Abrir una puerta atascada | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At a stuck door, two adults try to open it and decide to fix the loose handle before anyone gets stuck..

ES → FR / Nivel: A1

Sobre esta lección

Con Abrir una puerta atascada, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

La porte est coincée.

la port e kuansé La puerta está atascada.
B

Essaie de tirer sur la poignée.

esé de tiré sir la poñé Intenta tirar de la manija.
A

J'ai tiré dessus, mais elle reste fermée.

yé tiré desú, mé el rést fermé Yo tiré de ella, pero sigue cerrada.
B

Pousse lentement près du bord.

pus lantemán pre di bor Empuja despacio cerca del borde.
A

Elle s'est un peu ouverte.

el se an pö uvert Se abrió un poco.
B

La poignée semble desserrée.

la poñé sanbl deserré La manija se siente floja.
A

Devrait-on arrêter d'utiliser cette porte ?

devré-ton arreté dutilisé set port ¿Deberíamos dejar de usar esta puerta?
B

On peut réparer la poignée avant que quelqu'un reste encore coincé.

on pö reparé la poñé avan ke kelkan rést ankor kuansé Podemos arreglar la manija antes de que alguien vuelva a quedar atrapado.

Palabra por palabra

La En «La porte», «La» significa «la» y presenta la puerta como un elemento concreto. Se usa delante de un sustantivo femenino singular, como «porte». Es una forma habitual para hablar de algo ya identificado en la situación.
porte En «La porte est coincée», «porte» significa «puerta». Con «La», designa la puerta concreta que está atascada. Se puede reutilizar en expresiones como «ouvrir la porte» en un ejemplo nuevo.
est En «La porte est coincée», «est» expresa que la puerta se encuentra en ese estado. Es la forma usada con «La porte» para describir una situación presente. Se reutiliza para describir estados, por ejemplo «La fenêtre est ouverte» en un ejemplo nuevo.
coincée En «La porte est coincée», «coincée» significa «atascada» y describe que la puerta no se abre normalmente. Su forma se refiere a «La porte». Puede usarse para indicar que algo está bloqueado, por ejemplo «La fenêtre est coincée» en un ejemplo nuevo.
Essaie En «Essaie de tirer sur la poignée», «Essaie» da una instrucción: «intenta». Se usa para animar a otra persona a probar una acción. El patrón reutilizable es «Essaie de» seguido de una acción, como «Essaie de fermer la fenêtre» en un ejemplo nuevo.
de En «Essaie de tirer», «de» introduce la acción que se propone intentar. Une «Essaie» con «tirer», por lo que la expresión completa significa «intenta tirar». En este patrón aparece antes de un verbo en infinitivo.
tirer En «Essaie de tirer sur la poignée», «tirer» significa «tirar» de la manija. Aquí nombra la acción que la otra persona debe intentar. Se puede reutilizar en «tirer sur la porte» en un ejemplo nuevo.
sur En «tirer sur la poignée», «sur» forma parte de la expresión que indica sobre qué se tira: la manija. No significa simplemente «sobre» de manera aislada en esta instrucción. El patrón «tirer sur» puede usarse con otro objeto, como «tirer sur la corde» en un ejemplo nuevo.
poignée En «tirer sur la poignée», «poignée» significa «manija» o «tirador». Aquí es el objeto del que se debe tirar para abrir la puerta. Se puede reutilizar al hablar de reparar o sujetar una manija, como en «réparer la poignée» en un ejemplo nuevo.
J'ai En «J'ai tiré dessus», «J'ai» significa «yo he» y presenta la acción realizada por la persona que habla. Es la forma de primera persona singular de «avoir» usada aquí junto con «tiré». Se reutiliza antes de una acción pasada, por ejemplo «J'ai fermé la porte» en un ejemplo nuevo.
tiré En «J'ai tiré dessus», «tiré» expresa que la persona habló de haber tirado de algo. Aparece después de «J'ai» para formar la expresión de la acción pasada. El patrón reutilizable es «J'ai tiré sur» seguido del objeto, o «J'ai tiré dessus» cuando el objeto ya está claro.
dessus En «J'ai tiré dessus», «dessus» retoma aquello de lo que se tiró, en este caso la manija. Junto con «tiré», evita repetir «la poignée» porque el objeto ya se entiende. Se usa de manera parecida cuando se continúa hablando de un objeto ya mencionado.
mais En «mais elle reste fermée», «mais» introduce un resultado contrario a lo esperado: se tiró de la manija, pero la puerta sigue cerrada. Conecta dos partes de la explicación. Se reutiliza para contraponer una acción y su resultado.
elle En «elle reste fermée», «elle» se refiere a «la porte». Es el sujeto que continúa en estado cerrado. Se usa para no repetir el sustantivo femenino ya mencionado.
reste En «elle reste fermée», «reste» expresa que la puerta continúa en ese estado. Se combina con «fermée» para indicar que permanece cerrada después de intentar abrirla. El patrón «rester» más un estado se puede usar en «La fenêtre reste ouverte» en un ejemplo nuevo.
fermée En «elle reste fermée», «fermée» significa «cerrada» y describe el estado que la puerta mantiene. Su forma corresponde a «elle», que retoma «la porte». Puede reutilizarse para describir una puerta o ventana que no está abierta.
Pousse En «Pousse lentement près du bord», «Pousse» da la instrucción «empuja». Indica a la otra persona que aplique presión para intentar abrir la puerta. Se puede reutilizar en una instrucción como «Pousse la porte» en un ejemplo nuevo.
lentement En «Pousse lentement», «lentement» indica que la acción debe hacerse despacio. Modifica la manera de empujar y añade una precaución a la instrucción. Se puede colocar junto a otros verbos para indicar que una acción se realiza lentamente.
près En «près du bord», «près» significa «cerca» y señala una ubicación próxima al borde. Aquí necesita «du bord» para precisar de qué lugar se habla. El patrón «près de» se reutiliza con otros lugares, como «près de la porte» en un ejemplo nuevo.
du En «près du bord», «du» introduce «el borde» después de «près». Es la forma contraída de «de» con «le» en esta expresión. Se reutiliza en combinaciones como «près du mur» en un ejemplo nuevo.
bord En «près du bord», «bord» significa «borde», la parte lateral o límite de algo. Aquí señala la zona cerca de la cual se debe empujar. Se puede usar para indicar el borde de una puerta, mesa u otro objeto.
s'est En «Elle s'est un peu ouverte», «s'est» forma parte de la expresión que presenta una acción pasada de la puerta sobre sí misma. Aquí introduce, junto con «ouverte», el hecho de que la puerta llegó a abrirse. Se reutiliza con un sujeto como «elle» para describir un cambio que ya ocurrió.
un En «un peu», «un» forma la expresión «un poco», que indica una cantidad pequeña. No presenta aquí un objeto, sino que participa en una expresión de grado. El patrón «un peu» se puede usar para matizar otros estados o acciones.
peu En «Elle s'est un peu ouverte», «peu» indica que la puerta se abrió solo en una pequeña medida. Junto con «un» forma «un peu». Se reutiliza para expresar una cantidad o grado reducido, como «un peu lentement» en un ejemplo nuevo.
ouverte En «Elle s'est un peu ouverte», «ouverte» expresa que la puerta quedó abierta, aunque solo un poco. Su forma se refiere a «elle», que representa «la porte». Puede usarse para describir el estado de una puerta o ventana en un ejemplo nuevo.
semble En «La poignée semble desserrée», «semble» significa «parece» y presenta una apreciación sobre el estado de la manija. Indica que la persona considera que está floja, sin afirmarlo como una reparación comprobada. Se reutiliza con un estado o una descripción después de «semble».
desserrée En «La poignée semble desserrée», «desserrée» significa «floja» o «desajustada». Describe que la manija parece no estar bien apretada. Su forma corresponde a «la poignée» y puede usarse para describir una pieza que necesita ajuste.
Devrait-on En «Devrait-on arrêter d'utiliser cette porte ?», «Devrait-on» plantea la pregunta «¿deberíamos...?». Se usa para pedir una opinión sobre una acción recomendable. El patrón reutilizable es «Devrait-on» seguido de una acción, como «Devrait-on appeler quelqu'un ?» en un ejemplo nuevo.
arrêter En «arrêter d'utiliser», «arrêter» significa «dejar de» o «parar». Aquí indica que se propone no continuar usando la puerta. Se combina con «de» y un verbo en infinitivo para expresar que se deja una actividad.
d'utiliser En «arrêter d'utiliser cette porte», «d'utiliser» significa «de usar» y nombra la actividad que se dejaría. La forma incluye «d'» delante de «utiliser» y va después de «arrêter». El patrón «arrêter de» más un infinitivo sirve para dejar de hacer algo.
cette En «cette porte», «cette» significa «esta» y señala una puerta concreta. Se coloca delante de «porte» para identificarla en la situación. Se puede reutilizar con otro sustantivo femenino singular, como «cette fenêtre» en un ejemplo nuevo.
On En «On peut réparer la poignée», «On» significa aquí «nosotros» y presenta una propuesta hecha por el grupo. Es el sujeto de «peut réparer». Se reutiliza para hablar de una acción que pueden realizar juntos, como «On peut attendre» en un ejemplo nuevo.
peut En «On peut réparer la poignée», «peut» expresa posibilidad o capacidad: «podemos». Se combina con «réparer», la acción que es posible realizar. El patrón reutilizable es «On peut» seguido de un verbo en infinitivo.
réparer En «réparer la poignée», «réparer» significa «arreglar» o «reparar». Aquí nombra la solución propuesta para la manija floja. Se reutiliza antes del objeto que se va a reparar, como «réparer la porte» en un ejemplo nuevo.
avant En «avant que quelqu'un reste encore coincé», «avant» significa «antes» y sitúa la reparación antes de otro posible hecho. En esta construcción aparece con «que» para introducir lo que se quiere evitar que ocurra primero. Se reutiliza para ordenar dos acciones en el tiempo.
que En «avant que quelqu'un reste encore coincé», «que» introduce la situación relacionada con «avant»: que alguien vuelva a quedar atascado. Aquí conecta la referencia temporal con una proposición completa. El patrón reutilizable es «avant que» seguido de una situación o acción.
quelqu'un En «quelqu'un reste encore coincé», «quelqu'un» significa «alguien» y se refiere a una persona no especificada. Aquí es la persona que podría quedar atascada otra vez. Se reutiliza para hablar de una persona cualquiera sin identificarla.
encore En «reste encore coincé», «encore» significa «otra vez» o «de nuevo». Indica que ya ocurrió una situación parecida y podría repetirse. Se usa para señalar repetición de una acción o estado.
coincidé En «quelqu'un reste encore coincé», «coincé» significa «atascado» y describe el estado en el que podría quedar alguien. Se refiere a una persona, no a la puerta de la primera frase. Puede reutilizarse para hablar de alguien bloqueado en un lugar o situación, cuando el contexto lo deja claro.

Puntos Gramaticales

Impératif à la 2e personne : pousse

Pousse lentement.

pus lantemán

Empuja despacio.

En francés, el imperativo puede aparecer sin pronombre sujeto; «pousse» expresa una orden o instrucción.

Accord de l’adjectif féminin : porte fermée

porte fermée

port fermé

puerta cerrada

«Porte» es femenino, por eso el adjetivo lleva la forma femenina «fermée», con -e finale.

Vocabulario Francés

bord Sustantivo
bor borde

Pousse lentement près du bord.

coincé Adjetivo
kuansé atascado; atrapado coincée

La porte est coincée.

desserré Adjetivo
deserré flojo; aflojado desserrée

La poignée semble desserrée.

essayer Verbo
eseyé intentar Essaie

Essaie de tirer sur la poignée.

fermé Adjetivo
fermé cerrado fermée

Elle reste fermée.

lentement Adverbio
lantemán despacio; lentamente

Pousse lentement près du bord.

ouvrir Verbo
uvrir abrir ouverte

Elle s'est un peu ouverte.

poignée Sustantivo
poñé manija

Essaie de tirer sur la poignée.

porte Sustantivo
port puerta

La porte est coincée.

pousser Verbo
pusé empujar Pousse

Pousse lentement près du bord.

tirer Verbo
tiré tirar

Essaie de tirer sur la poignée.

un peu Adverbio
an pö un poco

Elle s'est un peu ouverte.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

La puerta está atascada.

Ver RespuestaLa porte est coincée.

Intenta tirar de la manija.

Ver RespuestaEssaie de tirer sur la poignée.

Empuja despacio cerca del borde.

Ver RespuestaPousse lentement près du bord.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

intentar

Ver RespuestaEssaie

puerta

Ver Respuestaporte

manija

Ver Respuestapoignée

atascado; atrapado

Ver Respuestacoincée