abord la phrase d'exemple.

   Prueba otra tarjeta y mira primero la oración de ejemplo.

   Essaie

   prueba

   autre

   otra; diferente

   carte

   tarjeta

   regarde

   mira

   d'abord

   primero; antes que nada

   phrase

   oración; frase

   d'exemple

   de ejemplo

   Explicación detallada

   Essaie es el imperativo de essayer para dirigirse a una sola persona de manera informal. Aquí expresa una instrucción: «prueba». El presente correspondiente es tu essaies; en el imperativo se escribe essaie. autre significa «otra» en une autre carte: señala una tarjeta distinta. Es la forma singular y no cambia según el género; el género femenino de carte se muestra en el artículo une, no en una terminación diferente de autre. La estructura reutilizable es un autre / une autre + sustantivo: «otro/otra …». carte significa aquí «tarjeta». Es un sustantivo femenino, por eso aparece con une. En otros contextos, carte puede designar, por ejemplo, un mapa o una carta de restaurante; en esta oración, la traducción fija establece el sentido de tarjeta. regarde es el imperativo de regarder para una sola persona informal: «mira». La forma de presente es tu regardes; el imperativo omite el pronombre sujeto. La coordinación une esta segunda instrucción con la primera: Essaie … et regarde …. d'abord es un adverbio que significa «primero» o «antes que nada». Indica el orden de la acción: mirar se presenta como el primer paso de la secuencia indicada. Puede reutilizarse, por ejemplo: Lis d'abord la question. — «Lee primero la pregunta». phrase significa «oración» o «frase». Es un sustantivo femenino, como muestra la phrase. En la phrase d'exemple, nombra la oración que sirve de ejemplo. d'exemple significa «de ejemplo». Es de delante de exemple, con elisión de la vocal: ante una palabra que empieza por vocal, de se reduce a d'. Esta combinación funciona como complemento del sustantivo anterior y especifica qué tipo de oración es. exemple es masculino singular; por ejemplo, se dice un exemple. En conjunto, Essaie une autre carte significa «Prueba otra tarjeta». Después, et regarde d'abord la phrase d'exemple añade la instrucción «y mira primero la oración de ejemplo». La oración completa da dos instrucciones informales dirigidas a una sola persona: probar una tarjeta diferente y, como primer paso de la secuencia indicada, mirar la oración de ejemplo.

7. Je vais essayer la carte suivante maintenant.

   Ahora probaré la siguiente tarjeta.

   Je vais

   voy a

   essayer

   probar; intentar

   carte

   tarjeta

   suivante

   siguiente

   maintenant

   ahora

   Explicación detallada

   Je vais introduce el futuro próximo: vais es la forma de primera persona singular del presente de aller («ir»), con el sujeto je («yo»). Delante de un infinitivo, el patrón je vais + infinitivo expresa una acción que el hablante va a realizar: Je vais lire = «Voy a leer». Aquí no conviene entender vais como un desplazamiento independiente, porque se combina con essayer. essayer es el infinitivo («probar» o «intentar»). En esta oración, junto con la carte, significa «probar la tarjeta». El infinitivo no cambia por la persona; la persona ya está indicada por vais. Ejemplo: Je vais essayer. = «Voy a intentarlo/probarlo». carte es un sustantivo femenino que aquí significa «tarjeta». la marca una tarjeta determinada, pero por sí sola no afirma una cantidad numérica. El plural es cartes; el género femenino se mantiene en la carte. suivante es un adjetivo femenino singular que modifica a carte, por eso aparece con la terminación femenina -e: la carte suivante. En este contexto significa «siguiente», es decir, la tarjeta que viene después en la secuencia. La forma masculina correspondiente es suivant, como en le mot suivant («la palabra siguiente»). El adjetivo aparece después del sustantivo, una colocación habitual en esta expresión. maintenant es un adverbio de tiempo y significa «ahora». Sitúa en el presente la acción expresada por je vais essayer; no forma parte del significado de essayer. En conjunto, Je vais essayer aporta «voy a probar», la carte suivante aporta «la tarjeta siguiente» y maintenant añade «ahora». La oración completa significa: «Ahora voy a probar la tarjeta siguiente».

8. Lis d'abord la phrase, puis dis le mot.

   Lee primero la oración y luego di la palabra.

   Lis

   lee

   d'abord

   primero

   phrase

   oración

   puis

   luego

   dis

   di

   mot

   palabra

   Explicación detallada

   Lis es la forma imperativa de segunda persona singular de lire («leer»): lire → tu lis en presente → lis en imperativo. Se usa para dar una instrucción a una sola persona. Ejemplo: Lis ce texte. = «Lee este texto». d'abord significa «primero» o «al principio» y marca el orden de una acción. En esta oración indica que leer debe ocurrir antes de la acción siguiente. Ejemplo: Écoute d'abord. = «Escucha primero». phrase significa «oración» o «frase» y es un sustantivo femenino: une phrase, la phrase. Aquí aparece después de la, que marca «la oración». No debe confundirse con mot, que significa «palabra». puis significa «luego» o «después» y enlaza una segunda acción con la primera. Aquí introduce la acción que sigue a la lectura. Puis es una palabra de enlace; no es el verbo de la segunda acción. dis es la forma imperativa de segunda persona singular de dire («decir»): dire → tu dis en presente → dis en imperativo. Ejemplo: Dis la vérité. = «Di la verdad». La forma dis también aparece en tu dis, pero allí es una forma del presente, no un imperativo; el contexto determina la función. mot significa «palabra» y es un sustantivo masculino: un mot, le mot. Aquí aparece después de le, por lo que el grupo significa «la palabra». Se distingue de phrase, que designa una oración o frase. La estructura reutilizable es [imperativo], puis [imperativo]: primero se da una instrucción y después otra. Lis d'abord la phrase significa «Lee primero la oración»; puis dis le mot añade «y luego di la palabra». En conjunto, la oración ordena a una sola persona que lea primero la oración y después diga la palabra.