Pedir un libro prestado en la biblioteca | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: In a library, a visitor asks to borrow a book, where to return it, and where to read before leaving..

ES → FR / Nivel: A1

Sobre esta lección

Con Pedir un libro prestado en la biblioteca, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

Cette bibliothèque est très calme.

Set biblioték e tré kalm. Esta biblioteca es muy tranquila.
B

Nous parlons à voix basse pour que les gens puissent étudier.

Nu parlón a vuá bas pur ke le yan püis etüdié. Hablamos en voz baja para que la gente pueda estudiar.
A

Je veux emprunter ce livre.

Yö ve anprönté se livr. Quiero pedir prestado este libro.
B

Je peux enregistrer votre prêt au comptoir.

Ye pö anreyistré votr pre o kontuár. Puedo prestarle el libro en el mostrador.
A

Où est-ce que je dois rendre le livre ?

U es ke yö duá randr le livr? ¿Dónde debo devolver el libro?
B

Rapportez-le au comptoir quand vous avez fini.

Raporté-le o kontuár kan vu zavé finí. Devuélvalo al mostrador cuando termine.
A

La place près de la fenêtre a l'air confortable.

La plas pré de la fenétr a ler konfortábl. El asiento junto a la ventana parece cómodo.
B

Vous pouvez vous asseoir là et lire avant de partir.

Vu puvé vu zasuar la e lir aván de partir. Puede sentarse allí y leer antes de irse.

Palabra por palabra

Cette Esta, en Cette bibliothèque, señala una biblioteca concreta. Es una forma de ce que aparece delante de un sustantivo femenino singular. Se reutiliza en expresiones como Cette salle est calme para señalar otra sala concreta.
bibliothèque Biblioteca, en Cette bibliothèque. Designa el lugar donde se guardan y consultan libros. Puede reutilizarse con à la bibliothèque para indicar que alguien está en la biblioteca o va allí.
est Es o está, en Cette bibliothèque est très calme, y relaciona la biblioteca con la cualidad calme. Aquí presenta una descripción. Se reutiliza en patrones como Le livre est intéressant para describir un libro.
très Muy, en très calme, intensifica la cualidad calme. Se coloca delante del adjetivo que quiere intensificar. Se reutiliza en expresiones como très important para decir que algo es muy importante.
calme Tranquila o calmada, en Cette bibliothèque est très calme, describe el ambiente de la biblioteca. Aquí indica que hay poco ruido. Se reutiliza después de être para describir lugares o personas.
Nous Nosotros, en Nous parlons à voix basse. Indica quién realiza la acción de hablar. Se reutiliza delante de un verbo en frases como Nous étudions ici para expresar una acción del grupo.
parlons Hablamos, en Nous parlons à voix basse, indica la acción de hablar realizada por Nous. La forma aparece junto a Nous en esta frase. Se reutiliza con à voix basse para hablar de hacerlo en voz baja.
à A o en, en à voix basse, forma con voix basse la expresión que indica cómo se habla. No aporta por sí sola todo el significado de la expresión. Se reutiliza en patrones como à table para indicar una situación o un lugar.
voix Voz, en à voix basse, designa la voz que se mantiene baja. Junto con à y basse forma la expresión à voix basse. Se reutiliza con voix haute en una expresión para indicar que se habla en voz alta.
basse Baja, en à voix basse, describe la intensidad de la voz. Con à voix forma la expresión completa para hablar en voz baja. Puede reutilizarse para describir una voz de poca intensidad.
pour Para, en pour que les gens puissent étudier, introduce la finalidad de hablar en voz baja. Aquí conecta esa acción con el objetivo de que la gente pueda estudiar. Se reutiliza delante de un infinitivo en expresiones como pour étudier, cuando el sujeto es el mismo.
que Que, en pour que les gens puissent étudier, introduce la parte que expresa el objetivo y conecta con les gens puissent étudier. Aquí forma parte de la construcción pour que, no expresa por sí solo toda la finalidad. Se reutiliza después de pour que para introducir una acción con su propio sujeto.
les Los o las, en les gens, presenta a las personas mencionadas de manera general. Aquí acompaña a gens dentro de la expresión les gens. Se reutiliza delante de sustantivos plurales, como les livres para hablar de los libros.
gens Personas o gente, en les gens, se refiere a las personas que están en la biblioteca. Con les forma el grupo les gens. Se reutiliza para hablar de personas en general, por ejemplo dans la rue, il y a des gens.
puissent Puedan, en pour que les gens puissent étudier, expresa la posibilidad o capacidad de la gente dentro del objetivo señalado por pour que. Aparece con el sujeto les gens y el infinitivo étudier. Se reutiliza en pour que vous puissiez comprendre para expresar un objetivo con otra persona como sujeto.
étudier Estudiar, en les gens puissent étudier, nombra la actividad que la gente puede realizar gracias a que se habla en voz baja. Aparece después de puissent. Se reutiliza después de pouvoir, como en Je peux étudier ici.
Je Yo, en Je veux emprunter ce livre, indica quién quiere pedir prestado el libro. Se coloca antes del verbo veux. Se reutiliza delante de un verbo para hablar de una acción o intención propia.
veux Quiero, en Je veux emprunter ce livre, expresa la intención de pedir prestado el libro. Después de veux aparece el infinitivo emprunter, que indica la acción deseada. Se reutiliza en Je veux + infinitivo para expresar lo que se quiere hacer.
emprunter Pedir prestado, en Je veux emprunter ce livre, indica que se quiere tomar el libro temporalmente. Aparece como infinitivo después de veux. Se reutiliza con un objeto, como emprunter un livre, para decir qué se pide prestado.
ce Este, en ce livre, señala un libro concreto. Aparece delante de livre dentro del grupo ce livre. Se reutiliza delante de un sustantivo masculino singular para señalar algo concreto.
livre Libro, en ce livre, designa el objeto que la persona quiere pedir prestado. Aquí aparece después de ce. Se reutiliza con emprunter un livre para hablar de pedir prestado un libro.
peux Puedo, en Je peux enregistrer votre prêt au comptoir, expresa que la persona tiene la posibilidad o autorización de tramitar el préstamo. Después de peux aparece el infinitivo enregistrer. Se reutiliza en Je peux + infinitivo para ofrecer o indicar una posibilidad.
enregistrer Registrar o tramitar, en enregistrer votre prêt, indica la acción de registrar el préstamo en la biblioteca. Aquí tiene como complemento votre prêt. Se reutiliza con un trámite o dato, como enregistrer une réservation.
votre Su, en votre prêt, señala que el préstamo pertenece a la persona a la que se habla. Aparece delante de prêt. Se reutiliza delante de un sustantivo singular para indicar pertenencia o relación con usted.
prêt Préstamo, en votre prêt, designa el trámite o préstamo del libro. Aquí es el objeto de enregistrer. Se reutiliza con enregistrer un prêt para hablar de registrar un préstamo.
au Al o en el, en au comptoir, indica el lugar donde se realiza el trámite. Forma el grupo au comptoir y no debe interpretarse aislado de comptoir en esta expresión. Se reutiliza delante de lugares masculinos singulares, como au bureau.
comptoir Mostrador, en au comptoir, designa el lugar de atención de la biblioteca. Aparece después de au para indicar dónde se registra el préstamo. Se reutiliza con au comptoir para hablar de dirigirse al mostrador.
Où Dónde, en Où est-ce que je dois rendre le livre ?, introduce una pregunta sobre el lugar de devolución. Se coloca al principio de la pregunta. Se reutiliza delante de una pregunta para preguntar por un lugar.
est-ce que Est-ce que, en Où est-ce que je dois rendre le livre ?, es una construcción completa para formar una pregunta. Est-ce participa en la fórmula interrogativa y que conecta con la oración je dois rendre le livre. Se reutiliza después de una palabra interrogativa, como Où est-ce que vous lisez ?, para preguntar dónde ocurre algo.
dois Debo, en je dois rendre le livre, expresa la obligación o necesidad de devolver el libro. Aparece seguido del infinitivo rendre. Se reutiliza en je dois + infinitivo para decir qué obligación tiene la persona.
rendre Devolver, en rendre le livre, indica la acción de devolver el libro. Aparece como infinitivo después de dois y lleva le livre como objeto. Se reutiliza en rendre un livre para hablar de devolver un libro.
Rapportez Devuelva o lleve de vuelta, en Rapportez-le au comptoir, da una instrucción dirigida a la persona a la que se habla. La forma aparece dentro de Rapportez-le, donde le indica qué objeto debe llevarse de vuelta. Se reutiliza en Rapportez-le + lugar para indicar adónde devolver un objeto.
le Lo, en Rapportez-le, sustituye al libro que debe devolverse. Está unido al verbo mediante el guion en Rapportez-le. Se reutiliza después de un verbo para evitar repetir un objeto masculino singular ya conocido.
quand Cuando, en quand vous avez fini, introduce el momento en que debe llevarse el libro de vuelta. Conecta la instrucción Rapportez-le au comptoir con la situación vous avez fini. Se reutiliza para introducir un momento, como quand vous arrivez.
vous Usted o ustedes, en vous avez fini, indica quién ha terminado. Aquí aparece como sujeto de avez fini y también se refleja en la instrucción dirigida a la persona. Se reutiliza delante de un verbo al hablar formalmente con una persona o con varias personas.
avez Ha o han, en vous avez fini, participa en la expresión que indica que la persona ha terminado. Aparece junto a vous y fini. Se reutiliza con un participio pasado, como vous avez étudié, para hablar de una acción terminada.
fini Terminado, en vous avez fini, indica que la actividad ya llegó a su final. Aquí completa la expresión vous avez fini. Se reutiliza con avoir para expresar que alguien ha terminado una actividad.
La La, en La place près de la fenêtre, presenta un asiento concreto. Aparece delante de place. Se reutiliza delante de un sustantivo femenino singular conocido o identificado.
place Asiento o lugar, en La place près de la fenêtre, designa el sitio situado junto a la ventana. Aquí se refiere al lugar donde alguien puede sentarse. Se reutiliza con une place para hablar de un asiento o sitio disponible.
près Cerca, en près de la fenêtre, indica proximidad. Con de la fenêtre forma el grupo que especifica qué hay cerca del asiento. Se reutiliza en près de + lugar o persona para expresar que algo está cerca.
de De, en près de la fenêtre, conecta près con el lugar que sirve de referencia. Junto con près forma la construcción près de la fenêtre. Se reutiliza después de près para indicar de qué o de quién está algo cerca.
fenêtre Ventana, en près de la fenêtre, es el punto de referencia para ubicar el asiento. Aparece después de de la. Se reutiliza con près de la fenêtre para describir algo situado cerca de la ventana.
a Da o tiene, en a l'air confortable, forma con l'air la expresión que indica apariencia. Aquí no significa por sí sola que algo tenga un objeto, sino que la place parece cómoda. Se reutiliza en avoir l'air + adjetivo para describir cómo parece algo.
l'air Aspecto o apariencia, en a l'air confortable, forma con a la expresión que indica que algo parece tener una cualidad. Aquí contribuye a expresar que el asiento parece cómodo. Se reutiliza en avoir l'air + adjetivo para hablar de la apariencia de una persona o cosa.
confortable Cómodo, en a l'air confortable, describe la apariencia del asiento. Aparece después de a l'air dentro de la expresión que significa que parece cómodo. Se reutiliza para describir un asiento, una silla u otro lugar donde resulta agradable estar.
pouvez Puede, en Vous pouvez vous asseoir là et lire avant de partir, expresa que la persona tiene permiso o posibilidad de sentarse y leer. Después de pouvez aparecen los infinitivos vous asseoir y lire. Se reutiliza en Vous pouvez + infinitivo para ofrecer permiso o indicar una posibilidad.
asseoir Sentar, en vous asseoir là, forma con vous la expresión sentarse allí. Aparece como infinitivo después de pouvez y lleva el pronombre vous dentro de la forma verbal. Se reutiliza después de pouvoir para indicar que alguien puede sentarse.
là Allí, en vous asseoir là, señala el lugar del asiento mencionado. Se coloca después de la expresión vous asseoir. Se reutiliza para indicar un lugar concreto, como Attendez là para decir que alguien espere allí.
et Y, en vous asseoir là et lire, une las acciones de sentarse y leer. Conecta dos acciones realizadas por la misma persona. Se reutiliza para unir acciones o elementos relacionados.
lire Leer, en et lire avant de partir, indica la actividad que la persona puede realizar antes de irse. Aparece como infinitivo después de pouvez, coordinado con vous asseoir mediante et. Se reutiliza en pouvoir + lire para expresar que alguien puede leer.
avant Antes, en avant de partir, sitúa una acción antes de otra. Aquí introduce el momento anterior a irse. Se reutiliza en avant de + infinitivo, como avant de sortir, para decir qué ocurre antes de otra acción.
partir Irse o salir, en avant de partir, indica la acción que todavía no se ha realizado cuando la persona lee. Aparece como infinitivo después de avant de. Se reutiliza en avant de partir para hablar de hacer algo antes de marcharse.

Puntos Gramaticales

vouloir + infinitif

Vous voulez emprunter un livre.

Vu vulé anprönté an livr.

¿Quieren pedir prestado un libro?

En francés, vouloir se combina con un infinitivo para expresar querer hacer algo.

avoir l'air + adjectif

Cette place a l'air confortable.

Set plas a ler konfortábl.

Este asiento parece cómodo.

La expresión avoir l'air significa «parecer» y va seguida de un adjetivo.

Vocabulario Francés

à voix basse Frase
a vuá bas en voz baja

Nous parlons à voix basse pour que les gens puissent étudier.

bibliothèque Sustantivo
biblioték biblioteca

Cette bibliothèque est très calme.

calme Adjetivo
kalm tranquilo

Cette bibliothèque est très calme.

comptoir Sustantivo
kontuár mostrador

Au comptoir.

emprunter Verbo
anprönté pedir prestado

Je veux emprunter ce livre.

enregistrer Verbo
anreyistré registrar

Je peux enregistrer votre prêt au comptoir.

étudier Verbo
etüdié estudiar

Les gens puissent étudier.

gens Sustantivo
yan gente

Pour que les gens puissent étudier.

livre Sustantivo
livr libro

Je veux emprunter ce livre.

parler Verbo
parlé hablar parlons

Nous parlons à voix basse.

prêt Sustantivo
pre préstamo

Votre prêt au comptoir.

vouloir Verbo
vuluár querer veux

Je veux emprunter ce livre.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Esta biblioteca es muy tranquila.

Ver RespuestaCette bibliothèque est très calme.

Quiero pedir prestado este libro.

Ver RespuestaJe veux emprunter ce livre.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

biblioteca

Ver Respuestabibliothèque

hablar

Ver Respuestaparlons

gente

Ver Respuestagens

libro

Ver Respuestalivre