Hablar más bajo en la biblioteca | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Tu peux parler un peu moins fort ici ?

   ¿Podrías hablar un poco más bajo aquí?

   Tu peux

   puedes

   parler

   hablar

   un peu

   un poco

   moins fort

   más bajo

   ici

   aquí

   Explicación detallada

   Tu peux: tu es el pronombre de segunda persona singular. peux es la forma de pouvoir para tu en presente: je peux, tu peux, il/elle peut. Con un infinitivo, pouvoir expresa capacidad o posibilidad; en esta pregunta, Tu peux parler… ? funciona como una petición cortés: «¿Podrías hablar…?». La forma peux pertenece a pouvoir, no a parler. parler: es el infinitivo «hablar». Después de pouvoir se usa el infinitivo, sin una palabra equivalente a «que»: Je peux parler = «Puedo hablar». No hay que confundirlo con parle, que puede ser una forma conjugada de parler. un peu: significa «un poco» y reduce moderadamente la intensidad de lo que sigue. El patrón reutilizable es un peu + adverbio o adjetivo usado adverbialmente, por ejemplo: parler un peu plus lentement = «hablar un poco más despacio». moins fort: aquí fort describe la intensidad con la que se habla, por lo que funciona adverbialmente: «fuerte/alto» en el sentido de volumen. moins forma la comparación de inferioridad: moins fort = «menos fuerte», y en este contexto «más bajo» respecto al volumen. La base es fort; otras comparaciones son plus fort («más fuerte/alto») y aussi fort («igual de fuerte/alto»). Como el referente es la manera de hablar, no se trata aquí de hacer concordar fort con un sustantivo. ici: es un adverbio de lugar que significa «aquí», es decir, en el lugar relevante de la situación. No cambia según la persona ni según un sustantivo. En conjunto, Tu peux parler plantea la posibilidad como petición; un peu moins fort especifica que se pide reducir algo el volumen de la voz; e ici sitúa la petición. La pregunta completa significa: «¿Podrías hablar un poco más bajo aquí?». La entonación interrogativa suaviza la petición frente a una orden directa.

2. Je ne savais pas que je parlais si fort.

   No sabía que hablaba tan alto.

   ne … pas

   no

   savais

   sabía

   parlais

   hablaba

   si fort

   tan alto

   Explicación detallada

   ne ... pas rodea al verbo conjugado y forma la negación: je ne savais pas = «yo no sabía». En la lengua hablada, ne puede omitirse en registros informales, pero la forma completa es útil y estándar para reconocer la estructura negativa. Aquí la negación afecta a savais, no a parlais por separado. savais expresa aquí «sabía». Es la forma de primera persona singular del imperfecto de savoir («saber»): je savais = «yo sabía». El imperfecto presenta ese conocimiento como un estado o situación en curso en el pasado. Ejemplo: Je savais la réponse. = «Yo sabía la respuesta.» parlais significa aquí «hablaba». Es la primera persona singular del imperfecto de parler («hablar»): je parlais. La terminación -ais aparece aquí en el imperfecto de primera persona singular. Ejemplo: Je parlais avec Marie. = «Hablaba con Marie.» si fort significa «tan alto» en relación con la manera o intensidad de hablar. En parler fort, fort funciona como modificador de parler y significa «alto», no «fuerte» en sentido físico; si intensifica ese modificador y significa «tan». Ejemplo: Il parle si fort. = «Habla tan alto.» En conjunto, Je ne savais pas que introduce algo que la persona no sabía, y je parlais si fort expresa la situación desconocida: «No sabía que hablaba tan alto». Los dos verbos están en imperfecto porque presentan estados o acciones en desarrollo en el pasado: el desconocimiento y la manera en que la persona hablaba. La estructura reutilizable es Je ne savais pas que + sujeto + verbo, «No sabía que + sujeto + verbo».

3. Des gens étudient à la table d'à côté.

   Hay personas estudiando en la mesa de al lado.

   gens

   personas

   étudient

   estudian

   table

   mesa

   d'à côté

   de al lado

   Explicación detallada

   gens significa “personas” o “gente” aquí. Es un sustantivo plural; no es la forma plural de personne, aunque ambos se relacionan con personas. La forma gens no cambia para marcar género en su propia escritura. Ejemplo: Les gens attendent. = “La gente espera”. étudient significa “estudian”. Es la forma de presente de étudier con un sujeto plural de tercera persona: ils/elles étudient. La terminación escrita -ent normalmente no se pronuncia en esta forma. Ejemplo: Ils étudient le français. = “Estudian francés”. table significa “mesa”. Es el sustantivo femenino singular une table; en la table, el artículo definido concuerda con ese género y número. Ejemplo: La table est grande. = “La mesa es grande”. d'à côté significa “de al lado”. La expresión combina de con à côté y sitúa algo junto a otro lugar o elemento; no es una forma flexionada de table. Ejemplo: La boutique d'à côté est ouverte. = “La tienda de al lado está abierta”. En conjunto, Des gens presenta a unas personas sin especificar cuántas, étudient expresa que realizan esa actividad en el presente, y à la table d'à côté indica el lugar: la mesa que está al lado. Por tanto, la oración completa significa: “Hay personas estudiando en la mesa de al lado.”

4. Je vais baisser la voix.

   Yo bajaré la voz.

   Je vais

   voy a

   baisser

   bajar

   voix

   voz

   Explicación detallada

   Je vais combina el pronombre sujeto je («yo») con vais, forma de presente de aller («ir») para la primera persona singular. Delante de un infinitivo, esta construcción expresa una acción futura próxima o prevista: je vais + infinitif = «voy a + infinitivo». Aquí no significa simplemente «voy» a un lugar; anuncia la acción siguiente. baisser es el infinitivo «bajar» y nombra la acción que se realizará. Después de vais permanece en infinitivo, sin concordar con je: je vais baisser («voy a bajar»). En otros contextos, baisser puede referirse a disminuir algo, como el volumen o la intensidad; aquí, junto con la voix, significa bajar la voz. la voix significa «la voz». voix es un sustantivo femenino; su plural es les voix. La x final se escribe, aunque normalmente no se pronuncia en esta palabra. El artículo definido la acompaña aquí al sustantivo concreto que se va a bajar; no expresa por sí solo una cantidad. Juntos, Je vais + baisser forman «voy a bajar», y la voix indica qué se bajará. Por tanto, Je vais baisser la voix. significa «Yo bajaré la voz» o, de forma más natural en español para este futuro próximo, «Voy a bajar la voz». La frase mantiene al hablante como agente y presenta la acción como futura y próxima o prevista.

5. Cela aidera tout le monde à se concentrer.

   Eso ayudará a todos a concentrarse.

   Cela

   Eso

   aidera

   ayudará

   tout le monde

   todos

   se concentrer

   concentrarse

   Explicación detallada

   Cela significa «eso» aquí y funciona como pronombre demostrativo. Su referencia concreta no está especificada en la frase, y la forma cela no cambia según la persona o cosa a la que se refiera. aidera es una forma de aider («ayudar»). Es el futuro simple de tercera persona singular: il/elle/on aidera. Compáralo con el presente il/elle/on aide y con el futuro de primera persona j’aiderai. En esta oración, aidera concuerda con el sujeto Cela. tout le monde significa «todo el mundo» o «todos» en este sentido. Aunque se refiere a varias personas, la expresión se trata gramaticalmente como singular: Tout le monde est prêt = «Todos están listos». En la oración fija, sin embargo, tout le monde no es el sujeto, sino el complemento directo de aidera; por eso no determina la forma del verbo. se concentrer es el infinitivo pronominal de «concentrarse». En esta construcción, se corresponde a las personas que se concentran; aquí esas personas son tout le monde. Ejemplo: Cela aide les enfants à se concentrer = «Eso ayuda a los niños a concentrarse». La estructura reutilizable es Cela aidera [a alguien] à se concentrer: «Eso ayudará a [alguien] a concentrarse». En francés, el grupo que recibe la ayuda aparece directamente después de aider; el à introduce la acción que esa persona o grupo realizará. En la frase completa, Cela es lo que ayudará, tout le monde identifica a quienes recibirán la ayuda y à se concentrer expresa la acción. El significado ensamblado es «Eso ayudará a todos a concentrarse».

6. Je peux m'asseoir plus près pour que nous n'ayons pas à parler fort.

   Yo puedo sentarme más cerca para que nosotros no tengamos que hablar tan alto.

   Je peux

   yo puedo

   m'asseoir

   sentarme

   plus près

   más cerca

   pour que

   para que

   nous n'ayons pas à

   no tengamos que

   parler

   hablar

   fort

   en voz alta

   Explicación detallada

   Je peux presenta a la persona que habla como sujeto de pouvoir en presente: je peux = «yo puedo». Peux también es la forma de presente para tu, pero aquí je fija la primera persona singular. Ejemplo: Je peux venir. = «Puedo venir». m'asseoir es la forma reflexiva en infinitivo de s'asseoir, «sentarse». m' es la forma elidida de me delante de la vocal inicial de asseoir; representa a la misma persona que el sujeto je en esta construcción, pero no es un pronombre independiente con el significado de «mí». Ejemplo: Nous allons nous asseoir. = «Vamos a sentarnos». plus près expresa una comparación de proximidad: «más cerca». Près funciona aquí como adverbio, y plus lo convierte en comparativo; no hay un sustantivo que lleve esta comparación. Ejemplo: Venez plus près. = «Acérquense más». pour que introduce la finalidad «para que». En francés, esta construcción va seguida normalmente de un verbo en subjuntivo porque presenta el objetivo de la acción principal. Ejemplo: Je ferme la porte pour que les enfants dorment. = «Cierro la puerta para que los niños duerman». nous n'ayons pas à combina el sujeto nous con ayons, primera persona plural del subjuntivo presente de avoir, la negación ne ... pas y la construcción avoir à («tener que»). Por eso significa «no tengamos que»; ayons pertenece a avoir, no al verbo que viene después. El subjuntivo aparece aquí después de pour que. Ejemplo: Je parle doucement pour que nous n'ayons pas à attendre. = «Hablo suavemente para que no tengamos que esperar». parler es el infinitivo «hablar». Después de avoir à, el infinitivo nombra la acción que sería necesario realizar: avoir à parler = «tener que hablar». Ejemplo: Ils doivent parler au professeur. = «Tienen que hablar con el profesor». fort modifica aquí a parler y significa «en voz alta» en la expresión parler fort. Aunque fort también puede ser un adjetivo («fuerte»), en este uso describe cómo se habla. Ejemplo: Ne parle pas si fort. = «No hables tan alto». En conjunto, Je peux m'asseoir plus près significa «puedo sentarme más cerca». La finalidad es pour que nous n'ayons pas à parler fort: «para que no tengamos que hablar en voz alta». La oración completa expresa que sentarse más cerca es una posibilidad o una opción cuyo objetivo es evitar la necesidad de hablar tan alto: «Yo puedo sentarme más cerca para que nosotros no tengamos que hablar tan alto». Es una formulación neutral y reutilizable para expresar una acción que evita la necesidad de otra mediante pour que + subjuntivo.

7. Alors, nous pouvons continuer à travailler sans déranger personne.

   Entonces podemos seguir trabajando sin molestar a nadie.

   Alors

   entonces

   nous pouvons

   podemos

   continuer

   continuar

   travailler

   trabajar

   sans

   sin

   déranger

   molestar

   personne

   a nadie

   Explicación detallada

   Alors introduce una consecuencia o un paso en la conversación: aquí equivale a «entonces». También puede servir para retomar el hilo; en esta oración enlaza con la posibilidad expresada después. nous pouvons combina nous («nosotros») con pouvons, la forma de pouvoir («poder») para nous en presente. Pouvoir expresa capacidad o posibilidad; aquí nous pouvons significa «podemos». Compáralo con nous devons («debemos»): pouvoir presenta una posibilidad, mientras que devoir presenta una obligación. Ejemplo: Nous pouvons partir. — «Podemos irnos». continuer significa «continuar» y conserva la idea de proseguir una actividad ya iniciada. El patrón continuer à + infinitivo expresa que se sigue haciendo algo. Aquí à travailler completa ese patrón. Ejemplo: Elle continue à lire. — «Ella sigue leyendo». travailler es el infinitivo «trabajar». En continuer à travailler, la actividad que continúa es trabajar; el infinitivo no marca por sí mismo quién trabaja ni cuándo ocurre. Ejemplo: Nous aimons travailler ensemble. — «Nos gusta trabajar juntos». sans introduce la ausencia de una acción y significa «sin». Aquí se combina con el infinitivo déranger para indicar que la acción de molestar no ocurre. No expresa por sí solo una cantidad numérica. Ejemplo: Il part sans parler. — «Se va sin hablar». déranger es el infinitivo «molestar» o «perturbar». Después de sans, el infinitivo presenta la acción que no ocurre: sans déranger = «sin molestar». La persona afectada aparece después, como objeto de déranger. Ejemplo: Ils entrent sans déranger les enfants. — «Entran sin molestar a los niños». personne puede significar «persona» en ciertos usos afirmativos, pero aquí es el objeto de déranger dentro de sans déranger personne y significa «a nadie». La construcción completa expresa que no se molesta a ninguna persona; no conviene traducir siempre personne de la misma manera fuera de contexto. En conjunto, Alors enlaza con la situación previa; nous pouvons presenta una posibilidad; continuer à travailler indica que se sigue trabajando; y sans déranger personne añade la condición de no molestar a nadie. La oración completa significa: «Entonces podemos seguir trabajando sin molestar a nadie».

8. Je parlerai moins fort à partir de maintenant.

   Yo hablaré más bajo a partir de ahora.

   Je

   yo

   parlerai

   hablaré

   moins

   menos

   fort

   alto, fuerte

   à partir de maintenant

   a partir de ahora

   Explicación detallada

   Je es el pronombre personal de primera persona singular: «yo». En francés, aparece normalmente como sujeto del verbo. Ejemplo: Je travaille. = «Yo trabajo». parlerai significa aquí «hablaré». Es la forma de futuro simple de primera persona singular de parler («hablar»): je parlerai. El futuro sitúa la acción después del momento de habla. Ejemplo: Je parlerai demain. = «Hablaré mañana». moins significa «menos» y expresa una cantidad o intensidad inferior. En esta oración modifica a fort, no al verbo por separado: moins fort indica hablar con menor volumen. Ejemplo: Je travaillerai moins. = «Trabajaré menos». fort significa aquí «fuerte» en el sentido de «a un volumen alto». En parler fort, funciona como modificador del modo de hablar y equivale a «hablar alto»; no describe una cualidad de una persona o de un objeto. La comparación se forma con moins: parler moins fort = «hablar más bajo» o «hablar menos alto». Ejemplo: Ne parle pas si fort. = «No hables tan alto». à partir de maintenant es una expresión temporal que significa «a partir de ahora». Marca el momento desde el cual se aplica la decisión expresada. Ejemplo: À partir de maintenant, je viendrai plus tôt. = «A partir de ahora, vendré más temprano». En conjunto, Je parlerai expresa la decisión o acción futura de la persona que habla; moins fort indica que lo hará con menor volumen; y à partir de maintenant fija el inicio de ese cambio. Por tanto, la oración completa significa: «Yo hablaré más bajo a partir de ahora».