Usar una escalera con cuidado | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Est-ce que je peux emprunter ton échelle ?

   ¿Puedo tomar prestada tu escalera?

   Est-ce que

   introduce una pregunta de sí o no

   je peux

   puedo

   emprunter

   tomar prestado

   ton

   tu

   échelle

   escalera

   Explicación detallada

   Est-ce que introduce una pregunta de respuesta sí o no. Es una construcción fija que suele colocarse al comienzo para convertir una oración en pregunta, sin cambiar el orden básico de sus palabras. Ejemplo: Est-ce que tu viens ? = «¿Vienes?». je peux significa aquí «puedo» y expresa la posibilidad o el permiso que la persona solicita. peux es la forma del presente de pouvoir («poder») para je; no es el infinitivo. Ejemplo: Je peux entrer ? = «¿Puedo entrar?». emprunter es un infinitivo y significa «tomar prestado»: usar algo de otra persona con su autorización, normalmente con la idea de devolverlo. Después de pouvoir, el verbo siguiente aparece en infinitivo: je peux emprunter = «puedo tomar prestado». No debe confundirse con prêter, que significa «prestar» algo a otra persona. Ejemplo: Je peux emprunter ton livre ? = «¿Puedo tomar prestado tu libro?». ton es un determinante posesivo que significa «tu» y corresponde a un solo poseedor tratado de tu. Su forma depende del género y del número del sustantivo poseído, no del género de la persona propietaria. Delante de échelle, que empieza por vocal, se usa ton aunque échelle sea femenino. En otros contextos: ta voiture = «tu coche» y tes chaussures = «tus zapatos». échelle es un sustantivo femenino que significa «escalera». Aquí, ton échelle significa «tu escalera»; ton adopta esa forma ante la vocal inicial de échelle. Ejemplo: L’échelle est dans le jardin. = «La escalera está en el jardín». En conjunto, Est-ce que je peux emprunter ton échelle ? significa «¿Puedo tomar prestada tu escalera?». La estructura reutilizable es Est-ce que + sujeto + forma conjugada de pouvoir + infinitivo + objeto ?; aquí la persona solicita permiso para tomar prestada la escalera de la otra persona.

2. D’accord, mais fais attention à l’échelle, s’il te plaît.

   Claro, pero ten cuidado con la escalera, por favor.

   D’accord

   de acuerdo

   fais attention à

   ten cuidado con

   l’échelle

   la escalera

   s’il te plaît

   por favor

   Explicación detallada

   D’accord expresa aceptación o acuerdo: «de acuerdo». Es una fórmula fija muy frecuente; también puede escribirse d'accord con apóstrofo recto. fais attention à es una construcción para advertir a una persona que tenga cuidado con algo. fais es el imperativo de segunda persona singular de faire («hacer»), usado aquí dentro de faire attention à; no expresa aquí la acción habitual de hacer. El patrón reutilizable es faire attention à + elemento: Fais attention à la marche. = «Ten cuidado con el escalón». Con trato formal o con varias personas se usa faites attention à. l’échelle significa aquí «la escalera». l’ es la forma elidida del artículo definido singular, y échelle es el sustantivo. Según el contexto, échelle también puede significar «escala», pero la traducción fija y el contexto de alcanzar un estante alto apoyan aquí el sentido de una escalera. La elisión mantiene el artículo definido ante échelle; no debe confundirse con el artículo indefinido une de otros ejemplos. s’il te plaît es la fórmula «por favor» dirigida a una persona tratada de tu. Como expresión fija, se usa para pedir algo o suavizar una instrucción. Con trato formal o con varias personas se usa s’il vous plaît. En conjunto, D’accord acepta lo dicho anteriormente; mais introduce la advertencia; fais attention à l’échelle dice «ten cuidado con la escalera»; y s’il te plaît añade «por favor». La oración completa significa: «De acuerdo, pero ten cuidado con la escalera, por favor».

3. J’ai besoin d’atteindre une étagère haute.

   Necesito alcanzar un estante alto.

   J’ai besoin d’

   necesito

   atteindre

   alcanzar

   une

   un/una (artículo indefinido)

   étagère

   estante

   haute

   alto/alta

   Explicación detallada

   J’ai besoin d’ expresa «necesito» y se usa con de + infinitivo para indicar que alguien necesita hacer algo. Ante atteindre, que empieza por vocal, de se contrae en d’: J’ai besoin de partir = «necesito irme». atteindre significa «alcanzar» o «llegar hasta» algo. Es el infinitivo después de avoir besoin de; no es una forma conjugada. Su presente incluye j’atteins («alcanzo») y il/elle atteint («alcanza»), con cambios en la raíz y la terminación. une es el artículo indefinido femenino singular. Aquí introduce un estante no identificado como uno concreto previamente mencionado; no afirma por sí solo una cantidad numérica. El masculino correspondiente es un. étagère es un sustantivo femenino que significa «estante» o «repisa». Su género explica la forma femenina del adjetivo que lo describe: une étagère. haute significa «alta» en este contexto. Es la forma femenina singular de haut, «alto», porque concuerda con el sustantivo femenino singular étagère. La concordancia cambia el adjetivo, no el sustantivo: un mur haut = «un muro alto», pero une étagère haute = «un estante alto». En conjunto, J’ai besoin d’atteindre une étagère haute combina J’ai besoin de + infinitivo (atteindre) + grupo nominal (une étagère haute): «Necesito alcanzar un estante alto».

4. Je peux tenir l’échelle pour toi.

   Puedo sujetar la escalera para ti.

   Je peux

   puedo

   tenir

   sujetar; sostener

   l’échelle

   la escalera

   pour toi

   para ti

   Explicación detallada

   Je peux expresa «puedo». peux es la forma de pouvoir para je en presente; introduce una capacidad o posibilidad. El patrón reutilizable es je peux + infinitivo: Je peux venir. = «Puedo venir». tenir significa aquí «sujetar» o «sostener» algo. Es un infinitivo, y aparece después de peux porque, en esta construcción, pouvoir va seguido de otro verbo en infinitivo: Je peux tenir.... Su forma de primera persona del presente es je tiens; no debe confundirse con el infinitivo tenir. l’échelle significa «la escalera». échelle es un sustantivo femenino; l’ es la forma de la ante una palabra que empieza por vocal, y no expresa por sí sola una cantidad numérica. El apóstrofo conserva la contracción escrita: la échelle no es la forma usada en francés. pour toi significa «para ti». toi es la forma tónica de la segunda persona singular y aparece aquí después de la preposición pour. La construcción pour + persona puede indicar a quién se destina una acción: Je le fais pour toi. = «Lo hago para ti». Juntos, Je peux + tenir forma «puedo sujetar», l’échelle identifica el objeto y pour toi indica que la acción se hace para la persona tratada de tú. Por tanto, toda la frase significa: «Puedo sujetar la escalera para ti».

5. Ça aiderait beaucoup.

   Eso ayudaría mucho.

   Ça

   eso

   aiderait

   ayudaría

   beaucoup

   mucho

   Explicación detallada

   Ça es un pronombre demostrativo que aquí funciona como sujeto y significa «eso». No identifica por sí solo un referente concreto; en esta conversación, la traducción fija confirma ese sentido. Es una forma usual e informal; cela es una variante más formal. A diferencia de un adjetivo demostrativo, ça no cambia por género ni por número. aiderait es la forma condicional presente, tercera persona singular, de aider («ayudar»). El condicional presenta la ayuda como algo que tendría lugar bajo una condición o como una posibilidad considerada: Ça aiderait = «eso ayudaría». Compárese ça aide («eso ayuda») y ça aidera («eso ayudará»). Aquí la terminación verbal corresponde al sujeto singular ça, no a un sustantivo cercano. beaucoup es un adverbio que intensifica la cantidad o el grado: aquí significa «mucho». Modifica la idea de ayudar, no al pronombre ça. Un ejemplo reutilizable es Il travaille beaucoup («Él trabaja mucho»). En conjunto, Ça + aiderait forma «eso ayudaría», y beaucoup añade el grado: «Eso ayudaría mucho». La frase expresa que una acción o recurso previamente identificado sería muy útil, sin especificar aquí una condición adicional.

6. Ne monte pas sur la marche du haut.

   No te subas al escalón de arriba.

   Ne … pas

   no…

   monte

   sube

   sur

   sobre / en

   la marche

   el escalón

   du haut

   de arriba

   Explicación detallada

   Ne … pas rodea al verbo para formar la negación en francés. Aquí convierte la orden afirmativa en una orden negativa: no hagas la acción indicada. En una orden dirigida a una persona, la estructura reutilizable es Ne + verbo + pas. monte viene de monter, «subir». En esta oración es el imperativo para tu: monte = «sube». Con la negación, Ne monte pas significa «no subas». El imperativo afirmativo y el negativo conservan la misma persona, pero la negación se coloca alrededor del verbo. sur introduce aquello sobre lo que se sube o se permanece; aquí significa «sobre/en». Por ejemplo: Reste sur la marche. = «Quédate en el escalón.» la marche es un grupo nominal femenino singular: la es el artículo definido y marche es el sustantivo «escalón» en este contexto. No debe confundirse aquí con el verbo marcher, «caminar». Para hablar de varios escalones se usa les marches. du haut expresa la relación «de arriba» en esta descripción. du es la contracción de de + le; haut significa «alto» y, en este grupo, identifica la parte superior. La construcción la marche du haut significa «el escalón de arriba». Al combinar los grupos, Ne monte pas aporta la orden negativa «no subas», sur la marche indica el lugar o superficie y du haut especifica cuál escalón: «de arriba». Por tanto, toda la oración significa: «No te subas al escalón de arriba». Es una orden directa dirigida a una sola persona.

7. Je resterai sur une marche plus basse.

   Me quedaré en un escalón más bajo.

   Je resterai

   me quedaré

   sur

   sobre; en

   marche

   escalón

   plus basse

   más bajo

   Explicación detallada

   Je resterai expresa aquí que la persona seguirá situada en ese lugar: «me quedaré». resterai es el futuro simple de rester para la primera persona singular: je resterai. Ejemplo: Je resterai ici. — «Me quedaré aquí». sur es una preposición que introduce la superficie o el lugar donde se está: aquí, «sobre/en». En sur une marche, conecta la acción de quedarse con el escalón. marche es un sustantivo femenino singular y aquí significa «escalón». Su género se ve en une y en la forma femenina basse que lo modifica. En otro contexto, marche puede tener otros usos, pero en esta oración designa un escalón. plus basse describe el escalón como situado a menor altura. basse es la forma femenina singular de bas, porque concuerda con marche, que es femenino singular. La comparación se forma con plus + adjetivo: plus bas (masculino) y plus basse (femenino). Ejemplo: Cette marche est plus basse. — «Este escalón es más bajo». En conjunto, Je resterai indica «me quedaré», sur une marche indica el lugar —«en un escalón»— y plus basse lo compara por su altura: «Me quedaré en un escalón más bajo». La oración completa está en futuro y presenta la permanencia de la persona en ese escalón como una acción futura.

8. Ramène-la quand tu as fini.

   Devuélvela cuando termines.

   Ramène-la

   Devuélvela

   quand tu as fini

   cuando termines

   Explicación detallada

   Ramène-la combina el imperativo de segunda persona singular ramène (de ramener, «traer o llevar de vuelta») con la, pronombre de objeto directo femenino singular. En el imperativo afirmativo, este pronombre aparece después del verbo y se une mediante un guion: Ramène-la ! = «¡Tráela de vuelta!». Aquí, según la traducción fija, el sentido adecuado es «devuélvela»; el referente concreto de la no está identificado. Ejemplo: Ramène le livre demain. = «Devuelve el libro mañana». En esta oración el objeto aparece como grupo nominal; en Ramène-la, la lo sustituye. quand tu as fini introduce el momento en que debe cumplirse la acción: quand significa «cuando», y tu es el pronombre de segunda persona singular. as fini es el passé composé de finir: as es la forma de presente de avoir para tu, y fini es el participio pasado. En esta construcción temporal, el francés expresa que la acción de terminar estará completada; el español lo traduce naturalmente como «cuando termines». Ejemplo: Appelle-moi quand tu as fini. = «Llámame cuando termines». Aquí quand tu as fini conserva el mismo patrón temporal, mientras que cambia la acción principal. En conjunto, Ramène-la expresa la orden de devolverla, y quand tu as fini señala cuándo hacerlo: «Devuélvela cuando termines». La orden está dirigida a una sola persona mediante el imperativo singular y tu.