Pedir prestado un martillo | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Tu as un marteau que je peux utiliser ?

   ¿Tienes un martillo que pueda usar?

   Tu as

   tienes

   un marteau

   un martillo

   je peux

   puedo

   utiliser

   usar

   Explicación detallada

   Tu as significa aquí «tienes». Es la forma de avoir («tener») para la segunda persona singular: tu as. Se usa para hablar de lo que posee o tiene disponible la persona a la que se habla. Ejemplo: Tu as un stylo ? = «¿Tienes un bolígrafo?». un marteau significa «un martillo». marteau es un sustantivo masculino; por eso aparece el artículo indefinido masculino un. Aquí un presenta un objeto, pero por sí solo no afirma una cantidad numérica concreta. Ejemplo: J’ai un livre. = «Tengo un libro». je peux significa «puedo». peux es la forma de pouvoir («poder») para la primera persona singular: je peux. Esta forma expresa capacidad o posibilidad y normalmente va seguida de un infinitivo. Ejemplo: Je peux venir. = «Puedo venir». utiliser significa «usar» o «utilizar». Es el infinitivo de un verbo regular terminado en -er. Después de je peux, conserva esta forma infinitiva: je peux utiliser («puedo usar»), no una forma conjugada. Ejemplo: Je peux utiliser ton téléphone ? = «¿Puedo usar tu teléfono?». En conjunto, Tu as un marteau que je peux utiliser ? pregunta si la persona tiene disponible un martillo que el hablante pueda usar. que introduce la información que especifica qué martillo se busca, y je peux utiliser expresa la posibilidad para el hablante. La entonación interrogativa convierte la frase en una pregunta: «¿Tienes un martillo que pueda usar?».

2. Prends celui-ci, mais tiens bien le manche.

   Usa este, pero sujeta bien el mango.

   Prends

   usa / toma

   celui-ci

   este

   tiens

   sujeta

   bien

   bien

   le manche

   el mango

   Explicación detallada

   Prends es el imperativo de prendre para tu. Su sentido básico es «toma», pero aquí, con un objeto que se va a emplear, se entiende como «usa» según la traducción fija. El presente correspondiente es tu prends; el imperativo no expresa una pregunta, sino una instrucción directa. celui-ci es un pronombre demostrativo masculino singular: celui significa «este/ese» en lugar de un sustantivo masculino singular, y -ci señala el elemento presentado como cercano. No nombra por sí solo qué objeto es; en esta conversación, la traducción fija lo presenta como «este». Para otras combinaciones se usan, por ejemplo, celle-ci para un referente femenino singular y ceux-ci para referentes masculinos plurales. Como es un pronombre, no lleva después el sustantivo que sustituye. tiens es el imperativo de tenir para tu. Aquí tenir significa «sujetar» o «sostener», no simplemente «tener» en el sentido de poseer. El presente es tu tiens. En una instrucción reutilizable, Tiens ... puede introducir la acción de sujetar algo. bien es un adverbio. Modifica la manera de sujetar: indica que hay que hacerlo bien, de forma firme o adecuada. No forma parte del significado del verbo tiens por sí solo; juntos, tiens bien expresan «sujeta bien». le manche significa «el mango». manche es un sustantivo masculino singular; le es el artículo definido que concuerda con él. El artículo no afirma por sí mismo una cantidad numérica: presenta el mango como un elemento identificable en la situación. Un ejemplo reutilizable es Le manche est solide —«El mango es resistente»—. En conjunto, Prends celui-ci da la instrucción «Usa este» en el sentido contextual indicado por la traducción. mais introduce el contraste «pero», y tiens bien le manche añade la instrucción «sujeta bien el mango». La oración completa significa: «Usa este, pero sujeta bien el mango».

3. J'en ai besoin pour réparer cette étagère.

   Lo necesito para arreglar este estante.

   J'en ai besoin

   lo necesito

   pour réparer

   para arreglar

   cette

   esta

   étagère

   estante

   Explicación detallada

   J'en ai besoin significa aquí «lo necesito». J' es la forma elidida de je delante de una vocal; ai es la forma de primera persona singular del verbo avoir («tener»), y besoin es un sustantivo que aparece en la construcción avoir besoin de («necesitar»). En retoma aquello que se necesita; en esta frase, la traducción fija lo identifica como «lo». En otra persona cambia el sujeto y la forma de avoir: tu as besoin de... significa «necesitas...». La construcción completa normalmente lleva de y el elemento necesitado: J'ai besoin de clous = «Necesito clavos». pour réparer expresa la finalidad: «para arreglar». Réparer es el infinitivo («arreglar»), usado después de pour cuando se indica para qué sirve o se hace algo. Ejemplo: Je viens pour aider = «Vengo para ayudar». Aquí réparer no lleva una marca de persona porque el sujeto implícito de la acción coincide con el de la oración principal. Cette significa «esta» y acompaña a un sustantivo femenino singular. Es una forma del demostrativo; compárese ce ante un sustantivo masculino singular, como en ce livre («este libro»). La elección de cette depende del género gramatical y del número de étagère, no de la cantidad expresada por el demostrativo. Étagère es un sustantivo femenino que significa «estante». Por eso aparece cette étagère («este estante» en la traducción dada): el demostrativo francés concuerda con el género gramatical femenino, aunque el español use «este» para la traducción. Un ejemplo es une étagère solide = «un estante resistente». En conjunto, J'en ai besoin («lo necesito») + pour réparer («para arreglar») + cette étagère («este estante») produce: «Lo necesito para arreglar este estante». La frase presenta una necesidad y especifica su finalidad mediante pour más infinitivo.

4. Tu as aussi besoin de clous ?

   ¿También necesitas clavos?

   Tu as

   tienes

   aussi

   también

   besoin de

   necesidad de

   clous

   clavos

   Explicación detallada

   Tu as: aquí as es la forma de avoir en presente para la segunda persona singular: tu as = «tienes». En esta oración forma parte de avoir besoin de, que expresa «necesitar»; as por sí solo no expresa todo ese significado. Ejemplo: Tu as un livre. = «Tienes un libro». La pregunta se dirige a una sola persona mediante tu. aussi: significa «también» y añade esta necesidad a otra ya mencionada o implícita. Su posición aquí, después de as, es natural: Tu as aussi... = «Tú también tienes/necesitas...». besoin de: dentro de la construcción avoir besoin de + nombre, este segmento introduce lo que se necesita; la construcción completa significa «necesitar + nombre», literalmente «tener necesidad de». Ejemplo: J'ai besoin d'eau. = «Necesito agua». Ante vocal, de se elide a d'. clous: es el plural de clou, «clavo». Aquí se refiere a clavos sin especificar cuáles ni una cantidad concreta. El singular es un clou y el plural puede aparecer como des clous en otros contextos; dentro de avoir besoin de, se dice besoin de clous. En francés, la s final de clous no se pronuncia. En conjunto, Tu as + aussi + besoin de clous forma la pregunta «¿También necesitas clavos?». La estructura reutilizable es Tu as besoin de + nombre ? = «¿Necesitas + nombre?», con aussi para expresar «también»: Tu as aussi besoin de vis ? = «¿También necesitas tornillos?».

5. Un clou m'aiderait.

   Un clavo me ayudaría.

   clou

   clavo

   m'aiderait

   me ayudaría

   Explicación detallada

   clou significa «clavo» en esta frase. Es un sustantivo masculino: un clou es singular y des clous es plural. Aquí designa un clavo como algo que sería útil. Ejemplo: J’ai un clou. = «Tengo un clavo». Un presenta un ejemplar singular, pero por sí solo no expresa una cantidad exacta adicional. m’aiderait combina m’ («me») con aiderait, forma de aider («ayudar»). La elisión convierte me en m’ delante de la vocal inicial de aiderait. aiderait es el condicional presente de tercera persona singular: il/elle aiderait; la terminación corresponde al sujeto un clou, no al pronombre m’, que indica quién recibiría la ayuda. El condicional presenta la ayuda como posible o hipotética: «me ayudaría». Ejemplo: Cette clé m’aiderait. = «Esta llave me ayudaría». Al combinar los elementos, Un clou es el sujeto («un clavo»), m’ señala a la persona ayudada («me») y aiderait expresa la posibilidad («ayudaría»). Por tanto, Un clou m’aiderait. significa «Un clavo me ayudaría». Es una forma reutilizable para expresar que algo sería útil: Un dictionnaire m’aiderait. = «Un diccionario me ayudaría».

6. Ils sont dans la boîte à côté de toi.

   Están en la caja que está a tu lado.

   Ils sont

   ellos están

   dans

   en / dentro de

   boîte

   caja

   à côté de toi

   a tu lado

   Explicación detallada

   Ils sont: ils es un pronombre sujeto de tercera persona plural; por sí solo no identifica exactamente a quiénes se refiere. Sont es la forma del presente de être para ils: je suis, tu es, il/elle est, nous sommes, vous êtes, ils/elles sont. Aquí expresa ubicación, equivalente a «están», no una acción. dans: esta preposición introduce el interior de un lugar o recipiente. El patrón reutilizable es être dans + lugar: Le livre est dans le sac significa «El libro está dentro de la bolsa». boîte: es un sustantivo femenino que significa «caja». Su artículo definido es la: la boîte. La combinación dans la boîte significa «en la caja» o «dentro de la caja»; la concuerda con el género gramatical femenino de boîte. à côté de toi: esta construcción significa «a tu lado» o «junto a ti». À côté de sitúa algo al lado de otra persona o cosa, y toi es la forma tónica de «tú» después de una preposición. Compárese à côté de moi («a mi lado») y à côté de lui («a su lado»); lui es una forma tónica singular que puede referirse a una persona masculina o, según el contexto, a una entidad masculina. En conjunto, Ils sont dans la boîte à côté de toi organiza la información así: un sujeto plural está ubicado dentro de una caja, y esa caja está al lado de la persona a la que se habla. Por eso la traducción completa es «Están en la caja que está a tu lado».

7. Je rendrai le marteau quand j'aurai fini.

   Devolveré el martillo cuando termine.

   rendrai

   devolveré

   marteau

   martillo

   quand

   cuando

   j'aurai fini

   haya terminado

   Explicación detallada

   rendrai expresa aquí «devolveré». Es la forma de futuro de rendre («devolver»), en primera persona singular: je rendrai = «yo devolveré». Para hablar de una acción futura ya completada se usa el futuro simple de la acción principal junto con el futuro anterior en la subordinada: Je rendrai.... marteau significa «martillo». Es un sustantivo masculino: un marteau, «un martillo». Su plural es marteaux, con una grafía distinta aunque la relación de significado sea regular. En la oración, le marteau significa «el martillo». quand introduce una referencia temporal y significa «cuando». Presenta el momento en que ocurre la acción principal. Ejemplo: Je partirai quand tu arriveras. = «Me iré cuando llegues». j'aurai fini significa aquí «haya terminado» en la traducción, con el sentido temporal de «cuando haya terminado». La forma contiene j' (forma elidida de je ante vocal), aurai, futuro de avoir, y fini, participio pasado de finir. La construcción completa es el futuro anterior j'aurai fini: se usa para una acción futura que estará terminada antes de otra acción futura. No debe confundirse con je finirai, futuro simple de finir, que solo presenta la acción futura sin marcarla como ya completada antes de otra. La estructura reutilizable es Je [verbo en futuro] ... quand j'aurai fini.: «[Haré algo] cuando haya terminado». En Je rendrai le marteau, la persona que habla dice que devolverá el martillo. quand j'aurai fini sitúa esa devolución después de que haya terminado; por tanto, la oración completa significa «Devolveré el martillo cuando termine».

8. Laisse-le ici avec les autres outils quand tu auras fini.

   Déjalo aquí con las otras herramientas cuando termines.

   Laisse-le

   déjalo

   ici

   aquí

   autres

   otros/otras

   outils

   herramientas

   tu auras fini

   hayas terminado

   Explicación detallada

   Laisse-le significa aquí «déjalo». Es el imperativo singular de laisser («dejar»), con el pronombre de objeto directo le unido al verbo mediante un guion. Le es un pronombre masculino singular; con el contexto disponible, puede referirse al martillo mencionado antes. En una orden dirigida a varias personas se usaría laissez-le. ici significa «aquí» y señala el lugar donde debe quedar el objeto. Ejemplo: Reste ici. = «Quédate aquí». autres significa «otros/otras». Es la forma plural de autre y acompaña a un sustantivo plural. Aquí forma parte de les autres outils, que en la traducción fijada es «las otras herramientas». outils significa «herramientas». Es el plural de outil («herramienta»): un outil / des outils. La marca escrita de plural es -s, aunque no se pronuncia de forma independiente en este caso. tu auras fini contiene tu, la segunda persona singular, auras, la segunda persona singular del futuro de avoir, y fini, el participio pasado de finir. La forma completa es un futuro anterior: presenta la acción de terminar como anterior a otro momento futuro. En esta oración se combina con quand para formar quand tu auras fini, «cuando termines» o, más literalmente, «cuando hayas terminado». En español, después de «cuando» suele usarse el presente de subjuntivo para una acción futura. Ejemplo: Quand tu auras fini, appelle-moi. = «Cuando termines, llámame». La oración completa se organiza así: Laisse-le ici («déjalo aquí») + avec les autres outils («con las otras herramientas») + quand tu auras fini («cuando termines»). Por tanto, expresa la instrucción de dejar ese objeto en ese lugar, junto con las demás herramientas, una vez terminada la acción indicada.