Sobre esta lección
Con Encontrar un libro en la biblioteca, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.
Diálogo
A
Où est-ce que je peux trouver ce livre ?
U es que ye pe truvé se livr ¿Dónde puedo encontrar este libro?
B
Il doit être sur une de ces étagères.
Il duá etr sir ün de se etayér Debe estar en uno de estos estantes.
A
Quelle étagère dois-je regarder en premier ?
Kel etayér duá-ye regardé an premié ¿Qué estante debo mirar primero?
B
Essaie l’étagère du bas, près du bout.
Esé letayér dü bá, pre dü bú Prueba el estante de abajo, cerca del final.
A
Je peux voir la couverture maintenant.
Ye pö vuar la kuvertür mantenán Ahora puedo ver la portada.
B
Sors-le doucement pour que les autres restent en place.
Sor-le dusmán pur ke lezot(r) rest an plas Sácalo con cuidado para que los demás se queden en su sitio.
A
C’est le bon livre.
Se le bon livr Este es el libro correcto.
B
Tu peux le lire à cette table.
Tü pö le lir a set tabl Puedes leerlo en esa mesa.Palabra por palabra
Où
«Où» significa «dónde» y pregunta por el lugar en «Où est-ce que je peux trouver ce livre ?». Se usa delante de una pregunta sobre la ubicación o el lugar de una acción, por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «Où est la bibliothèque ?».
est-ce que
«est-ce que» convierte «je peux trouver ce livre» en una pregunta directa y significa aquí «¿...?». La expresión completa «Où est-ce que je peux trouver ce livre ?» se reutiliza para preguntar dónde se puede encontrar algo.
je
«je» significa «yo» y es quien puede encontrar el libro en «Où est-ce que je peux trouver ce livre ?». Se coloca normalmente delante del verbo, como en un nuevo ejemplo: «Je peux lire.».
peux
«peux» expresa que «yo» puedo o tengo la posibilidad de hacer algo en «je peux trouver ce livre». Se usa con un verbo en infinitivo, como en un nuevo ejemplo: «Je peux lire ce livre.».
trouver
«trouver» significa «encontrar» en «je peux trouver ce livre». Después de «peux» aparece en infinitivo; este patrón sirve para hablar de algo que se puede encontrar.
ce
«ce» significa «este» y señala el libro concreto en «ce livre». Se coloca delante del sustantivo masculino singular, como en un nuevo ejemplo: «ce rayon».
livre
«livre» significa «libro» en «ce livre». Puede aparecer después de un determinante, como en el patrón «ce livre» para identificar un libro concreto.
Il
«Il» significa «él» y aquí retoma «ce livre»: «Il doit être sur une de ces étagères» indica dónde debería estar el libro. Se usa como sujeto delante del verbo, también cuando el referente ya se mencionó.
doit
«doit» expresa aquí una probabilidad o expectativa: el libro debería estar en una de las estanterías. Se combina con un infinitivo en el patrón «Il doit être...» para indicar dónde se espera que esté algo.
être
«être» significa aquí «estar» y completa «Il doit être sur une de ces étagères». Después de «doit» se usa en infinitivo; el patrón «être sur...» indica ubicación.
sur
«sur» indica que el libro está sobre o en una superficie, en «sur une de ces étagères». Se usa delante del lugar, como en un nuevo ejemplo: «Le livre est sur la table.».
une
«une» significa «una» en «une de ces étagères» y presenta una estantería entre varias. Aparece delante de un sustantivo femenino singular y también forma la estructura «une de...».
de
«de» forma parte de «une de ces étagères» y expresa «una de» esas estanterías. Se usa después de una cantidad o selección, como en un nuevo ejemplo: «un de ces livres».
ces
«ces» significa «estos» o «estas» y señala las estanterías concretas en «ces étagères». Se coloca delante de un sustantivo plural para identificar varios elementos.
étagères
«étagères» significa «estanterías» en «ces étagères». En el diálogo designa los muebles donde se colocan los libros y aparece después de un determinante plural.
Quelle
«Quelle» significa «cuál» o «qué» y pregunta qué estantería debe revisar la persona en «Quelle étagère dois-je regarder en premier ?». Se coloca delante del sustantivo femenino «étagère» en una pregunta de elección.
dois-je
«dois-je» significa «debo yo» y pregunta qué acción corresponde hacer en «dois-je regarder». La inversión del verbo y «je» forma aquí una pregunta; se reutiliza con un infinitivo para preguntar qué debe hacer uno.
regarder
«regarder» significa «mirar» o «revisar» en «regarder» una estantería. Después de «dois-je» aparece en infinitivo y puede llevar directamente un objeto, como en «regarder le livre» en un nuevo ejemplo.
en
«en» forma parte de la expresión «en premier» y contribuye al sentido de «en primer lugar». La expresión completa se usa para indicar el orden de una acción, como en un nuevo ejemplo: «Je vais regarder en premier.».
premier
«premier» significa «primero» en «en premier» y señala que esa estantería se revisará antes que las demás. Se usa en esta expresión para indicar el primer paso o lugar que se comprueba.
Essaie
«Essaie» significa «prueba» o «intenta» y da una recomendación directa en «Essaie l’étagère du bas». Se usa delante de aquello que se recomienda probar, como en un nuevo ejemplo: «Essaie cette table.».
l’étagère
«l’étagère» significa «la estantería» en «l’étagère du bas». El artículo «l’» aparece delante de «étagère» y la expresión identifica una estantería concreta.
du
«du» forma «l’étagère du bas» y expresa la relación «de abajo» o «de la parte inferior». En esta construcción enlaza la estantería con la posición indicada por «bas».
bas
«bas» significa «abajo» o «parte inferior» en «l’étagère du bas». La expresión completa sirve para identificar una estantería situada en la zona inferior.
près
«près» significa «cerca» en «près du bout». Aquí indica proximidad respecto al extremo de la estantería. Se usa con «de» para señalar aquello que está cerca.
bout
«bout» significa «extremo» o «final» en «près du bout». Junto con «près du» indica una ubicación cercana al extremo, un patrón útil para describir la posición de algo.
voir
«voir» significa «ver» en «Je peux voir la couverture maintenant». Después de «peux» aparece en infinitivo y expresa una capacidad o posibilidad de percibir algo.
la
«la» significa «la» y acompaña a «couverture» en «la couverture». Se coloca delante de un sustantivo femenino singular ya identificado en la situación.
couverture
«couverture» significa «portada» en «la couverture» del libro. Puede usarse con un artículo y con verbos de percepción, como en el patrón «voir la couverture».
maintenant
«maintenant» significa «ahora» y señala que la persona puede ver la portada en este momento. Suele colocarse al final de la oración, como en «Je peux le lire maintenant» en un nuevo ejemplo.
Sors-le
«Sors-le» significa «sácalo» y se refiere al libro que está en la estantería. La forma combina la orden «Sors» con «le», que retoma el objeto; se usa para pedir que alguien retire algo de un lugar.
doucement
«doucement» indica que hay que hacerlo suavemente y con cuidado en «Sors-le doucement». Se coloca aquí después del verbo para explicar cómo realizar la acción, especialmente al manipular algo que no debe moverse bruscamente.
pour
«pour» introduce el propósito o resultado buscado en «pour que les autres restent en place». La estructura completa explica para qué se saca el libro: evitar que los demás se muevan.
que
«que» completa «pour que» e introduce el resultado esperado: «les autres restent en place». No expresa por sí solo todo el propósito; debe entenderse dentro de la construcción «pour que...».
les
«les» significa «los» o «las» y acompaña a «autres» en «les autres». Presenta a los demás elementos de la estantería que deben permanecer en su sitio.
autres
«autres» significa «otros» y aquí se refiere a los otros libros de la estantería en «les autres». Se usa después de «les» para hablar de elementos distintos del que se está sacando.
restent
«restent» expresa que los otros libros permanecen o se quedan en su sitio en «les autres restent en place». Se usa con «en place» para describir que algo conserva su posición.
en place
«en place» significa «en su sitio» o «en su posición» en «restent en place». La expresión se reutiliza para indicar que algo no se mueve o permanece colocado correctamente.
C’est
«C’est» significa «es» o «esto es» y sirve para identificar el libro correcto en «C’est le bon livre». Se usa delante de un sustantivo o grupo nominal para señalar o identificar algo.
le
«le» significa «el» en «le bon livre» y acompaña al sustantivo «livre». Aquí es un artículo definido, no un pronombre de objeto directo; presenta el libro identificado como el correcto.
bon
«bon» significa «correcto» o «adecuado» en «le bon livre». Se coloca delante de «livre» para indicar que es el libro que se buscaba.
Tu
«Tu» significa «tú» y es la persona a la que se da permiso o indicación en «Tu peux le lire». Se usa como sujeto delante del verbo, como en un nuevo ejemplo: «Tu peux venir.».
lire
«lire» significa «leer» en «Tu peux le lire». Después de «peux» aparece en infinitivo y lleva «le» como objeto: el libro que se puede leer.
à
«à» indica aquí el lugar donde se puede leer en «à cette table». Se usa delante de un lugar o punto concreto para señalar dónde se realiza una acción.
cette
«cette» significa «esta» y señala la mesa concreta en «cette table». Se coloca delante de un sustantivo femenino singular para identificarlo.
table
«table» significa «mesa» en «à cette table». Con «à» forma «à cette table», una expresión para indicar el lugar donde alguien puede sentarse o realizar una actividad.
Puntos Gramaticales
Quelle + nom féminin
Quelle couverture ?
Kel kuvertür¿Qué portada?
« quelle » concuerda en género y número con el nombre femenino que acompaña.
Impératif : essaie, sors
Essaie en premier.
Esé an premiéInténtalo primero.
El imperativo se usa para dar una instrucción; la forma verbal cambia respecto al infinitivo.
Vocabulario Francés
ce livre
Frase
se livr
este libro
du bas
Frase
dü bá
de abajo, inferior
en premier
Adverbio
an premié
primero
essayer
Verbo
eseyé
probar, intentar
essaie
le bout
Sustantivo
le bú
el final, el extremo
où
Adverbio
u
dónde
près de
Preposición
pre de
cerca de
quelle
Determinante
kel
qué, cuál
regarder
Verbo
regardé
mirar
sur
Preposición
sir
sobre, en
trouver
Verbo
truvé
encontrar
une étagère
Sustantivo
ün etayér
una estantería
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Ahora puedo ver la portada.
Ver Respuesta
Je peux voir la couverture maintenant.Este es el libro correcto.
Ver Respuesta
C’est le bon livre.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
probar, intentar
Ver Respuesta
essaieencontrar
Ver Respuesta
trouverqué, cuál
Ver Respuesta
quellemirar