Volver al trabajo después de una pausa | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Tu te sens prêt à reprendre le travail ?

   ¿Te sientes listo para volver a trabajar?

   Tu te sens

   te sientes

   prêt

   listo

   reprendre

   reanudar; retomar

   le travail

   el trabajo

   Explicación detallada

   Tu te sens significa «te sientes». sens es la forma de presente de se sentir para tu; el pronombre te forma parte de este verbo pronominal. El mismo patrón aparece en Je me sens mieux maintenant («Ahora me siento mejor»): me sens corresponde a «me siento». Ejemplo: Tu te sens bien ? = «¿Te sientes bien?». Aquí la pregunta se dirige a una sola persona mediante tu. prêt significa «listo» en esta oración. Es un adjetivo y aparece en masculino singular, concordando con la persona a la que se dirige la pregunta. Sus formas cambian según la concordancia: prêt (masculino singular), prête (femenino singular), prêts (masculino plural) y prêtes (femenino plural). Ejemplo: Elle est prête = «Ella está lista». reprendre es un infinitivo que aquí significa «volver a» o «reanudar» una actividad. Su base es reprendre; no es una forma conjugada en esta oración. Después de prêt à, el infinitivo expresa la actividad para la que alguien está listo: prêt à partir = «listo para irse». En el texto, el sentido concreto de reprendre se precisa con le travail y equivale a volver a trabajar, según la traducción fija. le travail significa «el trabajo». travail es un sustantivo masculino singular y le es su artículo definido. El artículo no expresa por sí mismo una cantidad; presenta el trabajo como la actividad o ámbito mencionado. Ejemplo: Je reprends le travail lundi = «Vuelvo al trabajo el lunes». En conjunto, prêt à («listo para») se combina con el infinitivo reprendre, y reprendre le travail significa «volver al trabajo» o «volver a trabajar». Así, Tu te sens prêt à reprendre le travail ? pregunta: «¿Te sientes listo para volver a trabajar?».

2. Je me sens mieux maintenant.

   Ahora me siento mejor.

   Je me sens

   me siento

   mieux

   mejor

   maintenant

   ahora

   Explicación detallada

   Je me sens: aquí significa «me siento». Es la construcción pronominal se sentir («sentirse»): je me sens es la forma de presente para la primera persona singular. El pronombre me corresponde a quien habla; con otra persona cambia, por ejemplo: Tu te sens bien. = «Te sientes bien». El verbo sentir sin pronombre puede tener otro uso, como Je sens le parfum. = «Huelo el perfume»; por eso conviene aprender la construcción completa se sentir para hablar del estado de alguien. mieux: aquí es el comparativo adverbial de bien: «mejor». Explica cómo se siente la persona, no describe directamente un sustantivo. La oposición útil es bien («bien») frente a mieux («mejor»). Ejemplo: Je me sens mieux aujourd’hui. = «Hoy me siento mejor». Para describir un sustantivo se usa normalmente el adjetivo meilleur/meilleure, no mieux: C’est une meilleure solution. = «Es una solución mejor». maintenant: significa «ahora» y sitúa el estado en el momento presente. Puede combinarse con expresiones de tiempo: Je travaille maintenant. = «Trabajo ahora». En esta oración modifica el momento en que la persona se siente mejor. En conjunto, Je me sens + mieux + maintenant produce «Ahora me siento mejor». La construcción presenta el estado de la persona que habla; mieux indica una mejora en comparación con un estado anterior implícito, y maintenant señala que esa mejora se da ahora.

3. On retourne au bureau ?

   ¿Volvemos al escritorio?

   On

   nosotros

   retourne

   volvemos

   au

   al

   bureau

   escritorio

   Explicación detallada

   On aquí significa «nosotros», como confirma la traducción fija y el contexto. Es un pronombre sujeto muy frecuente en francés; aunque se refiera a varias personas, el verbo que lo acompaña adopta normalmente la forma de tercera persona singular. No debe entenderse aquí como una persona indefinida. retourne es la forma de presente de retourner («volver» o «regresar»). Con on, se usa la forma de tercera persona singular: on retourne. La misma forma puede aparecer con un sujeto singular, pero aquí la lectura es «volvemos». Ejemplo: On retourne demain. = «Volvemos mañana». au es la contracción de à + le. Introduce el destino o lugar al que se vuelve: «al». La contracción se usa ante un sustantivo masculino singular; ante un sustantivo femenino singular se usa à la, y ante plural, aux. bureau es un sustantivo masculino que aquí significa «escritorio». Su género se ve en le bureau y en la contracción au bureau. Según el contexto, bureau también puede significar «oficina», pero la traducción fija selecciona «escritorio» en esta frase. La estructura On retourne au bureau ? convierte la oración en una pregunta mediante la entonación escrita con ?: on retourne («volvemos») + au bureau («al escritorio»). En conjunto significa «¿Volvemos al escritorio?».

4. La pause est finie, alors allons-y.

   La pausa terminó, así que vamos.

   pause

   pausa

   finie

   terminada

   alors

   así que; entonces

   allons-y

   vamos

   Explicación detallada

   pause es un sustantivo femenino: aquí significa «pausa» o «descanso». Su plural es pauses. En La pause, funciona como sujeto de la oración. finie procede de finir («terminar»). En esta oración es la forma femenina singular del participio pasado, porque aparece con est y concuerda con el sujeto femenino singular pause: La pause est finie. La forma masculina singular es fini; no se debe tomar pause como la base del adjetivo. alors conecta una situación con su consecuencia. Aquí introduce «así que», no una pregunta ni una simple sucesión temporal. Ejemplo: Il pleut, alors je reste ici. — «Llueve, así que me quedo aquí.» allons-y es una construcción con guion formada por allons, el imperativo de primera persona plural de aller («ir»), y y, un pronombre que forma parte de esta exhortación. En este uso, la construcción equivale naturalmente a «vamos» o «vayamos», y no conviene traducir y por separado. Ejemplo: Allons-y maintenant ! — «¡Vamos ahora!». En conjunto, La pause est finie expresa que la pausa ha terminado. Alors enlaza ese hecho con la exhortación allons-y: «La pausa terminó, así que vamos.»

5. J'ai besoin du dossier pour la prochaine tâche.

   Necesito el archivo para la próxima tarea.

   J'ai besoin

   necesito

   dossier

   archivo

   prochaine

   próxima

   tâche

   tarea

   Explicación detallada

   J'ai besoin expresa «necesito» en esta oración. Es la primera persona singular del presente de avoir («tener») en la construcción fija avoir besoin de («necesitar»): j'ai besoin de + sustantivo. Ejemplo: J'ai besoin d'aide. — «Necesito ayuda». La palabra J' es la forma elidida de je delante de vocal; la elisión no cambia la persona. dossier significa aquí «archivo» o «expediente», según el contexto. Es un sustantivo masculino; por eso de + le se contrae en du en du dossier. Ejemplo: Le dossier est sur le bureau. — «El archivo está sobre el escritorio». La construcción avoir besoin de requiere de, y el artículo definido masculino le produce du. prochaine significa «próxima» y modifica a tâche. Es la forma femenina singular de prochain; concuerda con el sustantivo femenino singular tâche. Ejemplo: la prochaine réunion — «la próxima reunión». La forma masculina correspondiente es prochain, como en le prochain train — «el próximo tren». tâche significa «tarea». Es un sustantivo femenino: une tâche, la tâche. En la prochaine tâche, el artículo y el adjetivo muestran la concordancia femenina singular. No debe confundirse con tache sin acento, que puede tener otro significado. En conjunto, J'ai besoin du dossier significa «Necesito el archivo»: du dossier es el objeto de la necesidad. pour introduce la finalidad o el uso previsto, y la prochaine tâche significa «la próxima tarea». Por tanto, toda la oración significa «Necesito el archivo para la próxima tarea». La estructura reutilizable es J'ai besoin de/d' + algo + pour + finalidad.

6. Il est sur le bureau.

   Está sobre el escritorio.

   Il

   él

   est

   está

   sur

   sobre, encima de

   bureau

   escritorio

   Explicación detallada

   Il es un pronombre sujeto de tercera persona singular. Aquí introduce el elemento que está situado; la frase fija no identifica de manera independiente cuál es ese referente. No equivale siempre a una persona: también puede referirse a algo, según el contexto. Compáralo con ils, que es la forma plural masculina o mixta. est es la forma de presente de être (‘ser/estar’) para la tercera persona singular: je suis, tu es, il/elle/on est. En esta oración expresa ubicación, no identidad. Ejemplo: Elle est sur la table. = «Ella está sobre la mesa». sur es una preposición que sitúa algo sobre o encima de una superficie. La construcción reutilizable es être sur + lugar: Le livre est sur la table. = «El libro está sobre la mesa». Aquí sur no lleva por sí solo la información de quién está situado; esa relación se forma con Il est y el lugar posterior. bureau es un sustantivo masculino que significa «escritorio». Su forma de diccionario aparece con el artículo definido le: le bureau. En la oración, sur le bureau significa «sobre el escritorio». El artículo le no forma parte de la entrada seleccionada bureau, pero concuerda con este sustantivo; ante una vocal se contrae en otras combinaciones, como au bureau (= «en/al escritorio»), donde au corresponde a à + le. En conjunto, Il est presenta al sujeto como situado, sur establece la relación espacial y le bureau nombra el lugar. Por eso la oración completa significa «Está sobre el escritorio». La construcción completa y reutilizable es Il/Elle est sur + lugar, cambiando el pronombre o el lugar según lo que se quiera describir.

7. Je peux mieux me concentrer maintenant.

   Ahora puedo concentrarme mejor.

   Je peux

   puedo

   mieux

   mejor

   me concentrer

   concentrarme

   maintenant

   ahora

   Explicación detallada

   Je peux expresa la capacidad o posibilidad del hablante: «puedo». Peux es la forma de presente de pouvoir para je; la construcción reutilizable es je peux + infinitivo. Por ejemplo: Je peux venir. = «Puedo venir». Aquí je es el sujeto y peux no contiene por sí solo la acción de concentrarse: esa acción aparece después. mieux significa «mejor» en sentido comparativo. Es la forma comparativa relacionada con el adverbio bien («bien»), no el adjetivo bon; por eso se usa para comparar cómo se realiza una acción. Por ejemplo: Je travaille mieux. = «Trabajo mejor». me concentrer significa «concentrarme». Concentrer es el infinitivo y me es el pronombre reflexivo que corresponde al sujeto je en esta construcción pronominal: se concentrer = «concentrarse», je me concentre = «me concentro». Después de pouvoir se mantiene el infinitivo: Je peux me concentrer = «Puedo concentrarme». maintenant es un adverbio de tiempo que significa «ahora» y sitúa la posibilidad en el momento presente. Por ejemplo: Je peux commencer maintenant. = «Puedo empezar ahora». Al combinar los elementos, Je peux me concentrer presenta la capacidad actual del hablante, mieux indica que la concentración es mejor que antes o que en otro punto de comparación, y maintenant fija el momento: «Ahora puedo concentrarme mejor». La oración sigue el patrón reutilizable sujeto + pouvoir conjugado + adverbio comparativo + infinitivo pronominal + adverbio de tiempo.

8. Alors, commençons par le dossier.

   Entonces, empecemos con el archivo.

   Alors

   entonces

   commençons

   empecemos

   par

   por / con

   dossier

   archivo

   Explicación detallada

   Alors introduce aquí una transición práctica: «entonces» o «bien, entonces». En esta oración enlaza con la acción que sigue. commençons significa «empecemos». Es la forma de primera persona del plural de commencer («empezar») usada en el imperativo. Incluye al hablante y propone que el grupo comience. La cedilla de commençons permite conservar el sonido /s/ delante de o; sin ella, la letra c tendría normalmente otro sonido en esa posición. Contraste útil: commence puede dirigirse a una sola persona («empieza»), mientras que commençons significa «empecemos». Ejemplo: Commençons maintenant. — «Empecemos ahora.» par forma con commencer la construcción reutilizable commencer par + sustantivo o infinitivo, que indica el primer elemento o paso: «empezar por» o, según la traducción, «empezar con». Aquí el sentido de «empecemos con» procede de la combinación, no de par por sí solo. Ejemplo: Je commence par lire. — «Empiezo por leer.» dossier es un sustantivo masculino que aquí significa «archivo». En la oración aparece con el artículo definido masculino singular le: le dossier. Su plural es les dossiers. Ejemplo: Le dossier est prêt. — «El archivo está listo.» En conjunto, Alors marca la transición y commençons par le dossier propone iniciar la actividad con el archivo como primer elemento. Por eso la oración completa significa: «Entonces, empecemos con el archivo.»