Abrir una puerta atascada | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. La porte est coincée.

   La puerta está atascada.

   porte

   puerta

   coincée

   atascada

   Explicación detallada

   porte significa «puerta». Es un sustantivo femenino: se dice une porte y, en plural, des portes. En la oración, La es el artículo definido singular femenino que acompaña a este sustantivo. coincée significa «atascada» aquí. Es la forma femenina singular de coincé, un adjetivo que describe algo que no puede moverse o abrirse con normalidad. Su forma concuerda con porte: une porte coincée. El masculino correspondiente sería un mécanisme coincé; el cambio visible está en el adjetivo, no en el sustantivo. La estructura La porte est coincée combina el sujeto La porte, el presente de être en tercera persona singular (est) y el adjetivo coincée. Por eso expresa el estado actual de la puerta: «La puerta está atascada». El patrón reutilizable es Le/La [sustantivo] est [adjetivo], con el adjetivo ajustado a las características gramaticales que requiera ese sustantivo en francés.

2. Essaie de tirer sur la poignée.

   Intenta tirar de la manija.

   Essaie

   intenta

   tirer

   tirar

   poignée

   manija

   Explicación detallada

   Essaie es una forma del verbo essayer dirigida a una sola persona en una instrucción. Aquí significa «intenta». El imperativo afirmativo de segunda persona singular puede ser essaie; también se usa la variante essaye. Ejemplo: Essaie encore. = «Inténtalo otra vez.» tirer es el infinitivo «tirar» o «jalar». Después de essayer, la construcción reutilizable es essayer de + infinitivo: J’essaie de comprendre. = «Intento entender». Aquí de enlaza essaie con la acción propuesta; no forma parte del infinitivo tirer. poignée es un sustantivo femenino que puede significar «manija» o «asa», según el objeto. La es el artículo definido femenino singular que lo acompaña aquí; no expresa una cantidad numérica. El sustantivo tiene la forma singular poignée y la plural poignées. Ejemplo: La poignée est cassée. = «La manija está rota.» Con tirer, sur introduce aquello sobre lo que se ejerce la acción: tirer sur la poignée significa «tirar de la manija». Por tanto, Essaie de tirer sur la poignée combina Essaie de + infinitivo con tirer sur + objeto y significa «Intenta tirar de la manija».

3. J'ai tiré dessus, mais elle reste fermée.

   Yo tiré de ella, pero sigue cerrada.

   tiré dessus

   tiré de ella

   Explicación detallada

   J’ai: Es la forma contraída de je ai: el pronombre sujeto je pierde su vocal delante de ai. Ai es la primera persona singular del presente de avoir, usado aquí como auxiliar del pasado compuesto. La forma tiré es el participio pasado de tirer; con avoir, j’ai tiré expresa una acción pasada realizada por “yo”. Ejemplo: J’ai poussé. = «Empujé». La forma observada tiré no cambia aquí para concordar con je. tiré dessus: tirer significa aquí «tirar» y dessus forma con él la construcción reutilizable tirer dessus, «tirar de ella». Dessus es un adverbio que retoma la entidad sobre la que se actúa, sin repetirla. En el contexto anterior aparece la alternativa explícita tirer sur la poignée («tirar de la manija»); tirer dessus evita repetir ese objeto. No conviene interpretar dessus como un sustantivo independiente en esta construcción. mais: Introduce un contraste: la acción de tirar ocurrió, pero el resultado esperado no se produjo. Ejemplo: J’ai poussé, mais ça ne bouge pas. = «Empujé, pero eso no se mueve». elle: Es un pronombre personal de tercera persona singular con forma femenina. Aquí ocupa el papel de sujeto de reste y, según la traducción fija, retoma la entidad que continúa cerrada; el texto no exige nombrarla de nuevo. Su forma femenina también se refleja en fermée. reste: Es la tercera persona singular del presente de rester, «permanecer / seguir». La construcción rester + adjetivo describe que un estado continúa: La porte reste ouverte. = «La puerta sigue abierta». El presente se refiere aquí al estado que continúa después de la acción pasada, no a otra acción de tirar. fermée: Es el participio pasado de fermer usado como adjetivo, «cerrada». Concuerda en género y número con elle: femenino singular, por eso aparece fermée con -e. La forma masculina singular correspondiente es fermé; no es rester quien lleva esa marca de género. En conjunto, j’ai tiré dessus presenta una acción pasada de tirar sobre la entidad retomada por dessus; mais contrapone el resultado; y elle reste fermée expresa que la entidad femenina singular sigue en estado cerrado. Así, el sentido completo es que la persona tiró de ella, pero eso no hizo que la entidad dejara de estar cerrada. La construcción es útil para describir un intento cuyo resultado no cambia el estado observado.

4. Pousse lentement près du bord.

   Empuja despacio cerca del borde.

   Pousse

   empuja

   lentement

   despacio; lentamente

   près du

   cerca de

   bord

   borde

   Explicación detallada

   Pousse significa aquí «empuja». Es el imperativo de segunda persona singular de pousser («empujar»), usado para dar una instrucción directa a una sola persona. El presente correspondiente es tu pousses, mientras que el infinitivo es pousser. Ejemplo: Pousse la porte. — «Empuja la puerta.» lentement indica que la acción debe hacerse despacio. Es un adverbio formado a partir del adjetivo lent («lento»); modifica la manera de empujar, no el objeto de la acción. Ejemplo: Avance lentement. — «Avanza despacio.» près du expresa «cerca del». Es la combinación de près de («cerca de») con le; en francés, de + le se contrae en du. La forma près de la se usa ante un sustantivo femenino, y près des ante un plural. Ejemplo: Le sac est près du mur. — «La bolsa está cerca de la pared.» bord significa «borde» o «orilla». Es un sustantivo masculino: le bord. En esta oración aparece después de du, que equivale a «del». Ejemplo: Ne reste pas au bord. — «No te quedes en el borde.» En conjunto, Pousse lentement près du bord. forma una instrucción: «Empuja despacio cerca del borde». Pousse aporta la acción dirigida a una sola persona; lentement explica cómo realizarla, y près du bord indica dónde hacerlo.

5. Elle s'est un peu ouverte.

   Se abrió un poco.

   Elle

   ella

   s'est … ouverte

   se abrió

   un peu

   un poco

   Explicación detallada

   Elle significa «ella». Es un pronombre personal de tercera persona singular y femenino. Aquí funciona como sujeto; la traducción fija confirma esa lectura. Su forma masculina correspondiente es il, pero no se elige una forma por la cercanía a otro sustantivo, sino por el referente y la concordancia que requiere la lengua. s'est y ouverte forman aquí el pasado compuesto de s'ouvrir, «abrirse». s'est contiene el pronombre se unido por apóstrofo a est, la forma de tercera persona singular de être, que sirve como auxiliar en esta construcción. ouverte es el participio pasado de ouvrir; su forma de base es ouvert, y aquí lleva -e porque concuerda en femenino singular con Elle. La construcción reutilizable es s'est ouvert con un sujeto masculino o s'est ouverte con un sujeto femenino. Por ejemplo: La porte s'est ouverte. = «La puerta se abrió». un peu significa «un poco». Es una expresión de cantidad o grado que modifica el resultado expresado por s'est ouverte: la apertura fue limitada, sin indicar una cantidad exacta. Puede reutilizarse en La fenêtre s'est ouverte un peu. = «La ventana se abrió un poco». En conjunto, Elle s'est ouverte un peu combina el sujeto femenino singular Elle, la construcción pasada s'est ouverte («se abrió») y el modificador de grado un peu («un poco»). Por eso la oración completa significa «Se abrió un poco».

6. La poignée semble desserrée.

   La manija se siente floja.

   poignée

   manija

   semble

   parece

   desserrée

   floja

   Explicación detallada

   poignée significa aquí «manija» o «asa», y es un sustantivo femenino: une poignée. El género gramatical de este sustantivo explica la forma femenina de la palabra que lo describe. Ejemplo: La poignée est cassée. = «La manija está rota». En otra construcción, une poignée de personnes significa «un puñado de personas», un uso distinto. semble es la forma de presente de sembler («parecer») para la tercera persona singular. En esta oración presenta una impresión, no una afirmación directa: X semble + adjetivo = «X parece + adjetivo». Ejemplo: La porte semble lourde. = «La puerta parece pesada». Aquí semble no incluye por sí solo el significado de «floja»; ese significado pertenece a desserrée. desserrée es la forma femenina singular de desserré, participio pasado de desserrer («aflojar»), usado aquí como adjetivo: «floja» o «suelta». Concuerda con poignée, que es femenino singular. La forma masculina singular sería desserré; por ejemplo, un boulon desserré = «un tornillo flojo». No hay que confundir desserrée con serrée («apretada»): desserrer indica aflojar y serrer, apretar. Juntas, las partes forman La poignée semble desserrée: La poignée («la manija») es aquello que se describe, semble expresa la apariencia y desserrée indica su estado. Por eso la oración significa «La manija parece floja», una lectura compatible con la traducción fija «La manija se siente floja».

7. Devrait-on arrêter d'utiliser cette porte ?

   ¿Deberíamos dejar de usar esta puerta?

   Devrait-on

   ¿deberíamos…?

   arrêter

   dejar de; parar

   d'utiliser

   de usar

   cette

   esta

   porte

   puerta

   Explicación detallada

   Devrait-on combina devrait, forma condicional de devoir, con on colocado después del verbo mediante inversión. Aquí expresa una pregunta sobre si sería conveniente o si se debería hacer algo: «¿deberíamos…?». On puede referirse a un grupo que incluye a quien habla; en esta oración, la traducción fija confirma la lectura «nosotros». La forma devrait es singular porque concuerda gramaticalmente con on. Ejemplo: Devrait-on attendre ? = «¿Deberíamos esperar?». El condicional presenta la propuesta como una cuestión, no como una orden. arrêter significa «parar» o «dejar de». En la construcción arrêter de + infinitivo, indica abandonar una actividad: arrêter de parler = «dejar de hablar». Aquí el infinitivo que completa la construcción aparece después, en d'utiliser. d'utiliser contiene utiliser, «usar», precedido por de. La e de de se elide delante de la vocal inicial de utiliser, por eso se escribe d'utiliser, no de utiliser. La estructura reutilizable es arrêter de + infinitivo: Il arrête de courir = «Deja de correr». cette es un demostrativo femenino singular y significa «esta» en este contexto. Su forma depende del género y el número del sustantivo que acompaña: ce se usa ante un sustantivo masculino singular, cette ante uno femenino singular y ces ante el plural. Por ejemplo, cette chaise significa «esta silla». porte es un sustantivo femenino singular: «puerta». El género se refleja también en el demostrativo cette que lo acompaña. El enunciado presenta la puerta como identificable en la situación, pero los datos proporcionados no especifican de manera única cuál puerta es. En conjunto, Devrait-on arrêter de pregunta si sería conveniente dejar de realizar la acción expresada por el infinitivo. utiliser cette porte significa «usar esta puerta». Por tanto, Devrait-on arrêter d'utiliser cette porte ? significa «¿Deberíamos dejar de usar esta puerta?». La pregunta se formula como una propuesta o consideración compartida.

8. On peut réparer la poignée avant que quelqu'un reste encore coincé.

   Podemos arreglar la manija antes de que alguien vuelva a quedar atrapado.

   On peut

   podemos

   réparer

   arreglar o reparar

   la poignée

   la manija

   avant que

   antes de que

   quelqu'un

   alguien

   reste

   quede

   encore

   de nuevo

   coincé

   atrapado

   Explicación detallada

   On peut significa aquí «podemos». On es un pronombre sujeto de valor general; en esta oración incluye al hablante y a otras personas, según la traducción fija. peut es la forma de presente de pouvoir para la tercera persona singular. La construcción reutilizable es on peut + infinitivo: «se puede...» o «podemos...», según quién quede incluido. réparer es un infinitivo y significa arreglar o reparar. Después de pouvoir, el verbo siguiente va en infinitivo: On peut réparer... = «Podemos arreglar...». Ejemplo: On peut attendre. = «Podemos esperar». la poignée significa «la manija». poignée es un sustantivo femenino singular, por eso aparece con la; el artículo no expresa por sí mismo una cantidad numérica. Ejemplo: La poignée est cassée. = «La manija está rota». avant que introduce una acción posterior que se quiere evitar o cuyo momento se toma como límite. En francés rige normalmente el subjuntivo, aunque en reste la forma escrita coincide con la del presente de indicativo. La construcción reutilizable es avant que + sujeto + verbo: avant qu'il arrive = «antes de que llegue». quelqu'un significa «alguien». Es un pronombre indefinido para una persona, no un nombre concreto identificado por la oración. En quelqu'un reste..., funciona como sujeto de reste. reste pertenece al verbo rester, «quedarse» o «permanecer». Aquí aparece en reste coincé, «quede atrapado»: avant que explica la elección del subjuntivo. En presente de subjuntivo, rester tiene que je reste, que tu restes, qu'il/elle reste; en tercera persona singular se observa reste. encore significa aquí «de nuevo» o «otra vez», como confirma vuelva en la traducción fija. Su posición delante de coincé relaciona la repetición con el hecho de quedar atrapado, no con la reparación. En otros contextos, encore también puede significar «todavía», pero ese no es el sentido indicado aquí. coincé significa «atrapado» o «atascado». Es el participio pasado de coincer, usado aquí como adjetivo después de rester: rester coincé = «quedarse atrapado». La forma observada es masculina singular; si el referente se expresara explícitamente como femenino, se usaría coincée cuando correspondiera a ese referente. Al unir los elementos, On peut réparer la poignée expresa «podemos arreglar la manija» y avant que quelqu'un reste encore coincé fija el límite preventivo: «antes de que alguien vuelva a quedar atrapado». La oración completa significa «Podemos arreglar la manija antes de que alguien vuelva a quedar atrapado». Es un modo directo y corriente de proponer una acción preventiva.