Pedir un libro prestado en la biblioteca | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Cette bibliothèque est très calme.

   Esta biblioteca es muy tranquila.

   Cette

   esta

   bibliothèque

   biblioteca

   est

   es

   très

   muy

   calme

   tranquila

   Explicación detallada

   Cette significa «esta» aquí y es un demostrativo femenino singular. Concuerda con bibliothèque, que es un sustantivo femenino singular. En francés, las formas relacionadas son ce (masculino singular), cette (femenino singular), ces (plural); cet se usa ante ciertos sustantivos masculinos singulares que empiezan por vocal o h muda. bibliothèque significa «biblioteca». Es un sustantivo femenino: por eso aparece cette, no ce. Su plural es bibliothèques. est es la forma de tercera persona singular del verbo être, «ser/estar». Se usa con un sujeto singular, como cette bibliothèque. El presente de être incluye je suis, tu es, il/elle est, nous sommes, vous êtes, ils/elles sont. En esta oración expresa una característica del lugar. très significa «muy» y aumenta la intensidad del adjetivo que sigue. Por ejemplo: très calme = «muy tranquila». No cambia según el género o el número. calme significa «tranquila» en esta oración y describe a bibliothèque. El adjetivo tiene la misma forma escrita en masculino y femenino singular: un endroit calme («un lugar tranquilo») y une bibliothèque calme («una biblioteca tranquila»). En plural se escribe calmes. La estructura reutilizable es Cette + sustantivo femenino singular + est + très + adjetivo: «Esta [sustantivo] es muy [adjetivo]». Así, Cette bibliothèque identifica el lugar, est lo relaciona con una característica, très intensifica esa característica y calme la describe. En conjunto, Cette bibliothèque est très calme. significa «Esta biblioteca es muy tranquila».

2. Nous parlons à voix basse pour que les gens puissent étudier.

   Hablamos en voz baja para que la gente pueda estudiar.

   Nous

   nosotros

   parlons

   hablamos

   voix

   voz

   basse

   baja

   pour que

   para que

   gens

   gente

   puissent

   puedan

   étudier

   estudiar

   Explicación detallada

   Nous significa «nosotros» y es el pronombre sujeto de primera persona plural. Se usa con una forma verbal plural: nous parlons. parlons viene de parler, «hablar». Es el presente de indicativo para nous: je parle, nous parlons. Aquí expresa la acción que realizamos: «hablamos». voix significa «voz». Es un sustantivo femenino: une voix, la voix. En la construcción à voix basse, introduce la manera de hablar: literalmente, «con voz baja». basse significa «baja» y modifica a voix, por lo que aparece en femenino singular. Su forma base es el adjetivo bas; sus formas deben concordar con el sustantivo: un son bas, pero une voix basse. No es el sustantivo voix la base del adjetivo. pour que introduce una finalidad: «para que». La estructura reutilizable es pour que + sujeto + verbo; normalmente lleva subjuntivo porque presenta el propósito. Se distingue de pour + infinitivo, que se usa cuando el sujeto de ambas acciones es el mismo: Je lis pour apprendre («Leo para aprender»). les gens significa «la gente» o «las personas». gens es un sustantivo plural y, con el artículo definido plural les, se refiere a personas consideradas en conjunto. En esta oración es el sujeto de la subordinada introducida por pour que. puissent viene de pouvoir, «poder». Es la tercera persona plural del presente de subjuntivo: qu’ils/elles puissent; aquí concuerda con les gens. El presente de indicativo correspondiente es ils/elles peuvent. La forma puissent expresa la posibilidad o capacidad dentro de la finalidad, no una acción independiente en indicativo. étudier significa «estudiar». Es un infinitivo y completa puissent: puissent étudier, «puedan estudiar». Después de pouvoir, el verbo siguiente va en infinitivo, sin una preposición intermedia: Je peux lire («Puedo leer»). La oración se organiza así: Nous parlons («hablamos») + à voix basse («en voz baja») + pour que les gens puissent étudier («para que la gente pueda estudiar»). En conjunto significa: «Hablamos en voz baja para que la gente pueda estudiar». La finalidad se expresa con pour que, y el subjuntivo puissent aparece porque esa finalidad contiene el verbo pouvoir.

3. Je veux emprunter ce livre.

   Quiero pedir prestado este libro.

   Je veux

   Quiero

   emprunter

   pedir prestado

   ce

   este

   livre

   libro

   Explicación detallada

   Je veux significa «quiero». Je es el pronombre de primera persona singular («yo»), y veux es la forma de presente de vouloir para je: je veux. Después de vouloir se usa normalmente un infinitivo para expresar lo que la persona quiere hacer: Je veux partir = «Quiero irme». No confundas veux con veut, que corresponde a il/elle/on. emprunter significa «pedir prestado» o «tomar prestado»: indica que la persona obtiene algo temporalmente para usarlo y devolverlo. Es un infinitivo, elegido aquí después de veux. Su contraste útil es prêter, «prestar»: quien emprunte recibe algo; quien prête lo entrega temporalmente. Ejemplo: Je veux emprunter un dictionnaire. = «Quiero pedir prestado un diccionario». ce significa «este» en esta construcción. Es un determinante demostrativo masculino singular que aparece delante de un sustantivo masculino singular. En otros contextos, el demostrativo cambia según las condiciones gramaticales del sustantivo: cette se usa ante un sustantivo femenino singular y ces ante un sustantivo plural. Aquí ce no expresa por sí solo una cantidad numérica; señala el libro. livre significa «libro». Es un sustantivo masculino singular en ce livre, «este libro». El plural es livres, «libros»; al pasar al plural, el determinante correspondiente sería ces: ces livres = «estos libros». En conjunto, Je veux + emprunter forma «quiero pedir prestado», y ce livre forma «este libro». Por tanto, Je veux emprunter ce livre. significa «Quiero pedir prestado este libro». La estructura reutilizable es Je veux + infinitivo + objeto: Je veux lire ce livre. = «Quiero leer este libro».

4. Je peux enregistrer votre prêt au comptoir.

   Puedo prestarle el libro en el mostrador.

   Je peux

   «puedo»; peux es la forma de pouvoir para je y, seguido de un infinitivo, expresa posibilidad o capacidad.

   enregistrer

   «registrar». Es un infinitivo que aparece después de peux.

   votre

   «su» o «vuestro/a». Es un determinante posesivo delante de un sustantivo singular.

   prêt

   «préstamo» en este contexto. Es un sustantivo masculino; no debe confundirse con el adjetivo prêt, «listo».

   au comptoir

   «en el mostrador». au es la contracción de à le, y comptoir significa «mostrador».

   Explicación detallada

   Je peux enregistrer significa «puedo registrar». Después de peux, el verbo siguiente permanece en infinitivo: pouvoir + infinitivo. votre prêt significa «su préstamo». votre es un posesivo para un sustantivo singular, y prêt es aquí el sustantivo «préstamo». au comptoir significa «en el mostrador»: au es la contracción de à le, y comptoir significa «mostrador». En conjunto, Je peux enregistrer votre prêt au comptoir. significa «Puedo registrar su préstamo en el mostrador». El francés de la oración expresa registrar el préstamo, no prestar el libro.

5. Où est-ce que je dois rendre le livre ?

   ¿Dónde debo devolver el libro?

   Où

   dónde

   est-ce que je

   ¿... yo?

   dois

   debo

   rendre

   devolver

   livre

   libro

   Explicación detallada

   Où significa «dónde» y pregunta por un lugar. En una pregunta directa puede aparecer al principio: Où est-ce que… ? = «¿Dónde…?». No expresa movimiento por sí solo. est-ce que je introduce una pregunta directa y contiene el pronombre sujeto je, «yo». Aquí est-ce que funciona como estructura interrogativa; no se traduce literalmente palabra por palabra como una afirmación sobre «ser». El sujeto de la acción es je. dois es la forma de primera persona singular del presente de devoir: je dois = «debo» o «tengo que». Expresa obligación o necesidad en este contexto. Compárese je dois partir («debo irme») con je peux partir («puedo irme»), donde peux, de pouvoir, expresa posibilidad o permiso, no obligación. rendre es el infinitivo «devolver». Después de devoir, el verbo siguiente permanece en infinitivo: je dois rendre = «debo devolver». En este contexto, rendre le livre significa devolver el libro; el verbo también puede tener otros sentidos según el complemento. livre es un sustantivo que aquí significa «libro». Con artículo definido, le livre significa «el libro», es decir, un libro identificado en la situación. La forma femenina homógrafa livre puede tener otro significado en otros contextos, pero aquí la traducción fija y el contexto identifican el sentido «libro». La estructura reutilizable es Où est-ce que je dois + infinitivo ? («¿Dónde debo + infinitivo?»). Así, Où est-ce que je dois rendre le livre ? reúne la pregunta de lugar, el sujeto je, la obligación dois rendre y el objeto le livre: «¿Dónde debo devolver el libro?».

6. Rapportez-le au comptoir quand vous avez fini.

   Devuélvalo al mostrador cuando termine.

   Rapportez-le

   Devuélvalo

   comptoir

   mostrador

   quand

   cuando

   vous avez fini

   termine

   Explicación detallada

   Rapportez-le significa aquí «devuélvalo». Es una orden dirigida a vous; rapportez es el imperativo de rapporter para esa forma, y le es el pronombre de objeto directo masculino singular. El enunciado no identifica qué objeto concreto sustituye le. Patrón reutilizable: Rapportez-le = «Devuélvalo». Para un objeto femenino singular se usa Rapportez-la. comptoir significa «mostrador». Es un sustantivo masculino singular; su plural es comptoirs. En au comptoir, au es la contracción de à le, de modo que el grupo significa «al mostrador». quand introduce el momento en que ocurre la acción: «cuando». Puede introducir una oración completa. Ejemplo: Quand vous arrivez, vous sonnez. = «Cuando llega, toca el timbre». vous avez fini expresa aquí «termine» en la traducción fija. avez es la forma de avoir correspondiente a vous, y fini es el participio pasado de finir. Juntos forman el passé composé: avoir + participio pasado, que presenta la acción de terminar como completada. En este enunciado, la traducción fija usa un trato formal singular, por lo que vous se entiende como «usted». Ejemplo: Quand vous avez fini, fermez la porte. = «Cuando termine, cierre la puerta». En conjunto, Rapportez-le au comptoir indica que el objeto debe devolverse al mostrador. quand vous avez fini fija el momento de la devolución: después de que la persona haya terminado. Por eso la oración completa significa: «Devuélvalo al mostrador cuando termine».

7. La place près de la fenêtre a l'air confortable.

   El asiento junto a la ventana parece cómodo.

   place

   asiento

   près de

   cerca de; junto a

   fenêtre

   ventana

   a l'air

   parece; da la impresión de

   confortable

   cómodo

   Explicación detallada

   place significa aquí «asiento», según la traducción fija. Es un sustantivo femenino: une place, la place. Según el contexto, también puede significar «lugar» o «plaza», pero en esta oración se refiere al asiento indicado por la traducción. près de introduce algo situado a poca distancia: «cerca de» o «junto a». Se combina con el grupo nominal que sigue; aquí, près de la fenêtre significa «junto a la ventana». fenêtre es un sustantivo femenino: une fenêtre, la fenêtre. Por eso aparece la; de la mantiene separadas la preposición de y el artículo femenino singular la. a l'air pertenece aquí a la construcción avoir l'air + adjetivo, usada para decir que alguien o algo parece tener una determinada cualidad. a es la forma de tercera persona singular del verbo avoir en presente, y el sujeto es La place; no es la preposición à. Con un infinitivo o un grupo nominal también se usa avoir l'air de: Il a l'air fatigué. — «Parece cansado»; Elle a l'air de comprendre. — «Parece entender». confortable significa «cómodo» en esta oración. Es un adjetivo que tiene la misma forma en masculino y femenino singular: un siège confortable, une place confortable. En plural aparece confortables. Ejemplo: La chaise est confortable. — «La silla es cómoda». La estructura completa es La place près de la fenêtre + a l'air + confortable: el sujeto es «el asiento junto a la ventana» y avoir l'air indica que parece cómodo. Por tanto, la oración significa «El asiento junto a la ventana parece cómodo». Es una formulación corriente y neutral para describir la impresión que produce un lugar o un objeto.

8. Vous pouvez vous asseoir là et lire avant de partir.

   Puede sentarse allí y leer antes de irse.

   Vous pouvez

   puede

   vous asseoir

   sentarse

   là

   allí

   lire

   leer

   avant de

   antes de

   partir

   irse

   Explicación detallada

   Vous pouvez combina el pronombre vous con pouvez, forma del verbo pouvoir en presente para vous. Aquí expresa posibilidad o permiso: «puede». Vous puede dirigirse a una persona en trato formal o a varias personas; la traducción fija presenta la lectura de una persona tratada de usted. Pouvoir va seguido normalmente de un infinitivo: Vous pouvez lire («puede leer»). No hay que confundir pouvoir («poder») con devoir («deber»), que expresaría obligación. vous asseoir significa «sentarse». Asseoir es el infinitivo no pronominal; la construcción pronominal correspondiente tiene el pronombre reflexivo se: s'asseoir. Después de pouvez, el infinitivo conserva el pronombre reflexivo, que adopta la forma vous para el sujeto vous: Vous pouvez vous asseoir. El infinitivo no cambia por persona aquí; lo que cambia es el pronombre reflexivo. Una variante ortográfica admitida que puede encontrarse es s'assoir, pero el texto fijo usa asseoir. là señala un lugar: «allí». En esta oración indica el lugar al que se refiere la indicación de sentarse. Compárese con ici («aquí»): Vous pouvez vous asseoir ici significa «Puede sentarse aquí». lire es el infinitivo «leer». Va coordinado con el primer infinitivo: pouvez vous asseoir et lire («puede sentarse y leer»). Como depende de pouvez, no lleva aquí una marca propia de persona o tiempo; la posibilidad expresada por pouvez abarca las dos acciones. Ejemplo: Vous pouvez attendre et entrer. — «Puede esperar y entrar.» avant de introduce una acción que ocurre antes de otra y se construye aquí con infinitivo: «antes de». La secuencia reutilizable es avant de + infinitif, por ejemplo avant de dormir («antes de dormir»). No se debe confundir con après + infinitif passé en contextos donde se expresa una acción ya completada, como après avoir mangé («después de haber comido»). partir es el infinitivo «irse» o «partir»; en este contexto, la traducción fija selecciona «irse». En avant de partir, la partida es posterior a las acciones expresadas antes: la persona puede sentarse allí y leer antes de marcharse. Partir no es el mismo verbo que sortir: partir se centra en marcharse, mientras que sortir suele expresar salir. En conjunto, Vous pouvez vous asseoir là da la posibilidad o autorización de sentarse allí; et lire añade la acción de leer; y avant de partir establece que sentarse y leer ocurren antes de irse. Por tanto, la oración completa significa: «Puede sentarse allí y leer antes de irse». Esta formulación usa un registro cortés o se dirige a varias personas mediante vous.