Planear el almuerzo en un restaurante | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: Before lunch, two friends choose a small restaurant, arrange where to meet, and plan to ask for a table..

ES → FR / Nivel: A1

Sobre esta lección

Con Planear el almuerzo en un restaurante, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

Tu voudrais déjeuner ensemble ?

Tü vudré deshoné ansambl? ¿Te gustaría almorzar juntos?
B

Ça a l'air bien. Où est-ce qu'on devrait aller ?

Sa a ler bián. U es kón on dövré alé? Suena bien. ¿Adónde deberíamos ir?
A

Peut-être le petit restaurant près d'ici.

Pö-tetr lö pöti restorán pré disí. Quizás el restaurante pequeño de aquí cerca.
B

Allons-y s'il n'y a pas trop de monde.

Alón-í sil nia pa tro dö mond. Vamos allí si no está lleno.
A

On se retrouve près de la porte d'entrée ?

On se retruv pré dö la port dangtré? ¿Nos encontramos junto a la puerta principal?
B

Je t'attendrai là où tu peux me voir.

Yö tatandré la u tü pö mö vuar. Te esperaré donde puedas verme.
A

Alors, je viendrai te retrouver.

Alor, yö viandré tö retruvé. Entonces iré a buscarte.
B

Après ça, on peut demander une table.

Apré sa, on pö dömandé ün tabl. Después, podemos pedir una mesa.

Palabra por palabra

Tu «Tu» significa «tú» y es la persona a la que se dirige la pregunta «Tu voudrais déjeuner ensemble ?». Es la forma de sujeto que aparece aquí con «voudrais». Se usa para hablar directamente con una persona en un contexto informal.
voudrais «Voudrais» expresa «te gustaría» o «querrías» en «Tu voudrais déjeuner ensemble ?». Aquí sirve para formular una propuesta de manera amable. Se puede reutilizar con un infinitivo, como en «Tu voudrais venir ?», nuevo ejemplo.
déjeuner «Déjeuner» significa «almorzar» en «Tu voudrais déjeuner ensemble ?». Aparece después de «voudrais» para decir qué actividad se propone. Se puede reutilizar después de «vouloir» o «aimerais» seguido de un infinitivo, nuevo ejemplo.
ensemble «Ensemble» significa «juntos» y muestra que las dos personas almorzarían juntas. En «déjeuner ensemble» va después del verbo y describe cómo se realiza la actividad. Se usa para indicar que varias personas hacen algo conjuntamente.
Ça «Ça» significa «eso» y en «Ça a l'air bien» se refiere a la propuesta anterior. Forma parte de la expresión «Ça a l'air bien», que equivale a decir que algo parece bien o agradable. Se usa con frecuencia para reaccionar a una idea o situación ya mencionada.
a En «Ça a l'air bien», «a» contribuye a la expresión que significa «parece» o «tiene aspecto de». Su significado no debe separarse del conjunto «a l'air». Esta construcción se puede reutilizar con una valoración, como «Ça a l'air difficile», nuevo ejemplo.
l'air En «Ça a l'air bien», «l'air» forma parte de la expresión que indica el aspecto o la impresión que produce algo. Junto con «a» y «bien», permite decir que algo parece bueno. Se puede combinar con un adjetivo después de «a l'air», nuevo ejemplo.
bien «Bien» significa «bien» en «Ça a l'air bien» y expresa una valoración positiva de la propuesta. Aquí completa la expresión «Ça a l'air bien». Se usa para valorar una idea, una situación o una actividad.
Où «Où» significa «dónde» en «Où est-ce qu'on devrait aller ?». Introduce la pregunta por el lugar al que podrían ir. Se coloca al principio de una pregunta sobre una ubicación, nuevo ejemplo: «Où est la porte ?».
est-ce «Est-ce» forma parte de la estructura interrogativa «Où est-ce qu'on devrait aller ?». No aporta por sí solo el significado de «dónde» ni de «ir», sino que ayuda a construir la pregunta. Puede aparecer después de una palabra interrogativa, nuevo ejemplo: «Quand est-ce que tu arrives ?».
qu'on «Qu'on» introduce, junto con «est-ce», la proposición de «Où est-ce qu'on devrait aller ?». Es la contracción de «que» y «on», donde «on» se refiere aquí a «nosotros». Se reutiliza en preguntas con «est-ce que», nuevo ejemplo: «Qu'est-ce qu'on fait ?».
devrait «Devrait» expresa «debería» en «Où est-ce qu'on devrait aller ?». Aquí presenta una sugerencia sobre el lugar al que podrían ir. Se usa con un infinitivo, como «On devrait partir», nuevo ejemplo.
aller «Aller» significa «ir» en «Où est-ce qu'on devrait aller ?». Aparece después de «devrait» para nombrar la acción sugerida. Se puede reutilizar para hablar de un destino, por ejemplo «aller au restaurant», nuevo ejemplo.
Peut-être «Peut-être» significa «quizás» y presenta el pequeño restaurante como una posibilidad. En «Peut-être le petit restaurant près d'ici» suaviza la propuesta y no la presenta como una decisión definitiva. Se puede colocar al principio de una sugerencia, nuevo ejemplo: «Peut-être demain».
le «Le» significa «el» en «le petit restaurant». Presenta «restaurant» como un lugar concreto. Se usa delante de un sustantivo masculino singular, como en esta expresión.
petit «Petit» significa «pequeño» y describe al «restaurant» en «le petit restaurant». Aparece delante del sustantivo y aporta una característica del lugar propuesto. Se puede usar delante de otros sustantivos para describir algo de tamaño reducido, nuevo ejemplo.
restaurant «Restaurant» significa «restaurante» en «le petit restaurant près d'ici». Nombra el lugar que las dos personas consideran para almorzar. Se puede combinar con un artículo y una descripción, como en «un restaurant calme», nuevo ejemplo.
près «Près» expresa cercanía en «près d'ici». Indica que el restaurante está cerca del lugar donde están los hablantes. En esta expresión se combina con «de» y un lugar, como «près de la gare», nuevo ejemplo.
d'ici «D'ici» significa «de aquí» y completa «près d'ici» para indicar el punto de referencia de la cercanía. Es la forma contraída de «de» y «ici» usada en este grupo. Se puede usar para hablar de la distancia desde el lugar actual.
Allons-y «Allons-y» significa «vamos allí» en «Allons-y s'il n'y a pas trop de monde». «Allons» expresa la propuesta de ir y «y» retoma el lugar mencionado. Se usa para invitar a ir a un sitio ya identificado, nuevo ejemplo: «Allons-y maintenant».
s'il «S'il» introduce la condición «si no hay demasiada gente» en «s'il n'y a pas trop de monde». Es la contracción de «si» y «il» dentro de esta expresión. Se usa para plantear una condición antes de una acción, nuevo ejemplo: «S'il fait beau, on sort».
n'y En «s'il n'y a pas trop de monde», «n'y» forma parte de la negación y de la expresión que indica que no hay demasiada gente allí. «Y» retoma el lugar, mientras «n'» se combina con «pas» para negar. No debe interpretarse por separado de «n'y a pas» en esta frase.
pas «Pas» forma parte de la negación «n'y a pas» en «s'il n'y a pas trop de monde». Contribuye a expresar que no hay demasiada gente en el restaurante. Se usa junto con «ne» o su forma abreviada «n'» en una negación, nuevo ejemplo: «Il n'est pas là».
trop «Trop» significa «demasiado» en «pas trop de monde». Aquí limita la cantidad de gente y expresa que no debe haber una cantidad excesiva. Se puede colocar delante de una cantidad o de un adjetivo, nuevo ejemplo: «trop cher».
de En «trop de monde», «de» conecta «trop» con la cantidad de gente mencionada. La expresión completa significa «demasiada gente». Se usa después de expresiones de cantidad como «trop» antes del sustantivo.
monde «Monde» significa «gente» en «pas trop de monde». En este contexto se refiere a la cantidad de personas que hay en el restaurante, no al planeta o al mundo. Se usa en la expresión «beaucoup de monde» para hablar de mucha gente, nuevo ejemplo.
On «On» significa aquí «nosotros» en «On se retrouve près de la porte d'entrée ?». Presenta a las dos personas como el sujeto de la propuesta de encontrarse. En francés hablado se usa habitualmente para referirse a un grupo que incluye al hablante.
se «Se» indica que la acción de «retrouve» se realiza entre las personas del grupo en «On se retrouve». Forma parte de la expresión «se retrouver», que aquí significa «encontrarse» o «quedar». Se coloca antes del verbo en esta construcción.
retrouve «Retrouve» significa aquí «se encuentra» o «queda» dentro de «On se retrouve près de la porte d'entrée ?». Junto con «se», expresa que las personas se reúnen en un lugar. Se puede reutilizar con un lugar después del verbo, nuevo ejemplo: «On se retrouve devant le cinéma».
la «La» significa «la» en «la porte d'entrée». Presenta el sustantivo femenino singular «porte» como un elemento concreto. Se usa delante de un sustantivo femenino singular, como en esta expresión.
porte «Porte» significa «puerta» en «la porte d'entrée». Nombra el lugar concreto junto al que las dos personas proponen encontrarse. Se puede combinar con una indicación de lugar, nuevo ejemplo: «près de la porte».
d'entrée «D'entrée» significa «de entrada» y especifica qué puerta es: «la porte d'entrée». Es la combinación de «de» y «entrée» usada como parte de esta expresión. Se puede usar para identificar la entrada de un edificio o lugar, nuevo ejemplo.
Je «Je» significa «yo» en «Je t'attendrai là où tu peux me voir». Es el sujeto de la promesa de esperar. Se usa delante de un verbo cuando el hablante habla de su propia acción.
t'attendrai «T'attendrai» significa «te esperaré» en «Je t'attendrai là où tu peux me voir». «T'» indica a la persona esperada y «attendrai» expresa la acción futura del hablante. Se puede reutilizar con un lugar o un momento, nuevo ejemplo: «Je t'attendrai devant le café».
là «Là» significa «allí» en «Je t'attendrai là où tu peux me voir». Señala el lugar concreto donde el hablante esperará. Se usa para indicar un sitio, especialmente cuando el lugar ya está claro por el contexto.
peux «Peux» significa «puedes» en «tu peux me voir». Expresa que la otra persona tiene la posibilidad de verlo. Se usa delante de un infinitivo, como en «Tu peux entrer», nuevo ejemplo.
me «Me» significa «me» o «a mí» en «tu peux me voir». Indica quién es la persona que la otra persona puede ver y aparece antes de «voir». Se usa delante del verbo cuando el hablante recibe directamente la acción.
voir «Voir» significa «ver» en «tu peux me voir». Aparece después de «peux» para expresar la acción posible. Se puede reutilizar después de «pouvoir», por ejemplo «Tu peux voir la porte», nuevo ejemplo.
Alors «Alors» significa «entonces» en «Alors, je viendrai te retrouver». Conecta esta decisión con lo que se acaba de acordar. Se usa para introducir una consecuencia, una decisión o la continuación de una conversación.
viendrai «Viendrai» significa «vendré» en «je viendrai te retrouver». Expresa el desplazamiento futuro del hablante hacia la otra persona. Se puede usar para anunciar que se acudirá a un lugar o a una cita, nuevo ejemplo: «Je viendrai demain».
te «Te» significa «te» o «a ti» en «te retrouver». Indica que la persona a la que se habla es aquella con quien el hablante se reunirá o a quien encontrará. Aparece delante del infinitivo «retrouver» en esta construcción.
retrouver «Retrouver» significa aquí «encontrar» o «reunirse con» en «je viendrai te retrouver». Junto con «te», expresa que el hablante irá a encontrarse con la otra persona. Se puede reutilizar con una persona como objeto, nuevo ejemplo: «Je vais retrouver mon ami».
Après «Après» significa «después» en «Après ça, on peut demander une table». Sitúa la siguiente acción después de lo que se acaba de mencionar. Se usa delante de «ça» para referirse a una acción o situación anterior.
peut «Peut» significa «puede» en «on peut demander une table». Aquí presenta como posible la acción de pedir una mesa. Se usa delante de un infinitivo para expresar posibilidad o permiso, nuevo ejemplo: «On peut entrer».
demander «Demander» significa «pedir» en «demander une table». En esta frase nombra la acción de solicitar una mesa en el restaurante. Se usa con aquello que se solicita después del verbo, como «demander une table».
une «Une» significa «una» en «une table». Presenta una mesa no especificada como lo que se quiere pedir. Se usa delante de un sustantivo femenino singular, como «table».
table «Table» significa «mesa» en «demander une table». Nombra lo que las dos personas planean solicitar al llegar al restaurante. Se puede usar después de un artículo, como en «une table», o con una indicación de ubicación, nuevo ejemplo: «la table près de la fenêtre».

Puntos Gramaticales

Conditionnel présent : voudrais / devrait

Je voudrais déjeuner ensemble.

Yö vudré deshoné ansambl.

Me gustaría almorzar juntos.

« voudrais » expresa un deseo de forma cortés; « devrait » indica una posibilidad o recomendación.

Futur simple à la première personne : -ai

Je viendrai après.

Yö viandré apré.

Vendré después.

Las formas « viendrai » y « attendrai » expresan una acción futura realizada por « je ».

Vocabulario Francés

a l'air Frase
a ler parece

Ça a l'air bien.

aller Verbo
alé ir

Où est-ce qu'on devrait aller ?

Allons-y Verbo
alón-í vamos allí

Allons-y s'il n'y a pas trop de monde.

déjeuner Verbo
deshoné almorzar

Tu voudrais déjeuner ensemble ?

devrait Verbo
dövré debería

Où est-ce qu'on devrait aller ?

ensemble Adverbio
ansambl juntos

Tu voudrais déjeuner ensemble ?

monde Sustantivo
mond gente

Allons-y s'il n'y a pas trop de monde.

petit Adjetivo
pöti pequeño

Peut-être le petit restaurant près d'ici.

peut-être Adverbio
pö-tetr quizás

Peut-être le petit restaurant près d'ici.

près de Preposición
pré dö cerca de

Peut-être le petit restaurant près d'ici.

restaurant Sustantivo
restorán restaurante

Peut-être le petit restaurant près d'ici.

voudrais Verbo
vudré te gustaría

Tu voudrais déjeuner ensemble ?

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Te gustaría almorzar juntos?

Ver RespuestaTu voudrais déjeuner ensemble ?

Quizás el restaurante pequeño de aquí cerca.

Ver RespuestaPeut-être le petit restaurant près d'ici.

Entonces iré a buscarte.

Ver RespuestaAlors, je viendrai te retrouver.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

ir

Ver Respuestaaller

debería

Ver Respuestadevrait

restaurante

Ver Respuestarestaurant

juntos

Ver Respuestaensemble