Hablar más bajo en la biblioteca | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: In a library, one person politely asks another to lower their voice so people nearby can study..

ES → FR / Nivel: A1

Sobre esta lección

Con Hablar más bajo en la biblioteca, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

Tu peux parler un peu moins fort ici ?

Tü pö parlé an pö muán for isí? ¿Podrías hablar un poco más bajo aquí?
B

Je ne savais pas que je parlais si fort.

Yö ne sevé pa ke yö parlé si for. No sabía que hablaba tan alto.
A

Des gens étudient à la table d'à côté.

De zhan etüdi a la tabl da koté. Hay personas estudiando en la mesa de al lado.
B

Je vais baisser la voix.

Yö vé besé la vua. Yo bajaré la voz.
A

Cela aidera tout le monde à se concentrer.

Sla ed(e)rá tu le mond a se konsantré. Eso ayudará a todos a concentrarse.
B

Je peux m'asseoir plus près pour que nous n'ayons pas à parler fort.

Yö pö masuár plü pré pur ke nu ne-yón pa a parlé for. Yo puedo sentarme más cerca para que nosotros no tengamos que hablar tan alto.
A

Alors, nous pouvons continuer à travailler sans déranger personne.

Alor, nu puvón kontinué a trava-yé san deranzhé person. Entonces podemos seguir trabajando sin molestar a nadie.
B

Je parlerai moins fort à partir de maintenant.

Yö parl(e)ré muán for a partir de mantenán. Yo hablaré más bajo a partir de ahora.

Palabra por palabra

Tu «Tu» significa «tú» y señala a la persona a la que se dirige la petición. Se usa delante de un verbo, como en «Tu peux parler».
peux «peux» significa «puedes» y expresa capacidad o posibilidad en esta pregunta. Forma con «Tu» la estructura «Tu peux + infinitivo» para pedir algo de manera directa y habitual.
parler «parler» significa «hablar» y nombra la acción que se pide realizar. Después de «peux» se usa en infinitivo, como en «Tu peux parler».
un «un» significa «un» y acompaña a «peu» en la expresión «un peu», que aquí significa «un poco». «Un peu» puede colocarse delante de una cantidad o de una manera, como en «un peu moins fort».
peu «peu» significa «poco» y, junto con «un», indica una pequeña cantidad en «un peu moins fort». La expresión «un peu» se usa para suavizar una petición o expresar una cantidad reducida.
moins «moins» significa «menos» y aquí indica que se debe reducir la intensidad de la voz. Aparece con «fort» en «moins fort» y puede usarse en comparaciones de cantidad o intensidad.
fort «fort» significa «fuerte» y en «parler moins fort» se refiere a hablar con una voz más alta o intensa. La expresión «parler moins fort» sirve para pedir que alguien baje la voz.
ici «ici» significa «aquí» y señala el lugar de la conversación, la biblioteca. Se usa para indicar dónde ocurre una acción, como en «parler ici».
Je «Je» significa «yo» y señala a la persona que habla. Se coloca delante del verbo, como en «Je ne savais».
ne «ne» forma parte de la negación «ne savais pas» y ayuda a expresar «no sabía». En francés suele aparecer junto con «pas» alrededor del verbo conjugado.
savais «savais» significa «sabía» en «Je ne savais pas», donde la persona dice que no tenía ese conocimiento. La expresión «Je ne savais pas que...» introduce algo que la persona no sabía.
que «que» significa «que» y enlaza «Je ne savais pas» con la información desconocida. Se usa para introducir una oración, como en «Je ne savais pas que je parlais...».
parlais «parlais» significa «hablaba» y describe la acción de hablar que estaba realizando la persona. Aparece después de «que» en «que je parlais si fort» para explicar qué no había advertido.
si «si» significa «tan» y refuerza la intensidad expresada por «fort» en «si fort». La combinación «si + adjetivo o adverbio» se usa para señalar un grado alto.
Des «Des» significa «unos» o «unas» y presenta a las personas mencionadas en «Des gens». Se usa delante de un sustantivo plural cuando no se habla de personas concretas.
gens «gens» significa «personas» o «gente» y se refiere a quienes estudian en la mesa cercana. Puede usarse con «des» para hablar de personas no especificadas: «Des gens étudient».
étudient «étudient» significa «estudian» y expresa la actividad que realizan las personas de la biblioteca. Se usa con «Des gens» como sujeto en «Des gens étudient».
à En «à la table d'à côté», «à» introduce el lugar donde estudian: «en la mesa». Puede aparecer delante de un lugar para indicar ubicación, como en «à la table».
la «la» significa «la» y acompaña al sustantivo femenino «table» en «la table». Se usa delante de un lugar concreto mencionado en la situación.
table «table» significa «mesa» y señala el lugar donde están estudiando las personas. «À la table» expresa que alguien se encuentra o realiza una actividad en esa mesa.
d'à «d'à» forma parte de «la table d'à côté» y contribuye al significado «la mesa de al lado». Debe conservarse dentro de esta expresión de ubicación, junto con «côté».
côté «côté» significa «lado» y, en «d'à côté», indica que la mesa está al lado o cerca. La expresión completa «la table d'à côté» se usa para señalar una mesa cercana.
vais «vais» significa «voy» y, junto con «Je» y «baisser», forma «Je vais baisser», una acción que la persona se dispone a realizar. La estructura «aller + infinitivo» se usa para expresar una acción futura próxima.
baisser «baisser» significa «bajar» y en «baisser la voix» indica reducir el volumen de la voz. Se usa después de «vais» en la estructura «Je vais baisser la voix».
voix «voix» significa «voz» y es lo que la persona promete bajar en «baisser la voix». La expresión «baisser la voix» se usa cuando se quiere hablar con menos volumen.
Cela «Cela» significa «eso» y se refiere a la acción de hablar más bajo mencionada antes. Puede colocarse al inicio de una oración para indicar que una situación o acción tendrá una consecuencia.
aidera «aidera» significa «ayudará» y expresa que algo facilitará la concentración de todos. En «Cela aidera tout le monde», el verbo aparece después del sujeto «Cela» y lleva como complemento a las personas ayudadas.
tout En «tout le monde», «tout» contribuye al significado «todo» y presenta al conjunto completo de personas. La expresión «tout le monde» se usa para referirse a todas las personas de una situación.
le «le» significa «el» y forma parte de la expresión «tout le monde». En esta expresión acompaña a «monde» para referirse a todas las personas.
monde En «tout le monde», «monde» significa «mundo», pero la expresión completa significa «todo el mundo» o «todas las personas». «Tout le monde» se usa como sujeto o complemento para hablar de un grupo entero.
se «se» forma parte de «se concentrer» y señala que las personas dirigen la acción hacia sí mismas. Se coloca delante del infinitivo en esta construcción reflexiva: «aider tout le monde à se concentrer».
concentrer «concentrer» significa «concentrarse» dentro de «se concentrer». La expresión «aider quelqu'un à se concentrer» se usa para decir que algo ayuda a alguien a mantener la atención.
m'asseoir «m'asseoir» significa «sentarme» y contiene «m'», que indica que la acción recae sobre la persona que habla. En «Je peux m'asseoir», aparece después de «peux» para expresar una posibilidad.
plus «plus» significa «más» y, junto con «près», forma «plus près», que significa «más cerca». Se usa delante de «près» para comparar la distancia con una posición anterior.
près «près» significa «cerca» y en «plus près» indica una posición de menor distancia. La expresión «s'asseoir plus près» se usa para decir que alguien se sienta más cerca.
pour «pour» significa «para» e introduce el objetivo de sentarse más cerca. En «pour que nous n'ayons pas à parler fort», presenta una oración con el propósito de evitar hablar alto.
nous «nous» significa «nosotros» y señala a las dos personas incluidas en la acción. En «pour que nous n'ayons pas à parler», funciona como sujeto de la oración introducida por «pour que».
n'ayons «n'ayons» forma parte de la expresión negativa «n'ayons pas à parler fort», que significa «no tengamos que hablar alto». La forma abreviada «n'» aparece delante de la vocal y se combina con «pas» alrededor del verbo.
pas «pas» forma con «n'» la negación «n'ayons pas», que aquí expresa que no es necesario hablar alto. En francés, «ne» o su forma abreviada y «pas» suelen rodear al verbo conjugado.
Alors «Alors» significa «entonces» y conecta la propuesta anterior con su consecuencia. Se usa al inicio de una respuesta para indicar qué ocurrirá después de aceptar una condición o idea.
continuer «continuer» significa «continuar» y expresa que la actividad seguirá. En «continuer à travailler», va seguido de «à» y del infinitivo «travailler» para indicar qué actividad continúa.
travailler «travailler» significa «trabajar» y nombra la actividad que las personas pueden seguir realizando. Aparece en la estructura «continuer à travailler», que significa continuar trabajando.
sans «sans» significa «sin» e introduce la acción que se evita en «sans déranger personne». Se usa delante de un infinitivo para expresar que algo ocurre sin realizar esa acción.
déranger «déranger» significa «molestar» y en «sans déranger personne» indica que no se quiere molestar a nadie. La estructura «sans + infinitivo» expresa una acción que no se realiza.
personne En «sans déranger personne», «personne» significa «a nadie» y designa a las personas que no deben ser molestadas. Después de «sans déranger», completa el objeto de la acción: «molestar a nadie».
parlerai «parlerai» significa «hablaré» y expresa la promesa o decisión de hablar con menos volumen desde ese momento. Se combina con «Je» en «Je parlerai moins fort».
partir En «à partir de maintenant», «partir» contribuye al significado temporal «partir de» o «a partir de». La expresión se usa para señalar el inicio de un período o una nueva decisión.
de En «à partir de maintenant», «de» conecta «partir» con el momento de referencia. La expresión completa «à partir de» se usa para indicar desde cuándo ocurre algo.
maintenant «maintenant» significa «ahora» y, en «à partir de maintenant», señala el momento presente como punto de inicio. Esta expresión se usa para anunciar que una conducta o situación cambia desde este momento.

Puntos Gramaticales

moins + adverbe

Parlez moins fort.

Parlé muán for.

Hablen más bajo.

En francés, moins se coloca delante del adverbio para expresar una intensidad menor.

continuer à + infinitif

Continuer à étudier.

Kontinué a etüdié.

Continuar estudiando.

Después de continuer se usa à seguido de un verbo en infinitivo.

Vocabulario Francés

à côté Adverbio
a koté al lado d'à côté

Des gens étudient à la table d'à côté.

baisser Verbo
besé bajar

Je vais baisser la voix.

étudier Verbo
etüdié estudiar étudient

Des gens étudient à la table d'à côté.

fort Adverbio
for alto; fuerte

Je ne savais pas que je parlais si fort.

gens Sustantivo
zhan gente; personas

Des gens étudient à la table d'à côté.

moins fort Adverbio
muán for más bajo

Tu peux parler un peu moins fort ici ?

parler Verbo
parlé hablar

Tu peux parler un peu moins fort ici ?

s'asseoir Verbo
masuár sentarse m'asseoir

Je peux m'asseoir plus près.

savoir Verbo
savuár saber savais

Je ne savais pas que je parlais si fort.

se concentrer Verbo
se konsantré concentrarse

Cela aidera tout le monde à se concentrer.

tout le monde Pronombre
tu le mond todo el mundo

Cela aidera tout le monde à se concentrer.

voix Sustantivo
vua voz

Je vais baisser la voix.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Yo bajaré la voz.

Ver RespuestaJe vais baisser la voix.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

saber

Ver Respuestasavais

hablar

Ver Respuestaparler

alto; fuerte

Ver Respuestafort

bajar

Ver Respuestabaisser