Sobre esta lección
Con Pedir una sala de estudio en la biblioteca, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.
Diálogo
A
Est-ce qu'il y a une salle d'étude disponible ?
Es te kil iá ün sal detüd disponibl? ¿Hay una sala de estudio disponible?
B
Il y en a une de libre maintenant.
Il ian a ün de libr maintenán. Hay una disponible ahora.
A
Est-ce que je peux y lire ?
Es ke ye pe lír? ¿Puedo leer allí?
B
Vous pouvez l'utiliser pour lire et fermer la porte.
Vu puvé lutilizé pur lír e fermé la pórt. Puede usarla para leer y cerrar la puerta.
A
Est-ce que la salle restera calme ?
Es ke la sal resterá kalm? ¿Seguirá tranquila?
B
Les murs bloquent la plupart du bruit.
Le mür blok la plüpar dü brüi. Las paredes bloquean la mayor parte del ruido.
A
Cette salle me convient.
Set sal me konvián. Esta sala me sirve.
B
Laissez-la propre pour les autres, s'il vous plaît.
Lesé-la propr pur les otr, sil vu plé. Por favor, déjela limpia para otras personas.Palabra por palabra
Est-ce
En « Est-ce qu'il y a une salle d'étude disponible ? », « Est-ce » introduce una pregunta directa. Se reutiliza al inicio de preguntas con « Est-ce que », por ejemplo, en una nueva pregunta: « Est-ce que vous avez une réservation ? ».
que
En « Est-ce qu'il y a une salle d'étude disponible ? », « que » forma parte de la estructura interrogativa « Est-ce que ». No aporta por sí solo el significado de toda la pregunta; sirve para introducirla de manera clara y habitual.
qu'il
En « Est-ce qu'il y a une salle d'étude disponible ? », « qu'il » une « que » y « il » delante de la expresión « il y a ». Esta forma aparece después de « Est-ce » y se reutiliza en preguntas como el nuevo ejemplo « Est-ce qu'il est là ? ».
y
En « il y a » y « Est-ce que je peux y lire ? », « y » señala un lugar: allí o en ese lugar. En este diálogo se refiere a la sala; se reutiliza delante del verbo para indicar un lugar ya mencionado.
a
En « il y a une salle d'étude disponible », « a » forma con « il y a » la expresión que indica que algo existe o está disponible. « Il y a » se usa para preguntar o afirmar que hay algo en un lugar o situación.
une
En « une salle d'étude », « une » presenta una sala no identificada previamente. Concuerda con « salle » en esta expresión y se reutiliza delante de nombres femeninos singulares cuando se menciona una unidad.
salle
« Salle » significa « sala » o « habitación » en « une salle d'étude ». Aquí designa el espacio de la biblioteca donde se puede leer; se reutiliza con complementos que indican el tipo de sala.
d'étude
En « une salle d'étude », « d'étude » precisa que la sala está destinada al estudio. « d' » es la forma de « de » delante de la vocal de « étude »; se reutiliza para indicar el propósito o tipo de un espacio.
disponible
En « une salle d'étude disponible », « disponible » indica que la sala se puede usar en ese momento. Se coloca después del nombre y se reutiliza para preguntar o informar si un espacio, servicio u objeto está libre para su uso.
Il
En « Il y en a une de libre maintenant », « Il » forma parte de la estructura « il y en a », que indica que hay una sala disponible. Aquí no se traduce simplemente como « él »; se reutiliza en expresiones impersonales como « il y a ».
en
En « Il y en a une de libre maintenant », « en » retoma las salas mencionadas y evita repetir « salle ». Con « une », la estructura indica que hay una de ellas; se reutiliza para hablar de una cantidad o unidad de algo ya mencionado.
de
En « une de libre », « de » introduce la característica « libre » de la sala retomada por « une ». La expresión « une de libre » se usa para decir que hay una unidad disponible dentro de un conjunto ya mencionado.
libre
En « une de libre », « libre » significa que la sala está disponible para ser utilizada. Se usa después de « de » en esta construcción y también puede describir un espacio que no está ocupado.
maintenant
« Maintenant » significa « ahora » y sitúa la disponibilidad en el momento de hablar: « de libre maintenant ». Se reutiliza para indicar que una situación ocurre en el presente inmediato.
je
En « Est-ce que je peux y lire ? », « je » identifica a la persona que pregunta si puede leer allí. Se coloca normalmente antes del verbo y se reutiliza para hablar de las propias acciones o posibilidades.
peux
En « je peux y lire », « peux » expresa que la persona pregunta si tiene permiso o posibilidad de leer allí. Se combina con un infinitivo, como « peux lire »; se reutiliza para pedir permiso de manera directa.
lire
« Lire » significa « leer » en « je peux y lire ». Aparece después de « peux » en infinitivo y se reutiliza para hablar de una actividad de lectura después de expresiones como « pouvoir ».
Vous
En « Vous pouvez l'utiliser », « Vous » se dirige formalmente a una persona o a varias personas. Se coloca antes del verbo y se reutiliza al dar indicaciones o responder respetuosamente a un visitante.
pouvez
En « Vous pouvez l'utiliser pour lire », « pouvez » expresa que la persona tiene permiso o posibilidad de usar la sala. Va seguido de un infinitivo, como « utiliser »; se reutiliza para ofrecer permiso o indicar una opción.
l'utiliser
En « Vous pouvez l'utiliser », « l'utiliser » significa « usarla » y retoma la sala mencionada. Incluye el pronombre « l' » delante del infinitivo « utiliser »; se reutiliza para hablar de usar un objeto o lugar ya identificado.
pour
En « l'utiliser pour lire », « pour » introduce la finalidad: usar la sala con el objetivo de leer. Se coloca delante de un infinitivo para expresar para qué se hace algo.
et
En « lire et fermer la porte », « et » une dos acciones relacionadas: leer y cerrar la puerta. Se reutiliza para enlazar palabras, grupos de palabras o acciones sin repetir la estructura.
fermer
« Fermer » significa « cerrar » en « fermer la porte ». Aparece después de « pouvez » y « et » como infinitivo; se reutiliza con objetos o espacios que se pueden cerrar.
la
En « la porte », « la » presenta un nombre femenino singular y concreto. Aquí se refiere a una puerta identificable en la sala; se reutiliza delante de nombres femeninos conocidos en el contexto.
porte
« Porte » significa « puerta » en « fermer la porte ». Es el objeto de la acción de cerrar; se reutiliza con verbos relacionados con abrir, cerrar o dejar una puerta.
restera
En « la salle restera calme », « restera » expresa que la sala continuará tranquila. Se refiere a una situación futura respecto al momento de la pregunta y se reutiliza para hablar de algo que mantiene un estado.
calme
En « la salle restera calme », « calme » describe una sala sin ruido o con poco ruido. Se usa después de « restera » para indicar el estado que continuará y también puede describir personas o lugares tranquilos.
Les
En « Les murs bloquent la plupart du bruit », « Les » presenta « murs » como un grupo plural concreto. Se reutiliza delante de nombres plurales definidos cuando se habla de elementos identificables en la situación.
murs
« Murs » significa « paredes » en « Les murs bloquent la plupart du bruit ». Aquí designa las paredes de la sala y se reutiliza para hablar de las superficies verticales que delimitan un espacio.
bloquent
En « Les murs bloquent la plupart du bruit », « bloquent » expresa que las paredes impiden que pase gran parte del ruido. Se combina aquí con un sujeto plural, « Les murs », y con el objeto « la plupart du bruit ».
plupart
En « la plupart du bruit », « plupart » significa « la mayor parte ». La construcción « la plupart de » permite hablar de una parte mayoritaria de algo y aquí se combina con « du bruit ».
du
En « la plupart du bruit », « du » introduce aquello de lo que se considera la mayor parte: el ruido. Es la forma contraída de « de » y « le » y se reutiliza delante de nombres masculinos singulares en expresiones de cantidad o relación.
bruit
« Bruit » significa « ruido » en « la plupart du bruit ». Aquí se refiere al sonido que las paredes bloquean; se reutiliza para hablar de sonidos no deseados en lugares como una biblioteca.
Cette
En « Cette salle me convient », « Cette » señala una sala concreta, la que se está considerando en ese momento. Se coloca delante de « salle » y se reutiliza para identificar un nombre femenino singular cercano o ya mencionado.
me
En « Cette salle me convient », « me » indica que la sala resulta adecuada para la persona que habla. Va delante de « convient » y se reutiliza con expresiones que describen cómo algo afecta o resulta apropiado para alguien.
convient
En « Cette salle me convient », « convient » expresa que la sala satisface las necesidades o preferencias de la persona. Se combina con « me » para decir que algo es adecuado para alguien; se reutiliza con personas y cosas concretas.
Laissez-la
En « Laissez-la propre », « Laissez-la » pide dejar la sala limpia e incluye « la » para retomarla. « Laissez » da la instrucción y « -la » identifica lo que se debe dejar; se reutiliza al pedir que un objeto o lugar permanezca en cierto estado.
propre
En « Laissez-la propre », « propre » significa « limpia » y describe el estado que debe conservar la sala. Aparece después del objeto « la » y se reutiliza para pedir que un espacio quede limpio.
autres
En « pour les autres », « autres » se refiere a las demás personas que usarán la sala. Se combina con « les » para hablar de personas diferentes de la persona o grupo ya considerado; se reutiliza para mencionar a los demás de forma general.
s'il
En « s'il vous plaît », « s'il » forma parte de la expresión fija de cortesía « s'il vous plaît », equivalente a « por favor ». No conviene interpretar aquí toda la cortesía a partir de « s'il » por separado; la expresión se usa al hacer una petición.
plaît
En « s'il vous plaît », « plaît » forma parte de la expresión fija que suaviza una petición: « por favor ». Se utiliza junto con « s'il vous » al pedir algo de manera cortés, como en esta indicación sobre dejar limpia la sala.
Puntos Gramaticales
il y a + nom
Il y a une salle d'étude disponible.
Il iá ün sal detüd disponibl.Hay una sala de estudio disponible.
En francés, il y a expresa existencia o presencia, como «hay» en español.
pouvoir + infinitif
Je peux lire.
Ye pe lír.Puedo leer.
Después de pouvoir se usa otro verbo en infinitivo: peux lire, no una forma conjugada.
Vocabulario Francés
calme
Adjetivo
kalm
tranquilo, silencioso
de libre
Adjetivo
de libr
libre, disponible
disponible
Adjetivo
disponibl
disponible
fermer
Verbo
fermé
cerrar
il y a
Frase
il iá
hay
lire
Verbo
lír
leer
maintenant
Adverbio
maintenán
ahora
porte
Sustantivo
pórt
puerta
pouvoir
Verbo
puvuár
poder
peux
rester
Verbo
resté
quedarse, permanecer
restera
salle d'étude
Sustantivo
sal detüd
sala de estudio
utiliser
Verbo
ütilizé
usar
l'utiliser
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Esta sala me sirve.
Ver Respuesta
Cette salle me convient.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
poder
Ver Respuesta
peuxcerrar
Ver Respuesta
fermerahora
Ver Respuesta
maintenantdisponible