Cambiar el plan y el lugar de encuentro | Aprende francés en español

Sobre esta lección

Con Cambiar el plan y el lugar de encuentro, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

Diálogo

Je dois changer le plan.

Ye duá shanyé le plã. Necesito cambiar el plan.

Quelle partie ne fonctionne pas ?

Kel partí ne fonksion? ¿Qué parte no funciona?

Le lieu de rendez-vous semble trop bruyant.

Le lye de randé-vú sambl tro brüiã. El lugar de encuentro parece demasiado ruidoso.

Allons à l'intérieur, dans un endroit plus calme.

Alõ a lantériör, dan-zan andruá plü kalm. Vamos dentro, a un lugar más tranquilo.

Pouvons-nous nous retrouver juste après l'entrée ?

Puvón-nu se retruvé yüst apré lantré? ¿Podemos encontrarnos justo después de entrar?

Ça me va.

Sa me va. Me parece bien.

J'attendrai là-bas quand j'arriverai.

Ya-tã-dré laba kã yarivré. Esperaré allí cuando llegue.

Alors, nous pouvons trouver ensemble un endroit calme.

Alor, nu puvón truvé ansãbl an andruá kalm. Entonces podemos encontrar juntos un lugar tranquilo.

Palabra por palabra

Je «Je» significa «yo» y señala a la persona que habla en «Je dois changer le plan». Se usa normalmente antes del verbo: «Je dois…». Es útil para expresar una necesidad o intención propia.

dois «dois» expresa aquí que la persona tiene que cambiar el plan: «Je dois changer le plan». Aparece después de «Je» y antes de un verbo en infinitivo, «changer». Puedes reutilizar el patrón «Je dois + verbo» para decir qué tienes que hacer.

changer «changer» significa «cambiar» en «Je dois changer le plan». Es la acción que sigue a «Je dois» y permanece en esta forma después de esa expresión. Se usa para hablar de cambiar un plan, un lugar u otra cosa.

le «le» significa «el» en «le plan» y «Le lieu de rendez-vous». Presenta un sustantivo masculino definido, es decir, un plan o lugar concreto. Se coloca justo delante del sustantivo: «le plan».

plan «plan» significa «plan» en «changer le plan». Es aquello que la persona necesita modificar. Puedes usarlo después de «le» para hablar de un plan concreto: «le plan».

Quelle «Quelle» significa «qué» en «Quelle partie ne fonctionne pas ?» y sirve para preguntar por una parte concreta. Aparece delante de «partie» y concuerda con ese sustantivo. Puedes reutilizar «Quelle + sustantivo» para preguntar qué elemento se quiere identificar.

partie «partie» significa «parte» en «Quelle partie ne fonctionne pas ?». La pregunta busca saber qué parte del plan no funciona. Se usa después de «Quelle» para preguntar por una parte específica.

ne «ne» participa en la negación de «ne fonctionne pas»: indica que algo no funciona. En esta frase aparece junto con «pas», alrededor del verbo «fonctionne». Puedes reutilizar la estructura «ne + verbo + pas» para negar una acción o situación.

fonctionne «fonctionne» significa «funciona» en «ne fonctionne pas». Con «ne» y «pas», expresa que una parte no da resultado. Se usa para hablar de si algo funciona o no, por ejemplo un plan o una solución.

lieu «lieu» significa «lugar» en «Le lieu de rendez-vous». Aquí se refiere al lugar acordado para encontrarse. Puedes reutilizarlo en la construcción «le lieu de + sustantivo» para precisar qué lugar es.

de «de» conecta «lieu» con «rendez-vous» en «Le lieu de rendez-vous» y equivale aquí a «de». Introduce la información que especifica qué tipo de lugar es. La estructura «le lieu de + sustantivo» sirve para nombrar un lugar relacionado con una actividad o cita.

rendez-vous «rendez-vous» significa «cita» o «lugar de encuentro» en «Le lieu de rendez-vous». «rendez» y «vous» aparecen unidos en esta expresión fija para nombrar el encuentro acordado; no se separan en esta construcción. Puedes reutilizar «lieu de rendez-vous» para hablar del sitio donde dos personas han quedado.

semble «semble» significa «parece» en «Le lieu de rendez-vous semble trop bruyant». Presenta una impresión sobre el lugar, no una afirmación independiente sobre su estado. Se usa con una descripción después, como en «semble trop bruyant».

trop «trop» significa «demasiado» en «trop bruyant» y señala que el ruido supera el nivel deseado. Aparece delante del adjetivo «bruyant». Puedes reutilizar «trop + adjetivo» para indicar un grado excesivo.

bruyant «bruyant» significa «ruidoso» en «semble trop bruyant». Describe el lugar de encuentro y, con «trop», indica que resulta excesivamente ruidoso. Se usa después de «sembler» para describir cómo parece un lugar.

Allons «Allons» expresa «vamos» en «Allons à l'intérieur». Propone que las personas se desplacen juntas al interior. Puedes usar «Allons + lugar» para hacer una propuesta de ir juntos a ese lugar.

à «à» introduce el destino o lugar en «à l'intérieur». Aquí señala hacia dónde propone ir la persona. Se usa delante de un lugar o expresión de destino, como «à l'intérieur».

l'intérieur «l'intérieur» significa «el interior» y, en «à l'intérieur», indica que se va dentro de un espacio. La forma empieza con «l'» delante de «intérieur». Puedes reutilizar «à l'intérieur» para proponer o describir una ubicación interior.

dans «dans» significa «en» o «dentro de» en «dans un endroit plus calme». Introduce el lugar en el que se encuentra el sitio más tranquilo. Se usa antes de un grupo nominal, como «dans un endroit».

un «un» significa «un» en «un endroit plus calme» y presenta un lugar no identificado de manera específica. Aparece justo delante de «endroit». Puedes reutilizar «un + sustantivo» para mencionar un elemento por primera vez o sin concretarlo.

endroit «endroit» significa «lugar» o «sitio» en «un endroit plus calme». Aquí designa un sitio interior donde pueden reunirse. Se usa después de «un» y puede recibir una descripción, como «plus calme».

plus «plus» significa «más» en «plus calme» y compara el nivel de tranquilidad con el lugar anterior. Aparece delante de «calme». Puedes reutilizar «plus + adjetivo» para proponer o describir algo en un grado mayor.

calme «calme» significa «tranquilo» en «un endroit plus calme». Describe el lugar alternativo como menos ruidoso o más tranquilo que el primero. Se usa después de «plus» para formar «plus calme».

Pouvons «Pouvons» significa «podemos» en «Pouvons-nous nous retrouver… ?» y plantea si es posible encontrarse allí. En esta pregunta aparece antes de «nous» y del verbo «retrouver». Puedes reutilizar «Pouvons-nous + verbo» para pedir una posibilidad o hacer una propuesta.

nous «nous» significa «nosotros» en «Pouvons-nous nous retrouver… ?» y señala a las personas que se encontrarán. En la frase aparece junto a «Pouvons» para formar la pregunta y también antes de «retrouver» como parte de la expresión verbal. Se usa para hablar de una acción compartida por quien habla y otra persona.

retrouver «retrouver» significa «encontrarse» en «nous retrouver». Es la acción propuesta para las dos personas en el nuevo lugar. Después de «Pouvons-nous» aparece en infinitivo; puedes reutilizar «nous retrouver» para proponer quedar o encontrarse.

juste «juste» significa aquí «justo» o «precisamente» en «juste après l'entrée». Precisa que el encuentro será inmediatamente después de la entrada. Se coloca delante de «après» para marcar ese momento concreto.

après «après» significa «después de» en «après l'entrée». Sitúa el encuentro después de entrar. Puedes reutilizar «après + sustantivo» para indicar qué ocurre posteriormente a un momento o acción.

l'entrée «l'entrée» significa «la entrada» en «juste après l'entrée». Es el punto de referencia para indicar dónde se encontrarán. La forma empieza con «l'» delante de «entrée» y se usa después de «après» en esta frase.

Ça «Ça» significa «eso» o «esto» en «Ça me va». Aquí se refiere a la propuesta de encontrarse en el lugar indicado y funciona como el tema de la respuesta. Puedes reutilizar «Ça me va» para aceptar una propuesta o decir que te parece bien.

me «me» significa «me» en «Ça me va» y señala a la persona a quien le parece adecuada la propuesta. Aparece entre «Ça» y «va». La expresión completa «Ça me va» se usa para aceptar algo o indicar que te conviene.

va «va» forma parte de «Ça me va», que significa «me parece bien» o «me va bien». Aquí no se traduce de forma aislada como un simple movimiento: indica que la propuesta resulta adecuada para la persona. Puedes reutilizar «Ça me va» como respuesta a una propuesta concreta.

J'attendrai «J'attendrai» significa «esperaré» en «J'attendrai là-bas». La forma une «Je» y «attendrai» con apóstrofo, y expresa lo que hará la persona al llegar. Puedes reutilizar «J'attendrai + lugar» para decir dónde esperarás.

là-bas «là-bas» significa «allí» o «en ese lugar» en «J'attendrai là-bas». Se refiere al lugar de encuentro mencionado antes. Puedes usarlo después de un verbo de permanencia o acción para indicar un sitio alejado del hablante.

quand «quand» significa «cuando» en «quand j'arriverai». Introduce el momento en que ocurrirá la espera. Puedes reutilizar «quand + oración» para relacionar una acción con el momento en que sucede otra.

j'arriverai «j'arriverai» significa «llegaré» en «quand j'arriverai». Indica la llegada de la persona y completa la referencia temporal introducida por «quand». Puedes reutilizar «quand j'arriverai» para decir qué ocurrirá cuando llegues a un lugar.

Alors «Alors» significa «entonces» en «Alors, nous pouvons trouver…». Conecta esta propuesta con el acuerdo anterior y presenta la consecuencia o el siguiente paso. Puedes usarlo al comienzo de una frase para continuar un plan después de una decisión.

trouver «trouver» significa «encontrar» en «nous pouvons trouver ensemble un endroit calme». Es la acción de localizar un lugar tranquilo. Después de «nous pouvons» aparece en infinitivo; puedes reutilizar «trouver + objeto» manteniendo el elemento que se quiere encontrar.

ensemble «ensemble» significa «juntos» en «trouver ensemble un endroit calme». Indica que las personas realizarán la búsqueda de manera conjunta. Puedes colocarlo después del verbo para señalar que una acción se hace entre varias personas.

Puntos Gramaticales

Futur simple : radical + terminaison

J'attendrai là-bas et j'arriverai à l'heure.

Ya-tã-dré laba e yarivé a lör.

Esperaré allí y llegaré a tiempo.

El futuro simple expresa acciones futuras. En je, las terminaciones suelen ser -ai.

Ça me va

Ça me va, nous pouvons nous retrouver à l'entrée.

Sa me va, nu puvón nu retruvé a lantré.

Me parece bien, podemos encontrarnos en la entrada.

Expresión fija para aceptar una propuesta o indicar que algo te parece adecuado.

Vocabulario Francés

à l'intérieur Adverbio

a lantériör dentro, en el interior

Allons à l'intérieur, dans un endroit plus calme.

aller Verbo

alé ir allons

Allons à l'intérieur, dans un endroit plus calme.

bruyant Adjetivo

brüiã ruidoso

Le lieu de rendez-vous semble trop bruyant.

changer Verbo

shanyé cambiar

Je dois changer le plan.

devoir Verbo

devuár deber dois

Je dois changer le plan.

fonctionner Verbo

fonksioné funcionar fonctionne

Quelle partie ne fonctionne pas ?

lieu Sustantivo

lye lugar

Le lieu de rendez-vous semble trop bruyant.

partie Sustantivo

partí parte

Quelle partie ne fonctionne pas ?

plan Sustantivo

plã plan

Je dois changer le plan.

quelle Determinante

kel qué, cuál

Quelle partie ne fonctionne pas ?

rendez-vous Sustantivo

randé-vú cita, encuentro

Le lieu de rendez-vous semble trop bruyant.

sembler Verbo

samblé parecer semble

Le lieu de rendez-vous semble trop bruyant.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Necesito cambiar el plan.

Ver Respuesta

Je dois changer le plan.

¿Qué parte no funciona?

Ver Respuesta

Quelle partie ne fonctionne pas ?

Me parece bien.

Ver Respuesta

Ça me va.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

deber

Ver Respuesta

dois

parecer

Ver Respuesta

semble

parte

Ver Respuesta

partie

cambiar

Ver Respuesta

changer