Pedir prestadas herramientas pequeñas | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Je peux utiliser les ciseaux ?

   ¿Puedo usar las tijeras?

   Je peux

   puedo

   utiliser

   usar

   ciseaux

   tijeras

   Explicación detallada

   Je peux combina el pronombre je («yo») con peux, la forma de primera persona singular del presente de pouvoir («poder»). Aquí expresa permiso o posibilidad: «¿puedo…?». La forma cambia según la persona: je peux, tu peux, pero il/elle peut. Ejemplo: Je peux entrer ? = «¿Puedo entrar?». La pregunta se reconoce por la entonación y el signo de interrogación; no hace falta cambiar el orden de las palabras. utiliser significa «usar» y está en infinitivo. Después de pouvoir, el verbo que expresa la acción aparece en infinitivo: Je peux utiliser… («Puedo usar…»). El mismo patrón sirve con otros verbos: Je peux attendre ? = «¿Puedo esperar?». ciseaux significa «tijeras». En francés, esta palabra se usa normalmente en plural, por eso la expresión completa es les ciseaux: les es el artículo plural y ciseaux es el sustantivo plural. La forma escrita ciseaux termina en -x, aunque su pronunciación no añade un sonido final correspondiente a esa letra. Ejemplo: Les ciseaux sont sur la table. = «Las tijeras están sobre la mesa.» En conjunto, Je peux utiliser les ciseaux ? forma una pregunta de permiso: «¿Puedo usar las tijeras?». La estructura reutilizable es Je peux + infinitivo + objeto ?, por ejemplo Je peux prendre le livre ? = «¿Puedo coger el libro?».

2. Prends-les et garde les lames vers le bas.

   Coge estas y mantén las hojas hacia abajo.

   Prends-les

   coge estas

   garde

   mantén

   les lames

   las hojas

   vers le bas

   hacia abajo

   Explicación detallada

   Prends-les: Aquí es un imperativo dirigido a una sola persona con tu. prends es la forma imperativa de prendre («tomar/coger»); no es el infinitivo. les es un pronombre de objeto directo plural y aparece unido al verbo mediante un guion: Prends-les. En este contexto, la traducción fija lo entiende como «coge estas». En francés, les no distingue género; expresa plural. garde: Es el imperativo singular de garder («mantener/conservar»). La orden reutilizable es Garde + objeto: por ejemplo, Garde la porte ouverte. = «Mantén la puerta abierta». Aquí garde introduce la segunda acción de la instrucción. les lames: lames es el plural de lame, «hoja» o «cuchilla», según el objeto. El artículo les marca el plural definido; lame es femenino en singular y lames conserva ese género mientras añade la marca escrita de plural -s. En esta frase, las hojas son el objeto que debe mantenerse en una determinada dirección. Ejemplo: Les lames sont propres. = «Las hojas están limpias». vers le bas: Es una construcción de dirección: vers («hacia») + le bas («abajo»). Indica orientación hacia una posición inferior, no simplemente la ubicación estática «abajo». Ejemplo: Tourne la poignée vers le bas. = «Gira la manija hacia abajo». En conjunto, Prends-les expresa la primera orden, «Coge estas», y garde les lames vers le bas expresa la segunda, «mantén las hojas hacia abajo». El pronombre plural de la primera parte evita repetir el objeto ya identificado; la segunda parte nombra les lames y especifica su orientación. La frase completa es, por tanto: «Coge estas y mantén las hojas hacia abajo».

3. J’ai aussi besoin d’un peu de ruban adhésif.

   También necesito un poco de cinta adhesiva.

   J’ai … besoin

   necesito

   aussi

   también

   d’un peu de

   un poco de

   ruban

   cinta

   adhésif

   adhesivo

   Explicación detallada

   J’ai y besoin forman la construcción reutilizable avoir besoin de («necesitar»). J’ai combina je con ai, la forma de primera persona singular del presente de avoir. Aunque besoin es un sustantivo («necesidad»), j’ai besoin de... significa «necesito...». Ejemplo: J’ai besoin d’aide. = «Necesito ayuda». aussi significa «también». Aquí aparece después de J’ai y antes de besoin; añade esta necesidad a otra información del contexto. d’un peu de introduce una cantidad pequeña. d’un resulta de la elisión de la vocal final de de ante un, y peu de expresa «poco de». La expresión no indica una cantidad exacta. Ejemplo: Je veux un peu d’eau. = «Quiero un poco de agua». ruban es un sustantivo masculino que significa «cinta». En un peu de ruban, aparece en la construcción de cantidad peu de, sin artículo definido delante del sustantivo. Ejemplo: un ruban rouge = «una cinta roja». adhésif es un adjetivo que describe a ruban y concuerda con él en masculino singular. La forma femenina es adhésive, como en el ejemplo une bande adhésive = «una tira adhesiva». La forma observada adhésif pertenece al adjetivo, no al sustantivo ruban. En conjunto, J’ai besoin expresa «necesito», aussi añade «también» y d’un peu de ruban adhésif especifica una pequeña cantidad de cinta adhesiva. La oración completa significa: «También necesito un poco de cinta adhesiva».qu

4. Le ruban adhésif est dans le tiroir.

   La cinta está en el cajón.

   ruban adhésif

   cinta adhesiva

   est dans

   está en

   tiroir

   cajón

   Explicación detallada

   ruban adhésif nombra una cinta que pega. La expresión está formada por ruban («cinta») y el adjetivo adhésif («adhesivo»); ambos están en masculino singular para concordar. Como patrón reutilizable: un ruban adhésif = «una cinta adhesiva». est dans expresa que algo está situado dentro de un lugar. est es la forma de tercera persona singular del presente de être («estar/ser»), usada aquí con el sujeto singular Le ruban adhésif. dans es la preposición «en/dentro de» y señala ubicación interior. Ejemplo: Le livre est dans le sac. = «El libro está en el bolso». tiroir significa «cajón». Es un sustantivo masculino singular; con el artículo definido aparece como le tiroir. El artículo definido presenta aquí un cajón identificable en la situación, no expresa cantidad numérica. La estructura completa es Le + ruban adhésif + est dans + le tiroir: «La cinta adhesiva está en el cajón». Le y le son artículos definidos masculinos singulares, uno delante del sujeto y otro delante del lugar.

5. Tu as aussi une règle ?

   ¿Tienes también una regla?

   Tu as

   tienes

   aussi

   también

   règle

   regla

   Explicación detallada

   Tu as corresponde a tu + la forma de presente as del verbo avoir («tener»). As es la forma de segunda persona singular: tu as; compárala con j’ai, il/elle a y vous avez. En francés, una pregunta frecuente se forma manteniendo este orden y usando la entonación: Tu as un stylo ? = «¿Tienes un bolígrafo?». aussi significa «también» y aquí añade esta posibilidad a algo mencionado previamente. Su posición aparece después del verbo y antes del grupo nominal: Tu as aussi un livre ? = «¿Tienes también un libro?». règle es un sustantivo femenino. Puede referirse, según el contexto, a una regla de medir o a una norma; la traducción fija regla conserva esa palabra. En el grupo completo aparece el artículo indefinido femenino une: une règle. Ese artículo presenta un referente no identificado; por sí solo no afirma una cantidad numérica concreta. El plural es des règles. La combinación Tu as aussi une règle ? mantiene el orden declarativo tu as, coloca aussi para expresar «también» y añade une règle como aquello que la persona podría tener. Por eso el sentido completo es «¿Tienes también una regla?». La pregunta se formula de manera corriente e informal mediante la entonación, sin invertir el orden de sujeto y verbo.

6. Oui, elle est sur mon bureau.

   Sí, está en mi escritorio.

   Oui

   sí

   elle

   ella / ella (referente femenino)

   est

   es / está

   sur

   sobre / en

   mon

   mi

   bureau

   escritorio

   Explicación detallada

   Oui confirma la información anterior: significa «sí» y funciona como una respuesta afirmativa reutilizable. Ejemplo: Oui, je comprends. = «Sí, entiendo». elle es un pronombre personal de tercera persona singular y femenino. En este intercambio retoma une règle («una regla»), un referente femenino singular que también se recupera mediante la en la frase siguiente. Aquí no designa necesariamente a una persona: en francés, elle también puede referirse a un sustantivo femenino como règle. La forma masculina correspondiente es il: Il est sur le bureau. = «Él está sobre el escritorio». est es la forma de tercera persona singular del presente de être («ser/estar»). Con una ubicación, como aquí, se entiende «está»: Elle est ici. = «Ella está aquí». La misma forma puede traducirse «es» en una identificación: Elle est étudiante. = «Ella es estudiante». sur es una preposición espacial que sitúa algo sobre o encima de una superficie. En este caso introduce el lugar en el que se encuentra el referente: sur la table = «sobre/en la mesa». No expresa por sí sola posesión; esa información aparece después, en mon bureau. mon es un posesivo de primera persona singular: significa «mi» y concuerda con el sustantivo poseído, no con la persona que posee. Se usa ante el sustantivo masculino singular bureau; ante un sustantivo femenino singular normalmente aparece ma, como en ma table («mi mesa»). bureau es un sustantivo masculino que aquí significa «escritorio» o «mesa de trabajo». En otros contextos también puede significar «oficina», pero aquí el contexto y la traducción fijan el sentido de escritorio. Su género se ve en mon bureau; por ejemplo, le bureau = «el escritorio». La estructura reutilizable es Sujet + être + sur + possessif + nom: Elle est sur mon bureau. Primero Oui confirma; elle retoma la regla; est sur expresa que se encuentra sobre una superficie; y mon bureau indica que esa superficie es el escritorio de la persona hablante. Por eso la oración completa significa «Sí, está en mi escritorio».

7. Tu peux la prendre de là.

   Puedes cogerla de allí.

   Tu peux

   puedes

   la

   la

   prendre

   coger / tomar

   de là

   de allí

   Explicación detallada

   Tu peux combina el pronombre sujeto tu con peux, la forma de pouvoir para la segunda persona singular en presente. Aquí expresa posibilidad o permiso: “puedes”. El infinitivo que sigue indica qué acción es posible. Compáralo con je peux (“puedo”) y vous pouvez (“pueden” o “puede usted”): cambia la forma de pouvoir según el sujeto. Ejemplo: Tu peux venir. — “Puedes venir.” la es un pronombre de objeto directo femenino singular. Sustituye al objeto que se puede tomar; el contexto lo presenta mediante una referencia femenina, pero no hace falta nombrarlo para entender la frase. Como pronombre, aparece delante del infinitivo: la prendre, literalmente “tomarla”. No es el artículo femenino la que acompaña a un sustantivo; por ejemplo, en la table, la introduce el sustantivo table, mientras que en Je la prends, la sustituye al objeto. prendre es el infinitivo “tomar” o “coger”. Después de peux, permanece en infinitivo: Tu peux prendre.... Su forma de diccionario es prendre; algunas formas frecuentes son je prends, tu prends y il/elle prend en presente. En la prendre, el pronombre objeto va delante del infinitivo, no después de él. Ejemplo: Je peux la prendre. — “Puedo cogerla.” de là indica el punto de procedencia: “de allí”. de introduce el origen y là señala un lugar. Aquí no significa simplemente “allí” como destino; combinado con de, indica desde dónde se puede coger el objeto. là puede señalar un lugar ya identificable en la situación, sin especificarlo dentro de esta oración. En conjunto, Tu peux expresa la posibilidad o autorización, la prendre expresa la acción de coger el objeto femenino singular, y de là señala su procedencia. Por eso la oración completa significa: “Puedes cogerla de allí.”

8. Je rendrai tout quand j’aurai fini.

   Devolveré todo cuando termine.

   Je

   yo

   rendrai

   devolveré

   tout

   todo

   quand

   cuando

   j’aurai fini

   haya terminado

   Explicación detallada

   Je es el pronombre sujeto de primera persona singular: “yo”. En francés, el sujeto normalmente se expresa de forma explícita. Su forma cambia según la persona: je corresponde a la primera persona singular, mientras que tu corresponde a la segunda. En j’aurai, je aparece elidido ante una vocal y se convierte en j’. rendrai es una forma de rendre, “devolver”. Es el futuro simple de primera persona singular: je rendrai, “yo devolveré”. La terminación -ai aquí marca esa persona y ese tiempo; no convierte al verbo en pasado. Ejemplo: Je rendrai le livre demain. — “Devolveré el libro mañana.” tout significa “todo” en esta oración y funciona como pronombre: representa la totalidad de lo que se devolverá. No está modificando a un sustantivo expresado después. Su forma no debe confundirse con tous, que puede aparecer en otros usos, especialmente cuando acompaña o representa un plural masculino. quand introduce una referencia temporal y significa “cuando”. Conecta la acción futura de devolver con el momento en que otra acción ya se habrá completado. Ejemplo: Je partirai quand tu arriveras. — “Me iré cuando llegues.” j’aurai fini expresa “haya terminado” en la traducción dada, con sentido de “habré terminado” desde la perspectiva francesa. Es el futuro anterior: aurai, futuro de avoir en primera persona singular, más fini, participio pasado de finir. La elisión de je ante aurai produce j’aurai. El participio fini pertenece a finir, no a avoir. Ejemplo: J’aurai fini avant midi. — “Habré terminado antes del mediodía.” La estructura reutilizable es Je + futuro simple + quand + j’aurai + participio pasado: primero se presenta la acción futura principal y, con quand, se indica que la segunda acción estará terminada cuando ocurra la primera. Así, Je rendrai tout significa “devolveré todo”, y quand j’aurai fini sitúa esa devolución después de que yo haya terminado. La oración completa significa: “Devolveré todo cuando termine.” En francés, el futuro anterior hace explícita la finalización previa de esa segunda acción.

9. Laisse la règle dessus pour que je puisse la trouver plus tard.

   Deja la regla encima para que pueda encontrarla después.

   Laisse

   deja

   règle

   regla

   dessus

   encima

   pour que

   para que

   je puisse

   yo pueda

   trouver

   encontrar

   plus tard

   después

   Explicación detallada

   Laisse es el imperativo de segunda persona singular de laisser, «dejar». Aquí expresa la instrucción de dejar la regla en un lugar, no el sentido de «permitir». En el imperativo francés, el sujeto tu normalmente no aparece: Laisse ça. = «Deja eso». règle es un sustantivo femenino singular; en esta oración designa la «regla» mencionada por la traducción fija. Su plural es règles. El artículo no forma parte de la cita seleccionada; la forma la que aparece después retoma este referente como objeto femenino singular. dessus es un adverbio que indica una posición «encima» o «sobre ello». Después de Laisse ..., completa la indicación del lugar: no nombra por sí solo la superficie de apoyo. Ejemplo: Le livre est dessus. = «El libro está encima». pour que introduce la finalidad, «para que», y va seguido de una proposición en subjuntivo. Este patrón conecta una acción con el resultado que se pretende conseguir: Je parle lentement pour que tu comprennes. = «Hablo despacio para que entiendas». je puisse combina el pronombre sujeto je con puisse, la primera persona singular del presente de subjuntivo de pouvoir («poder»). La forma de subjuntivo aparece aquí porque la precede pour que; fuera de esta estructura, je peux es la forma habitual del presente indicativo: Je peux venir. = «Puedo venir». trouver es el infinitivo de «encontrar». Después de puisse, el infinitivo completa qué es lo que la persona puede hacer: Je puisse trouver = «pueda encontrar». En la trouver, la es un pronombre de objeto directo femenino singular y retoma règle; no se repite el sustantivo. plus tard es una expresión adverbial temporal que significa «más tarde» o «después», sin especificar cuánto tiempo transcurrirá. Ejemplo: Je reviendrai plus tard. = «Volveré más tarde». La oración se ensambla así: Laisse la règle dessus da la instrucción de dejar la regla encima; pour que je puisse la trouver expresa la finalidad, que quien habla pueda encontrarla; y plus tard sitúa ese hallazgo en un momento posterior. En conjunto: «Deja la regla encima para que pueda encontrarla después».