Descansar los ojos de la pantalla | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. J'ai les yeux fatigués.

   Tengo los ojos cansados.

   J'ai

   tengo

   yeux

   ojos

   fatigués

   cansados

   Explicación detallada

   J'ai es la contracción de je + ai: el pronombre sujeto je y la primera persona singular del presente de avoir (“tener”). En esta frase, avoir presenta un estado corporal: “tengo los ojos…”. La misma estructura sirve para otros estados: J'ai faim = “Tengo hambre”. yeux significa “ojos”. Es el plural irregular de œil (“ojo”): un œil → des yeux. Por tanto, no se forma añadiendo simplemente una terminación plural a œil. Aquí yeux es el sustantivo plural que recibe la descripción de la palabra siguiente. fatigués significa “cansados”. Es el adjetivo fatigué en masculino plural, porque concuerda con yeux, que es masculino plural. La terminación -s marca aquí el plural; el género y el número corresponden al sustantivo descrito. Ejemplo: Les yeux sont fatigués. = “Los ojos están cansados.” En conjunto, J'ai + les yeux + fatigués expresa “Tengo los ojos cansados”, es decir, que los ojos de la persona están cansados. La forma les presenta los ojos como definidos.

2. Fais une petite pause loin de l'écran.

   Tómate un descanso corto de la pantalla.

   Fais

   haz

   petite

   corta

   pause

   descanso

   loin de

   lejos de

   l'écran

   la pantalla

   Explicación detallada

   Fais es el imperativo de faire para tu: faire significa «hacer» y, en esta forma, expresa una instrucción directa. En una orden afirmativa se usa Fais + complemento, como en el ejemplo: Fais attention. = «Ten cuidado». Aquí no significa por sí solo «toma»; ese sentido se obtiene al combinarlo con une pause. petite es la forma femenina singular de petit y concuerda con pause, que es un sustantivo femenino singular. La concordancia depende del género y del número del sustantivo, no solo de que aparezca un artículo indefinido. El contraste útil es un petit écran («una pantalla pequeña») frente a une petite pause («un descanso corto»). En esta frase, petite describe la duración o extensión breve de la pausa. pause es un sustantivo femenino que significa «descanso» o «pausa». Su plural es pauses: une pause = «un descanso» y des pauses = «unos descansos». En el ejemplo completo, designa el descanso que la persona debe hacer. loin de es una construcción que significa «lejos de» y expresa distancia o separación respecto de algo. Puede reutilizarse con otros complementos: Reste loin du bord. = «Quédate lejos del borde». Aquí introduce el objeto del que conviene apartarse. l'écran significa «la pantalla». écran es un sustantivo masculino; l' es la forma de le ante una palabra que empieza por vocal, y el apóstrofo conserva la contracción: le écran no es la forma usada en francés. Con de, la secuencia visible es de l'écran: «de la pantalla». La estructura completa es Fais + une petite pause + loin de l'écran: una orden para hacer un descanso breve manteniéndose lejos de la pantalla. Por eso la traducción natural es «Tómate un descanso corto de la pantalla». La oración está formulada en un registro cotidiano y directo, adecuado para una instrucción dirigida a una sola persona.

3. Combien de temps dois-je regarder ailleurs ?

   ¿Cuánto tiempo debo apartar la mirada?

   Combien de temps

   cuánto tiempo

   dois-je

   debo

   regarder

   mirar

   ailleurs

   a otro lado

   Explicación detallada

   Combien de temps pregunta por una duración: «cuánto tiempo». La estructura reutilizable es combien de + sustantivo; aquí temps significa «tiempo» en el sentido de duración. Ejemplo: Combien de temps restes-tu ? = «¿Cuánto tiempo te quedas?». En francés, combien de temps no indica por sí solo una duración concreta; solicita esa información. dois-je combina dois, forma de primera persona singular del presente de devoir, con je mediante inversión. Devoir expresa aquí obligación o necesidad: «deber». Su cadena útil es je dois («debo»), tu dois («debes»), il/elle doit («debe»). En una pregunta más conversacional también se puede decir Est-ce que je dois regarder ailleurs ? = «¿Debo mirar hacia otro lado?». La inversión dois-je es una forma de construir una pregunta directa y formal o neutra. regarder es el infinitivo «mirar». Después de devoir, el verbo siguiente permanece en infinitivo: je dois regarder = «debo mirar». No es regarde, que puede ser una forma dirigida a tu o un imperativo según el contexto. Ejemplo: Je dois regarder l'écran. = «Debo mirar la pantalla». ailleurs es un adverbio que significa «en otro lugar» o, con verbos de dirección o atención como regarder, «hacia otro lado». No cambia según la persona ni el número. Ejemplo: Regarde ailleurs. = «Mira hacia otro lado». En conjunto, Combien de temps pregunta por la duración; dois-je regarder expresa la obligación del hablante mediante devoir más infinitivo; y ailleurs indica hacia dónde apartar la mirada. Por eso toda la pregunta significa: «¿Cuánto tiempo debo apartar la mirada?».

4. Regarde ailleurs pendant une minute.

   Mira hacia otro lado durante un minuto.

   Regarde

   mira

   ailleurs

   hacia otro lado

   pendant une minute

   durante un minuto

   Explicación detallada

   Regarde es el imperativo de regarder («mirar») para tu: expresa una instrucción directa y no muestra el pronombre sujeto. En una orden afirmativa, el verbo aparece en esta forma: Regarde ! = «¡Mira!». No hay que confundirla con regardes, que es la forma del presente de indicativo con tu, como en Tu regardes = «miras»; también puede aparecer en ciertas construcciones no imperativas. Aquí la orden se dirige a una sola persona, pero la forma verbal no identifica por sí sola quién es el referente. ailleurs es un adverbio que indica un lugar distinto del lugar pertinente o mencionado: «hacia otro lado» o «en otra parte». No cambia por género ni por número. Por ejemplo, Regarde ailleurs. significa «Mira hacia otro lado». pendant une minute expresa la duración de la acción: «durante un minuto». pendant introduce un intervalo temporal; une minute nombra una unidad de tiempo. Compárese pendant cinq minutes = «durante cinco minutos», donde cambia la cantidad, no la preposición. Juntos, Regarde + ailleurs forman la instrucción «mira hacia otro lado», y pendant une minute añade cuánto debe durar. Por tanto, toda la frase significa: «Mira hacia otro lado durante un minuto». Es una orden directa y breve.

5. Je peux boire un peu d'eau pendant que je me repose.

   Puedo beber un poco de agua mientras descanso.

   Je peux

   puedo

   boire

   beber

   un peu

   un poco

   eau

   agua

   pendant que

   mientras que

   je me repose

   descanso

   Explicación detallada

   Je peux expresa «puedo»: peux es la forma de pouvoir para je en presente. Pouvoir + infinitivo sirve para expresar capacidad o posibilidad: Je peux venir = «Puedo venir». Aquí la capacidad se refiere a la acción que sigue, boire; Je peux por sí solo no significa «puedo beber» sin ese infinitivo. boire significa «beber». Es un infinitivo y aparece después de peux, porque en francés un verbo modal como pouvoir se combina con otro verbo en infinitivo. Algunas formas útiles son je bois («bebo»), tu bois («bebes») y nous buvons («bebemos»); no hay que tratar boire como si fuera la forma de presente para todas las personas. un peu indica una cantidad pequeña: «un poco». Puede combinarse con un sustantivo: un peu de pain = «un poco de pan». En la expresión un peu d'eau, de se convierte en d' delante de la vocal inicial de eau. eau significa «agua». Es un sustantivo femenino en francés: se dice de l'eau («agua» o «algo de agua») y une eau en contextos donde se usa un artículo indefinido. En esta oración, la cantidad pequeña está expresada por un peu de; eau nombra la sustancia, no una acción. pendant que introduce una acción simultánea: «mientras». Normalmente conecta dos acciones que ocurren al mismo tiempo: Je lis pendant que tu écris = «Leo mientras escribes». Aquí introduce la acción de descansar, que ocurre durante la acción de beber. je me repose significa «descanso». Reposer puede significar «descansar» en otros usos, pero aquí aparece como se reposer, un verbo pronominal: me corresponde al sujeto je. En presente, je me repose, tu te reposes y il/elle se repose; el pronombre cambia según la persona. Ejemplo: Nous nous reposons après le travail = «Descansamos después del trabajo». En conjunto, Je peux boire expresa «puedo beber», un peu d'eau especifica «un poco de agua» y pendant que je me repose añade la simultaneidad «mientras descanso». La oración completa significa: «Puedo beber un poco de agua mientras descanso.»

6. Ça devrait aider tes yeux à aller mieux.

   Eso debería ayudar a que tus ojos se sientan mejor.

   Ça

   eso

   devrait

   debería

   aider

   ayudar

   yeux

   ojos

   aller mieux

   sentirse mejor

   Explicación detallada

   Ça es un pronombre demostrativo que aquí funciona como sujeto: significa «eso» y remite a algo que la frase no identifica de manera única. No especifica por sí solo a qué acción o cosa se refiere. devrait es la forma de tercera persona singular del condicional presente de devoir. Aquí expresa una expectativa o un resultado previsto: «debería». La construcción reutilizable es devoir + infinitivo: Ça devrait marcher. = «Eso debería funcionar». aider es el infinitivo «ayudar». Después de devoir, permanece en infinitivo: devrait aider. Con la persona o cosa beneficiaria puede aparecer la estructura aider ... à + infinitivo, como en aider tes yeux à .... yeux significa «ojos». Es el plural irregular de œil («ojo»); no se forma añadiendo simplemente una terminación regular al singular. En tes yeux, tes indica posesión de segunda persona y se usa ante un sustantivo plural; su forma no distingue el género del sustantivo plural. aller mieux es una expresión que aquí significa «mejorar» o «encontrarse mejor». No conviene interpretarla como una combinación completamente literal de «ir» y «mejor»: aller mieux funciona como una unidad para describir una mejora del estado. mieux es la forma comparativa asociada con bien: aller mieux = «estar mejor». Ejemplo: Après une pause, je vais mieux. = «Después de una pausa, me encuentro mejor». En conjunto, Ça devrait aider presenta un resultado esperado; tes yeux nombra aquello que recibe la ayuda; y à aller mieux expresa el resultado buscado. Por eso, Ça devrait aider tes yeux à aller mieux. significa «Eso debería ayudar a que tus ojos se sientan mejor». La formulación es neutral y puede reutilizarse con otro sujeto o con otro resultado. Ejemplo: Ce repos devrait aider mes yeux à aller mieux. = «Este descanso debería ayudar a que mis ojos se sientan mejor».

7. Alors, je peux finir la tâche.

   Entonces puedo terminar la tarea.

   Alors

   entonces

   je peux

   puedo

   finir

   terminar

   la tâche

   la tarea

   Explicación detallada

   Alors significa aquí «entonces» y enlaza esta oración con lo anterior. Es un adverbio que puede introducir una consecuencia o una continuación; no forma parte del verbo que sigue. je peux expresa «puedo». peux es la forma del presente de pouvoir («poder») para je: je peux. El sujeto je es quien puede realizar la acción. Para otros sujetos cambia el verbo: tu peux, il/elle peut, nous pouvons. Ejemplo: Je peux attendre. = «Puedo esperar». finir significa «terminar» y aparece en infinitivo después de peux: pouvoir + infinitif expresa que alguien tiene la posibilidad o capacidad de hacer algo. Su base es finir; en presente, por ejemplo, je finis significa «termino», mientras que finis en finis la tâche es también una forma dirigida a tu («termina la tarea») cuando el contexto es una orden. Aquí no es una orden: la posibilidad se expresa con je peux y la acción queda en infinitivo. la tâche significa «la tarea». tâche es un sustantivo femenino singular, por eso aparece con el artículo definido femenino singular la. El artículo señala una tarea identificable en el contexto; no afirma por sí solo una cantidad numérica. Para hablar de varias tareas se usa les tâches. Ejemplo: Je termine la tâche. = «Termino la tarea». En conjunto, Alors introduce la continuación «Entonces»; je peux aporta «puedo»; y finir la tâche expresa la acción que se puede realizar, «terminar la tarea». La oración completa significa: «Entonces puedo terminar la tarea».

8. Prends d'abord une pause, puis finis la tâche.

   Tómate un descanso primero y luego termina la tarea.

   Prends

   toma

   d'abord

   primero

   pause

   descanso

   puis

   luego

   finis

   termina

   tâche

   tarea

   Explicación detallada

   Prends es el imperativo de segunda persona singular de prendre («tomar»). Se usa para dar una instrucción directa a una sola persona; la forma correspondiente para varias personas o para el trato de vous es prenez. Aquí significa «tómate», según la traducción fija. d'abord significa «primero» o «en primer lugar» y sitúa esta acción antes de la siguiente. Es una expresión reutilizable para ordenar acciones: Lis d'abord, puis réponds. = «Lee primero y luego responde». une pause significa «un descanso». pause es un sustantivo femenino; por eso aparece el artículo indefinido femenino singular une. Este artículo marca un referente no identificado como específico, pero no afirma por sí solo una cantidad numérica. La expresión prendre une pause significa «tomarse un descanso». puis significa «luego» o «después» y conecta la acción siguiente con la anterior en una secuencia. A diferencia de d'abord, introduce el segundo paso. finis es el imperativo de segunda persona singular de finir («terminar»). En este verbo, el imperativo singular coincide en la escritura con la forma de presente para tu, pero aquí la función es una instrucción: «termina». El plural o trato de vous usa finissez. la tâche significa «la tarea». tâche es un sustantivo femenino; la es el artículo definido femenino singular que presenta la tarea como identificable en la situación. No debe confundirse tâche («tarea») con tache («mancha»), que se escribe sin acento circunflejo. En conjunto, Prends d'abord une pause da la primera instrucción: «Tómate primero un descanso». puis finis la tâche añade la segunda: «y luego termina la tarea». Así, la oración ordena dos acciones dirigidas a una sola persona y establece ese orden temporal: primero descansar, después terminar la tarea.