Cambiar el plan y el lugar de encuentro | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Je dois changer le plan.

   Necesito cambiar el plan.

   Je dois

   necesito / debo

   changer

   cambiar

   plan

   plan

   Explicación detallada

   Je dois significa aquí «necesito» o «debo». dois es la forma de primera persona singular del presente de devoir; expresa necesidad u obligación. Con un infinitivo, devoir + infinitivo indica que el sujeto necesita o debe realizar esa acción: Je dois partir = «Necesito irme». El sujeto de dois y de changer es el mismo: «yo». changer significa «cambiar». Es un infinitivo; aparece después de dois porque devoir se combina con otro verbo en infinitivo. Su forma de diccionario es changer, un verbo regular terminado en -er. Ejemplo: Nous devons changer = «Tenemos que cambiar». plan significa «plan». Es un sustantivo masculino; el artículo definido le muestra esa combinación en le plan. Aquí se refiere al plan concreto que se quiere cambiar, no a una cantidad numérica. Ejemplo: Le plan est simple = «El plan es sencillo». En conjunto, Je dois + changer + le plan produce «Necesito cambiar el plan»: la persona que habla expresa la necesidad de realizar la acción de cambiar un plan concreto.

2. Quelle partie ne fonctionne pas ?

   ¿Qué parte no funciona?

   Quelle

   qué / cuál

   partie

   parte

   ne … pas

   no …

   fonctionne

   funciona

   Explicación detallada

   Quelle introduce una elección o identificación y aquí significa «qué/cuál» delante de partie. Es la forma femenina singular de quel, porque concuerda con el sustantivo femenino singular partie; las otras formas son quel (masculino singular), quels (masculino plural) y quelles (femenino plural). Ejemplo: Quelle solution préfères-tu ? = «¿Qué solución prefieres?». partie significa «parte». Es un sustantivo femenino; su plural es parties. En esta pregunta designa la parte concreta que presenta el problema, sin especificar cuál es de antemano. ne ... pas es la negación francesa que rodea al verbo conjugado. En la escritura estándar, ne aparece antes del verbo y pas después: ne fonctionne pas = «no funciona». Ejemplo: Le moteur ne démarre pas. = «El motor no arranca». fonctionne es la forma de tercera persona singular del presente de fonctionner, «funcionar». Se usa con un sujeto singular, como la partie; con un sujeto plural aparece fonctionnent: Les pièces fonctionnent. = «Las piezas funcionan». En esta oración, la negación modifica esta forma verbal. En conjunto, Quelle partie pregunta qué parte se identifica, y ne fonctionne pas dice que esa parte no funciona. Por eso la oración completa significa «¿Qué parte no funciona?». La forma es una pregunta directa y corriente para localizar un problema.

3. Le lieu de rendez-vous semble trop bruyant.

   El lugar de encuentro parece demasiado ruidoso.

   lieu

   lugar

   rendez-vous

   encuentro; cita

   semble

   parece

   trop

   demasiado

   bruyant

   ruidoso

   Explicación detallada

   lieu significa «lugar». Es un sustantivo masculino: un lieu («un lugar»), le lieu («el lugar»). En esta oración aparece en la expresión lieu de rendez-vous, «lugar de encuentro»; de vincula el lugar con su función. rendez-vous significa aquí «encuentro». Como sustantivo puede referirse también a una cita concertada según el contexto. Su forma escrita es igual en singular y plural: un rendez-vous, des rendez-vous. En la expresión lieu de rendez-vous, funciona como el nombre que especifica qué tipo de lugar es. semble es la forma de tercera persona singular del presente de sembler, «parecer». El sujeto es Le lieu de rendez-vous, por eso aparece en singular: le lieu semble. Un patrón reutilizable es [sujeto] semble + adjetivo: La pièce semble calme («La habitación parece tranquila»). Sembler presenta una impresión o valoración, no una afirmación directa de que algo sea necesariamente así. trop es un adverbio que significa «demasiado» y modifica a bruyant. Indica un grado excesivo para la situación: trop bruyant («demasiado ruidoso»). No expresa simplemente «muy»; très bruyant sería «muy ruidoso», sin afirmar por sí solo que el grado resulte excesivo. bruyant es el adjetivo «ruidoso». Su forma base es bruyant; concuerda con un sustantivo masculino singular como lieu. Las formas principales son bruyant, bruyante, bruyants, bruyantes, según género y número del sustantivo. Para comparar, plus bruyant significa «más ruidoso» y moins bruyant, «menos ruidoso». Ejemplo: Cette rue est plus bruyante («Esta calle es más ruidosa»). En conjunto, Le lieu de rendez-vous identifica el lugar del encuentro, semble expresa la impresión, y trop bruyant lo caracteriza como excesivamente ruidoso: «El lugar de encuentro parece demasiado ruidoso». El patrón reutilizable es Le/La [sustantivo] semble trop [adjetivo], ajustando el género y el número del adjetivo al sustantivo.

4. Allons à l'intérieur, dans un endroit plus calme.

   Vamos dentro, a un lugar más tranquilo.

   Allons

   vamos

   à l'intérieur

   dentro

   endroit

   lugar

   plus calme

   más tranquilo

   Explicación detallada

   Allons es la forma de imperativo de primera persona del plural de aller (“ir”): propone que el hablante y al menos otra persona vayan juntos. La misma forma también puede tener otros usos según el contexto, pero aquí expresa una propuesta directa. Ejemplo: Allons au parc. = «Vamos al parque». à l'intérieur es una expresión locativa que indica movimiento o dirección hacia el interior. à introduce el destino y l'intérieur significa “el interior”; no se trata aquí de una acción de entrar expresada por un verbo independiente. Ejemplo: Entrez à l'intérieur. = «Entren dentro». endroit es un sustantivo masculino que significa “lugar” o “sitio”. Su plural es endroits. En dans un endroit, dans presenta el lugar en el que se sitúa el destino, y un es un determinante indefinido; por sí solo no debe interpretarse como una cantidad numérica específica. Ejemplo: C'est un endroit agréable. = «Es un lugar agradable». plus calme contiene el adjetivo comparativo plus calme: calme es la forma base y plus calme significa “más tranquilo” o “más calmado”. plus marca la comparación, mientras que calme describe al sustantivo endroit; el adjetivo no toma aquí una terminación especial por el comparativo. El adjetivo concuerda con el sustantivo cuando corresponde: un endroit calme, une pièce calme. Ejemplo: Cette salle est plus calme. = «Esta sala es más tranquila». En conjunto, Allons à l'intérieur expresa «Vamos dentro» o «Vayamos al interior». dans un endroit plus calme especifica el destino: se trata de un lugar que es más tranquilo que otro lugar tomado como referencia en la situación. Por eso, la oración completa significa: «Vamos dentro, a un lugar más tranquilo».

5. Pouvons-nous nous retrouver juste après l'entrée ?

   ¿Podemos encontrarnos justo después de entrar?

   Pouvons-nous

   ¿podemos…?

   nous retrouver

   encontrarnos

   juste après

   justo después

   l'entrée

   la entrada

   Explicación detallada

   Pouvons-nous combina el verbo pouvoir («poder») en presente, primera persona del plural, con la inversión propia de una pregunta. Pouvons es la forma que corresponde a nous: je peux, tu peux, il/elle peut, nous pouvons. Aquí no expresa una afirmación, sino la posibilidad o propuesta de hacer algo: «¿podemos…?». En una pregunta más coloquial también puede aparecer Est-ce que nous pouvons…. nous retrouver expresa «encontrarnos» o «volver a encontrarnos». El verbo léxico es retrouver; nous indica a las personas que se encontrarán y, en esta construcción, aparece como pronombre unido al infinitivo. El infinitivo no cambia por persona: nous retrouver, pero ils veulent se retrouver usa se porque el sujeto es ils. Ejemplo: Nous pouvons nous retrouver demain. — «Podemos encontrarnos mañana». juste après significa «justo después», es decir, inmediatamente después del momento o hecho que se menciona a continuación. juste intensifica la proximidad temporal; no forma aquí una comparación. après introduce el punto de referencia temporal. Ejemplo: Je partirai juste après. — «Me iré justo después». l'entrée es un sintagma nominal: l' es la forma del artículo definido femenino la delante de una palabra que empieza por vocal, y entrée es el sustantivo «entrada» o «ingreso». No es el infinitivo verbal entrer («entrar»). En esta frase, junto con la traducción fija y el contexto de ir al interior, designa el momento o hecho de entrar; según el contexto, el sustantivo también puede referirse a una entrada física. La apóstrofe conserva exactamente la elisión: la entrée no se usa en francés. En conjunto, Pouvons-nous plantea la posibilidad, nous retrouver nombra la acción de encontrarse, y juste après l'entrée sitúa esa acción inmediatamente después de entrar. Por eso la oración completa significa: «¿Podemos encontrarnos justo después de entrar?».

6. Ça me va.

   Me parece bien.

   Ça me va

   Me parece bien; me conviene

   Explicación detallada

   Ça me va es una construcción fija y reutilizable para decir que algo te parece aceptable o te conviene. Aquí ça es un pronombre demostrativo: significa «eso» o «esa propuesta», sin identificar por sí solo un referente concreto. me es el pronombre personal de primera persona singular que indica la persona a quien le parece bien algo; ante una palabra que empieza por vocal adopta la forma m’. va es la forma de tercera persona singular del presente de aller («ir»). En esta construcción, aller no significa simplemente desplazarse: ça me va equivale literalmente a «eso va para mí» y se usa idiomáticamente con el sentido «me parece bien», «me conviene» o «me viene bien». El verbo concuerda con ça, no con me: ça va, pero ces horaires me vont («estos horarios me convienen»). No debe confundirse aquí con je vais, que significa «voy» o forma parte de una construcción de futuro próximo. Ejemplo: Cette heure me va. — «Esta hora me viene bien». La estructura reutilizable es [propuesta] me va; con otra persona, Ça lui va. significa «Eso le parece bien» o «Eso le conviene». En conjunto, Ça me va. expresa la aceptación de una propuesta o arreglo: «Me parece bien» o «Me conviene». En el contexto dado, funciona como aceptación del encuentro propuesto.

7. J'attendrai là-bas quand j'arriverai.

   Esperaré allí cuando llegue.

   J'attendrai

   esperaré

   là-bas

   allí / allí lejos

   quand

   cuando

   j'arriverai

   llegaré

   Explicación detallada

   J'attendrai significa «esperaré» aquí. Es la primera persona del singular del futuro simple de attendre («esperar»): j'attendrai = «esperaré». El apóstrofo de j' aparece porque je se elide delante de una vocal. Ejemplo: J'attendrai le bus. — «Esperaré el autobús.» là-bas significa «allí» o «allí lejos» y señala un lugar distinto del lugar del hablante. Es una expresión adverbial fija; là por sí solo suele significar «ahí/allí», mientras que là-bas marca más claramente un lugar alejado. Ejemplo: Le magasin est là-bas. — «La tienda está allí.» quand introduce una relación temporal y significa «cuando». En esta oración conecta la espera con el momento de la llegada: la espera ocurrirá en el momento indicado por la otra cláusula. No es el verbo «llegar», sino una palabra que introduce esa relación temporal. Ejemplo: Je partirai quand tu arriveras. — «Me iré cuando llegues.» j'arriverai significa «llegaré». Es la primera persona del singular del futuro simple de arriver («llegar»), y j' es la forma elidida de je delante de una vocal. La terminación -ai indica aquí futuro en primera persona del singular; no debe confundirse con el presente j'arrive («llego» o «estoy llegando», según el contexto). Ejemplo: J'arriverai demain. — «Llegaré mañana.» En conjunto, J'attendrai là-bas expresa «esperaré allí», y quand j'arriverai añade el momento: «cuando llegue». La oración completa significa «Esperaré allí cuando llegue».`

8. Alors, nous pouvons trouver ensemble un endroit calme.

   Entonces podemos encontrar juntos un lugar tranquilo.

   Alors

   Entonces

   nous pouvons

   podemos

   trouver

   encontrar

   ensemble

   juntos

   endroit

   lugar

   calme

   tranquilo

   Explicación detallada

   Alors introduce aquí una consecuencia o continuación: «entonces». También puede tener otros usos según el contexto, pero en esta oración enlaza con lo anterior. nous pouvons combina el pronombre sujeto nous («nosotros/nosotras») con pouvons, la forma de presente de pouvoir para la primera persona plural. Aquí expresa posibilidad o capacidad: «podemos». La forma reutilizable es nous pouvons + infinitivo: Nous pouvons partir. («Podemos irnos»). El verbo que sigue debe estar en infinitivo; por eso aparece trouver, no una forma conjugada. trouver significa «encontrar». Es un infinitivo, la forma que sigue a pouvons en esta construcción. Su presente incluye je trouve («encuentro»), nous trouvons («encontramos») y ils trouvent («encuentran»). Ejemplo: Nous pouvons trouver la clé. («Podemos encontrar la llave»). ensemble es un adverbio que significa «juntos» o «juntas». Indica que la acción de encontrar se realiza conjuntamente; no cambia de forma para concordar con nous. endroit es un sustantivo masculino que significa «lugar» o «sitio». Con el artículo indefinido aparece como un endroit; un marca aquí un sustantivo masculino singular, no una cantidad numérica específica. Ejemplo: C’est un endroit agréable. («Es un lugar agradable»). calme es un adjetivo que significa «tranquilo» o «tranquila». En esta oración modifica a endroit, por lo que está en singular; su forma escrita calme es igual en masculino y femenino singular. En plural aparece calmes, como en des endroits calmes («lugares tranquilos»). La estructura completa es Alors + nous pouvons + infinitivo trouver + adverbio ensemble + grupo nominal un endroit calme. Así se obtiene: «Entonces podemos encontrar juntos un lugar tranquilo».