Usar el ordenador y la impresora en la biblioteca | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Est-ce que je peux utiliser cet ordinateur ?

   ¿Puedo usar este ordenador?

   Est-ce que

   ¿...?

   je peux

   puedo

   utiliser

   usar

   cet

   este

   ordinateur

   ordenador

   Explicación detallada

   Est-ce que convierte la oración en una pregunta directa. Es una fórmula interrogativa fija que se coloca al principio sin cambiar el orden básico de sujeto y verbo: Est-ce que tu viens ? = «¿Vienes?». No aporta por sí sola el significado de «poder». je peux significa aquí «puedo». peux es la forma de primera persona singular del presente de pouvoir («poder»): je peux, tu peux, il/elle peut. La forma observada expresa la capacidad o posibilidad del hablante; según el contexto, una pregunta con pouvoir también puede solicitar permiso. Después de pouvoir se usa normalmente un infinitivo: Je peux entrer ? = «¿Puedo entrar?». utiliser es un infinitivo y significa «usar» o «utilizar». Tras peux, mantiene esta forma, porque pouvoir es el verbo conjugado y utiliser nombra la acción posible. Ejemplo: Je peux utiliser ton téléphone ? = «¿Puedo usar tu teléfono?». cet significa «este» en este uso. Es un demostrativo masculino singular que acompaña a un sustantivo; delante de un sustantivo masculino singular que empieza por vocal o por una h no aspirada se usa cet en lugar de ce: cet ordinateur = «este ordenador». La forma femenina singular es cette, como en cette table = «esta mesa»; en plural se usa ces. ordinateur es un sustantivo masculino singular que significa «ordenador». Su género gramatical explica la forma masculina del demostrativo cet; el género no se deduce del hecho de que el objeto sea singular. En la expresión observada, cet ordinateur significa «este ordenador». En conjunto, Est-ce que introduce la pregunta, je peux expresa la capacidad o posibilidad del hablante —y aquí puede entenderse como una solicitud de permiso—, utiliser nombra la acción y cet ordinateur identifica el objeto: «¿Puedo usar este ordenador?».

2. Cet ordinateur est libre.

   Ese ordenador está libre.

   Cet

   ese

   ordinateur

   ordenador

   est

   está

   libre

   disponible, libre

   Explicación detallada

   Cet es un demostrativo masculino singular. Aquí acompaña a ordinateur y, según la traducción fijada, corresponde a «ese». En francés, cet se usa delante de un sustantivo masculino singular que empieza por vocal o por una h no aspirada; delante de una consonante se usa ce. En femenino singular se usa cette y en plural, ces. Ejemplo: Cet écran est lumineux. = «Esa pantalla es luminosa». ordinateur significa «ordenador» y es un sustantivo masculino singular. Su plural es ordinateurs. Su género y número son condiciones relevantes para la forma del demostrativo, pero el sustantivo no expresa por sí mismo una cantidad determinada. est es la forma del presente de être («ser/estar») para la tercera persona singular. Aquí expresa el estado del ordenador y se traduce por «está». No debe confundirse con et, que significa «y». Ejemplo: L’ordinateur est prêt. = «El ordenador está listo». libre es un adjetivo que aquí significa «disponible», es decir, que se puede usar. Concuerda con ordinateur en masculino singular; su forma escrita también es libre en femenino singular. Ejemplo: Cette chaise est libre. = «Esa silla está libre». La estructura reutilizable es demostrativo + sustantivo + être + adjetivo: Cet ordinateur identifica el objeto, est lo relaciona con un estado y libre expresa ese estado. En conjunto, Cet ordinateur est libre. significa «Ese ordenador está libre»; en este contexto, «Ese ordenador está disponible». Es una afirmación en presente, no una orden ni una pregunta.

3. L'écran est très lumineux.

   La pantalla es muy brillante.

   L'écran

   la pantalla

   très

   muy

   lumineux

   brillante

   Explicación detallada

   L'écran significa «la pantalla». Es la contracción de le + écran: écran es un sustantivo masculino singular, y le se elide ante una vocal, por eso aparece l'. La forma observada no indica por sí sola quién posee la pantalla. Ejemplo: L'écran est propre. = «La pantalla está limpia». très es un adverbio de intensidad que aumenta el grado del adjetivo siguiente: très + adjectif equivale a «muy + adjetivo». No cambia por género ni número. Ejemplo: très petit = «muy pequeño». lumineux significa «brillante» o «luminoso» aquí. Es un adjetivo masculino singular que concuerda con écran, que también es masculino singular. Su forma femenina singular es lumineuse; por ejemplo, une pièce lumineuse = «una habitación luminosa». La terminación del adjetivo cambia según el sustantivo al que describe, no según très. En conjunto, L'écran aporta «la pantalla», est expresa «está/es» en presente, très intensifica la descripción y lumineux la describe como brillante: «La pantalla es muy brillante».

4. Vous pouvez baisser la luminosité ici.

   Puede bajar el brillo aquí.

   Vous pouvez

   puede usted

   baisser

   bajar

   luminosité

   brillo

   ici

   aquí

   Explicación detallada

   Vous pouvez contiene pouvoir en presente: pouvez es la forma de segunda persona plural y también se usa con vous de cortesía para una sola persona. Aquí, de acuerdo con la traducción fija, se dirige formalmente a una persona: «usted puede». Después de pouvoir, el verbo siguiente va en infinitivo. baisser es el infinitivo «bajar» y aquí expresa reducir el nivel o la intensidad. El patrón reutilizable es pouvoir + infinitivo: Vous pouvez entrer = «Puede entrar» (ejemplo de práctica). El infinitivo no cambia por persona; quien lleva la forma personal en este patrón es pouvez. luminosité es el sustantivo femenino «brillo» o «luminosidad», en este contexto referido al nivel de luz de la pantalla. Su género se ve en la, el artículo definido femenino; la presenta ese sustantivo como algo identificado, pero no expresa por sí solo una cantidad. La forma relacionada lumineux es un adjetivo («luminoso»), mientras que luminosité nombra la cualidad o el nivel de luz. ici es el adverbio «aquí» y señala el lugar relevante desde la perspectiva de quien habla. No cambia según género o número. Ejemplo de práctica: Baissez le volume ici = «Baje el volumen aquí». En conjunto, Vous pouvez presenta una posibilidad o permiso dirigido formalmente a la persona; baisser la luminosité expresa reducir el nivel de brillo, y ici sitúa esa acción en el lugar indicado. Por tanto, la oración completa significa: «Puede bajar el brillo aquí».

5. Est-ce que je peux utiliser l'imprimante aussi ?

   ¿Puedo usar también la impresora?

   Est-ce que

   ¿...?

   je peux

   puedo

   utiliser

   usar

   l'imprimante

   la impresora

   aussi

   también

   Explicación detallada

   Est-ce que introduce una pregunta que espera una respuesta de sí o no. Es una construcción fija para formar preguntas directas; no añade por sí sola el significado de «poder» ni de «también». Por ejemplo: Est-ce que vous pouvez venir ? = «¿Pueden venir?». Aquí aparece al principio, antes de je peux. je peux significa aquí «puedo», es decir, expresa la capacidad o posibilidad de la persona que habla. peux es la forma de primera persona singular del presente de pouvoir («poder»): je peux, tu peux, pero il/elle peut. El sujeto je identifica al hablante; peux es la forma verbal que concuerda con él. Por ejemplo: Je peux attendre. = «Puedo esperar». utiliser es un infinitivo y significa «usar». Después de pouvoir, el verbo siguiente se mantiene en infinitivo: je peux utiliser = «puedo usar». El infinitivo no cambia aquí según la persona; la información de persona está en peux. Por ejemplo: Vous pouvez utiliser cette chaise. = «Puede usar esta silla» o «Pueden usar esta silla», según el referente de vous. l'imprimante significa «la impresora». Es un sustantivo femenino: su forma básica con artículo definido es l'imprimante, donde l' es la elisión de la delante de una palabra que empieza por vocal. La elisión evita la secuencia la imprimante; no convierte el sustantivo en masculino. Por ejemplo: L'imprimante est ici. = «La impresora está aquí». aussi significa «también» o «asimismo». En esta oración añade la idea de que usar la impresora se suma a otra posibilidad o actividad; no cambia quién puede usarla. Su posición al final es natural en esta pregunta. Por ejemplo: Je peux venir aussi. = «Yo también puedo venir». En conjunto, Est-ce que forma la pregunta; je peux utiliser expresa «puedo usar»; l'imprimante indica el objeto, «la impresora»; y aussi añade «también». La oración completa significa: «¿Puedo usar también la impresora?».

6. Vous pouvez utiliser l'imprimante près du bureau.

   Puede usar la impresora cerca del escritorio.

   Vous pouvez

   puede

   utiliser

   usar

   l'imprimante

   la impresora

   près du

   cerca del

   bureau

   escritorio

   Explicación detallada

   Vous pouvez significa aquí «puede». vous puede dirigirse a una persona de manera formal o a varias personas; la traducción fija identifica aquí el sentido singular formal «puede». pouvez es la forma del presente de pouvoir con vous, y por sí sola no distingue esos dos usos. Con un infinitivo, pouvoir expresa posibilidad o permiso: Vous pouvez entrer = «Puede entrar». utiliser es el infinitivo «usar». Después de pouvez, el verbo siguiente permanece en infinitivo: Vous pouvez utiliser... = «Puede usar...». El infinitivo no cambia según la persona que realiza la acción. l'imprimante significa «la impresora». imprimante es un sustantivo femenino; l' es la forma elidida de la delante de una palabra que empieza por vocal. La misma elisión aparece, por ejemplo, en l'école = «la escuela». près du significa «cerca del». Es la combinación de près de («cerca de») con le; de + le se contrae en du. La preposición près de introduce aquello que sirve de referencia para la ubicación: près de la porte = «cerca de la puerta». bureau significa «escritorio» en este contexto. Es un sustantivo masculino, por eso aparece du bureau («del escritorio»), no de la bureau. Según el contexto, bureau también puede significar «oficina», pero la traducción fija identifica aquí el sentido «escritorio». En conjunto, Vous pouvez aporta «puede», utiliser l'imprimante aporta «usar la impresora» y près du bureau indica que esa acción se realiza cerca del escritorio. La oración completa significa: «Puede usar la impresora cerca del escritorio».

7. Je mettrai un casque si j'écoute quelque chose.

   Usaré auriculares si reproduzco algún audio.

   Je mettrai

   pondré / me pondré

   un casque

   unos auriculares

   si

   si

   j'écoute

   escucho

   quelque chose

   algo

   Explicación detallada

   Je mettrai expresa aquí «pondré» o, con el objeto que sigue, «me pondré / usaré». mettrai es la primera persona singular del futuro simple de mettre («poner»): je mets = «pongo» y je mettrai = «pondré». En esta oración, el objeto permite interpretar la acción como ponerse o usar unos auriculares. un casque significa aquí «unos auriculares». casque es un sustantivo masculino, por eso aparece un; el artículo concuerda con el sustantivo y no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. En otros contextos, casque también puede significar «casco protector», pero aquí la referencia al audio fija el sentido de auriculares. si introduce la condición «si». Un patrón reutilizable es si + presente para una condición con una consecuencia en futuro: Je viendrai si tu m'appelles. = «Vendré si me llamas». j'écoute significa aquí «escucho». Es la primera persona singular del presente de écouter («escuchar»); je se reduce a j' delante de una palabra que empieza por vocal. El verbo observado es écouter, no reproduire: la traducción fija presenta esta situación como reproducir algún audio, mientras que la forma francesa expresa literalmente escuchar algo. Para comparar, j'écoute = «escucho» y j'écouterai = «escucharé». quelque chose es el pronombre indefinido «algo» o «alguna cosa». Designa una cosa no especificada y funciona aquí como complemento de écouter: «escucho algo». Ejemplo: Elle entend quelque chose. = «Ella oye algo». En conjunto, Je mettrai un casque expresa «usaré / me pondré unos auriculares», y si j'écoute quelque chose expresa «si escucho algo». Tomando la traducción fija como el sentido pretendido de la situación, la oración completa es: «Usaré auriculares si reproduzco algún audio». La estructura combina una consecuencia futura con una condición introducida por si.

8. Cela gardera la salle calme.

   Eso mantendrá la sala tranquila.

   Cela

   Eso

   gardera

   mantendrá

   salle

   sala

   calme

   tranquila

   Explicación detallada

   Cela significa «eso» y funciona aquí como pronombre demostrativo: señala una situación o cosa identificable por el contexto. No expresa por sí mismo el género ni el número de un sustantivo concreto. En una frase como Cela fonctionne., significa «Eso funciona». gardera es una forma de garder, «mantener» o «conservar». Es el futuro simple: je garderai, tu garderas, il/elle/on gardera; la terminación -a corresponde aquí a la tercera persona singular. En esta oración, el sujeto es Cela, por eso el verbo aparece en singular. El futuro presenta el mantenimiento como algo que ocurrirá después del momento de habla. salle significa «sala» y es un sustantivo femenino singular. Su género es una propiedad gramatical del sustantivo, no una cantidad expresada por esta forma aislada. Para decir «una sala», se usa une salle; para «la sala», la salle. En la oración aparece dentro del grupo nominal la salle, que funciona como el objeto que se mantiene en cierto estado. calme significa «tranquila» en este contexto. Es el adjetivo calme, relacionado con la idea de tranquilidad, y describe el estado de la salle. Aquí aparece en singular; en francés, calme tiene la misma forma escrita en masculino y femenino singular. En plural se escribe calmes: des salles calmes significa «salas tranquilas». La estructura reutilizable es garder + objeto + adjetivo: el sujeto mantiene el objeto en el estado expresado por el adjetivo. Así, Cela es lo que produce el efecto, gardera expresa que lo hará en el futuro, la salle es el objeto y calme nombra el estado que conservará. Juntos forman «Eso mantendrá la sala tranquila». La formulación es neutra y puede reutilizarse, por ejemplo: Cette musique gardera les enfants calmes. = «Esta música mantendrá tranquilos a los niños».