Pedir prestados un bolígrafo y un cuaderno | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Est-ce que je peux utiliser un stylo ?

   ¿Puedo usar un bolígrafo?

   Est-ce que

   ¿...? (marca de pregunta)

   je

   yo

   peux

   puedo

   utiliser

   usar

   stylo

   bolígrafo

   Explicación detallada

   Est-ce que convierte la oración en una pregunta directa. No cambia el orden básico de las palabras: después viene el sujeto y luego el verbo. Ejemplo: Est-ce que tu comprends ? = «¿Entiendes?». Es una construcción interrogativa frecuente y reutilizable. je significa «yo» y funciona como sujeto. En francés normalmente aparece antes del verbo conjugado. Su forma puede contraerse delante de una palabra que empieza por vocal, como en j'utilise («uso»), pero aquí se conserva je porque la palabra siguiente, peux, empieza por consonante. peux es la forma de presente de pouvoir («poder») para je en esta oración. Je peux expresa «puedo» y, con una acción, introduce un infinitivo: Je peux venir = «Puedo venir». La forma peux también se usa con tu (tu peux); el sujeto indica cuál de las dos personas es relevante. Otras formas útiles del presente son il/elle peut, nous pouvons y vous pouvez. utiliser es el infinitivo «usar». Después de peux, el infinitivo nombra la acción que es posible o que se solicita permiso para realizar: Je peux utiliser ... = «Puedo usar ...». El infinitivo no cambia aquí según la persona; la conjugación la lleva peux. stylo significa «bolígrafo». Es un sustantivo masculino: un stylo es «un bolígrafo» y el plural es des stylos («unos bolígrafos»). En esta oración, un presenta un bolígrafo sin identificar cuál; no afirma por sí solo que exista una cantidad numérica específica en el sentido de contar varios objetos. Juntando las partes, Est-ce que marca la pregunta, je peux expresa la posibilidad o el permiso del hablante, utiliser nombra la acción y un stylo indica el objeto. Por eso toda la oración significa: «¿Puedo usar un bolígrafo?». La fórmula es útil para pedir permiso de manera directa y cortés en situaciones cotidianas.

2. Prends le noir dans la tasse.

   Toma el negro de la taza.

   Prends

   toma

   le noir

   el negro

   dans

   en; dentro de

   tasse

   taza

   Explicación detallada

   Prends es el imperativo de segunda persona singular de prendre («tomar»). Se usa para dar una instrucción directa a una sola persona. En otros tiempos aparece, por ejemplo, je prends («tomo») y il prend («toma»); la forma prends corresponde aquí a la orden dirigida a tu. le noir significa aquí «el negro»: noir, normalmente un adjetivo («negro»), está usado como sustantivo para designar algo negro cuyo nombre no se repite. El artículo le marca la forma masculina singular de esa expresión. Como contraste, la noire puede referirse a una entidad femenina negra cuando el sustantivo omitido es femenino; no se debe cambiar automáticamente la forma sin conocer qué entidad se designa. dans introduce el lugar interior en el que se encuentra algo o hacia el que se coloca: «en», «dentro de». Un patrón reutilizable es dans + grupo nominal, como en dans la boîte («en la caja»). tasse es un sustantivo femenino que significa «taza». Su forma indefinida es une tasse («una taza») y su forma definida es la tasse («la taza»). En la expresión observada, la aparece dentro del grupo la tasse y señala una taza identificable en el contexto. En conjunto, Prends da la orden «toma», le noir nombra aquello que debe tomarse como «el negro», y dans la tasse indica que está dentro de la taza. Por eso la oración completa significa: «Toma el negro que está en la taza».

3. J'ai aussi besoin d'un cahier.

   También necesito un cuaderno.

   J'ai

   tengo

   aussi

   también

   besoin

   necesidad

   d'un

   de un

   cahier

   cuaderno

   Explicación detallada

   J'ai: aquí significa «tengo». Es la primera persona singular del presente de avoir («tener»). La forma je se elide delante de una vocal y queda j', como en j'ai. aussi: significa «también» y marca que esta necesidad se suma a otra información. En esta oración aparece después de J'ai. besoin: aquí forma la expresión avoir besoin de, que significa «necesitar», literalmente «tener necesidad de». Conviene aprenderla completa: avoir besoin de + nombre o avoir besoin de + infinitivo. Ejemplo: J'ai besoin de dormir. = «Necesito dormir». d'un: es la unión por elisión de de y el artículo indefinido masculino singular un: de se convierte en d' delante de una vocal. Después de besoin, de introduce aquello que se necesita. un presenta un referente no identificado; por sí solo no expresa una cantidad numérica contada. cahier: significa «cuaderno». Es un sustantivo masculino; su plural es cahiers. Aquí aparece en singular y va acompañado por un. En conjunto, J'ai besoin de expresa «necesito», aussi añade «también» y d'un cahier indica aquello que se necesita. Por eso la oración completa significa: «También necesito un cuaderno».

4. Il y en a un vieux dans le tiroir.

   Hay uno viejo en el cajón.

   Il y en a

   hay

   un vieux

   uno viejo

   tiroir

   cajón

   Explicación detallada

   Il y en a expresa que hay algo presente o disponible. Aquí, en retoma una referencia ya entendida por el contexto, y a es la forma de avoir en esta construcción. Un patrón reutilizable es il y en a + cantidad o grupo descriptivo: Il y en a deux. = «Hay dos». un vieux significa «uno viejo» en esta oración. vieux es el adjetivo masculino singular que describe el objeto omitido; su forma femenina es vieille: une vieille = «una vieja» cuando el sustantivo omitido es femenino. un es la forma masculina singular del determinante indefinido; en este contexto acompaña al objeto descrito y no debe entenderse, por sí solo, como una afirmación de cantidad numérica. No hay que confundir vieux con ancien en todos los contextos; aquí indica que el objeto es viejo. tiroir significa «cajón» y su plural es tiroirs. En dans le tiroir, dans sitúa algo dentro de un lugar y le acompaña a este sustantivo masculino singular. En conjunto, Il y en a un vieux dans le tiroir combina «hay uno viejo» con «en el cajón»: «Hay uno viejo en el cajón». Presenta un objeto viejo cuya referencia se entiende por el contexto y lo sitúa dentro del cajón.

5. J'ai seulement besoin d'écrire une courte liste.

   Solo necesito escribir una lista corta.

   J'ai … besoin

   necesitar

   seulement

   solo

   d'écrire

   escribir

   courte

   corta

   liste

   lista

   Explicación detallada

   J'ai besoin expresa «necesito». Es la construcción avoir besoin de + nombre o infinitivo; aquí ai es la forma de primera persona singular del presente de avoir, y besoin es el sustantivo «necesidad». Por ejemplo: J'ai besoin d'aide. = «Necesito ayuda». No se usa solamente avoir para expresar «necesitar». seulement significa «solo» o «solamente» y limita lo que se afirma. Aquí indica que la necesidad se refiere únicamente a escribir una lista. Su posición puede cambiar según el alcance que se quiera dar, pero en esta oración modifica el contenido de la necesidad. d'écrire significa «escribir». Es de delante del infinitivo écrire; la vocal de de se elide ante otra vocal, por eso aparece d'écrire. El infinitivo no marca por sí mismo la persona: la persona está expresada por J'ai besoin. Ejemplo: Elle a besoin d'écrire. = «Ella necesita escribir». courte significa «corta» en el sentido de poca longitud o extensión. Es la forma femenina singular de court, porque concuerda con liste, que es un sustantivo femenino singular. La concordancia corresponde al adjetivo courte, no al sustantivo como si fuera su base. Contraste: un court message = «un mensaje corto»; une courte liste = «una lista corta». liste significa «lista». Es un sustantivo femenino: une liste. En esta oración designa el objeto que se va a escribir. Ejemplo: Je lis une liste. = «Leo una lista». En conjunto, J'ai besoin de introduce aquello que la persona necesita hacer; seulement restringe esa necesidad; d'écrire nombra la acción; y une courte liste nombra el objeto de esa acción. Por eso toda la oración significa: «Solo necesito escribir una lista corta». La expresión es de uso general y neutral.

6. Rapporte les deux quand tu as fini.

   Devuelve los dos cuando termines.

   Rapporte

   devuelve

   les deux

   los dos

   quand tu as fini

   cuando termines

   Explicación detallada

   Rapporte es el imperativo de rapporter para tu: aquí expresa una instrucción directa, «devuelve» o «trae de vuelta». El verbo cambia según la persona y el tiempo; por ejemplo, tu rapportes significa «tú devuelves», mientras que rapporte es la forma de mandato para una sola persona. Ejemplo: Rapporte le livre. = «Devuelve el libro». La forma observada no incluye un pronombre de sujeto porque el imperativo francés normalmente lo omite. les deux significa «los dos» y funciona como el objeto directo de rapporte. les es el artículo definido plural y deux es el numeral «dos»; juntos designan dos elementos identificables, aunque sus nombres no se repiten en esta oración. No hay que interpretar les por sí solo como «dos»: la cantidad procede de deux. Ejemplo: Je prends les deux. = «Cojo los dos». quand tu as fini introduce el momento en que debe cumplirse la instrucción: «cuando termines». tu es el sujeto singular informal de as, la forma de avoir («tener») usada aquí como auxiliar. fini es el participio pasado de finir («terminar»), y as fini es un passé composé que literalmente presenta la acción como «has terminado». En esta subordinada temporal, el francés usa esta forma para una acción futura ya completada en relación con la acción principal; por eso la traducción natural es «cuando termines», no necesariamente «cuando has terminado». Ejemplo: Quand tu as fini, appelle-moi. = «Cuando termines, llámame». La estructura completa es Rapporte les deux + quand tu as fini: primero aparece la orden de devolver los dos elementos y después se indica que debe hacerse una vez que la otra acción haya terminado. En conjunto: «Devuelve los dos cuando termines».

7. Je vais les mettre sur ton bureau.

   Los voy a poner en tu escritorio.

   Je vais

   voy a

   les

   los

   mettre

   poner

   sur

   sobre / en

   ton

   tu

   bureau

   escritorio

   Explicación detallada

   Je vais contiene vais, la forma de primera persona singular del presente de aller («ir»). Delante de un infinitivo, aller + infinitif expresa un futuro próximo: Je vais partir = «Voy a salir». Aquí anuncia la acción que sigue, no significa simplemente «voy» como desplazamiento. les es un pronombre de objeto directo plural. En esta oración significa «los», y la traducción fija y el contexto indican que se refiere a los dos objetos ya mencionados. Como pronombre, sustituye al grupo nominal y normalmente aparece antes del verbo conjugado: Je les vois = «Los veo». mettre es el infinitivo «poner» o «colocar». Después de vais, conserva el infinitivo porque aller aporta la conjugación y mettre nombra la acción. Su presente incluye je mets = «pongo», pero esa forma no aparece aquí. Ejemplo: Je vais mettre le livre ici = «Voy a poner el libro aquí». sur es una preposición que sitúa algo sobre una superficie; en este contexto se traduce naturalmente como «en» español: «en tu escritorio». También aparece en expresiones espaciales como sur la table = «sobre la mesa». ton es un posesivo de segunda persona singular: «tu». Su forma concuerda con el sustantivo poseído, no con la persona que posee. Aquí bureau es masculino singular, por eso aparece ton. Para un sustantivo femenino singular se usa normalmente ta, como en ta chaise = «tu silla». bureau es un sustantivo masculino que puede significar «escritorio» en este uso; según el contexto también puede significar «oficina». En ton bureau, la traducción compatible determina el sentido de mueble: «tu escritorio». En conjunto, Je vais introduce un futuro próximo, les indica los objetos plurales que se van a mover, mettre expresa colocarlos, y sur ton bureau especifica el destino espacial. Por eso Je vais les mettre sur ton bureau. significa «Los voy a poner en tu escritorio». La estructura reutilizable es Je vais + pronombre de objeto + infinitivo + lugar, por ejemplo: Je vais les mettre ici = «Los voy a poner aquí».

8. Comme ça, c'est facile de les trouver.

   Así es fácil encontrarlos.

   Comme ça

   así

   c'est

   es

   facile

   fácil

   les

   los

   trouver

   encontrar

   Explicación detallada

   Comme ça significa «así» o «de esta manera». Es una expresión reutilizable para indicar el modo en que se hace algo: Comme ça, c’est plus simple. = «Así es más sencillo». Aquí introduce la manera que hace posible lo que sigue. c’est es la contracción escrita de ce + est. En esta construcción presenta una valoración general. No hay que confundir c’est con s’est, que combina el pronombre reflexivo se con el auxiliar être en ciertos tiempos verbales. facile significa «fácil». Es un adjetivo; su forma de base es facile y se escribe igual en masculino y femenino en singular: un exercice facile, une tâche facile. En plural se añade normalmente -s: des exercices faciles. les es un pronombre de objeto directo plural. En la traducción fija corresponde a «los» en encontrarlos; el francés no marca aquí el género en la forma les. El referente concreto no queda identificado por el texto disponible, pero sí se entiende que es plural. Como pronombre, ocupa el lugar del objeto: Je vais les trouver. = «Voy a encontrarlos». trouver es el infinitivo «encontrar». En la estructura de + infinitivo, el francés usa el infinitivo para nombrar la acción: Il est facile de comprendre. = «Es fácil entender». El infinitivo no marca por sí mismo la persona ni el número de quien realiza la acción; aquí les funciona como su objeto directo. La estructura c’est facile de + infinitif presenta una acción como fácil. de les trouver reúne de, el pronombre de objeto les y el infinitivo trouver; el pronombre aparece delante del infinitivo. Al combinarla con Comme ça, la oración completa significa «Así es fácil encontrarlos».