Arreglar una luz | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. La lumière ne marche pas.

   La luz no funciona.

   lumière

   luz

   ne … pas

   no; negación

   marche

   funciona

   Explicación detallada

   lumière es un sustantivo femenino que significa «luz». En la frase aparece con la, el artículo definido femenino singular: la lumière. El género explica la elección de la; la singularidad por sí sola no determina el género. Ejemplo: La lumière est forte. = «La luz es intensa». ne … pas rodea normalmente al verbo para formar la negación en francés. Aquí ne va antes del verbo y pas después: ne marche pas = «no funciona». En el habla informal, ne puede omitirse, pero ne … pas es la estructura completa y clara para aprender. Ejemplo: La lampe ne marche pas. = «La lámpara no funciona». marche es la forma de presente de marcher («funcionar» en este uso), para una tercera persona singular. Marcher también puede significar «caminar» según el contexto, pero aquí la traducción fija establece el sentido «funcionar». Ejemplo: Mon ordinateur marche. = «Mi ordenador funciona». En conjunto, La lumière identifica la luz, y ne marche pas afirma que no funciona: «La luz no funciona». Es una formulación cotidiana para indicar que una luz o un dispositivo no está funcionando.

2. Tu as vérifié l'interrupteur ?

   ¿Has comprobado el interruptor?

   Tu as

   tú has

   vérifié

   comprobado

   l'interrupteur

   el interruptor

   Explicación detallada

   Tu as combina el pronombre sujeto tu («tú») con as, la forma de segunda persona singular del presente de avoir («haber/tener»). Aquí avoir funciona como auxiliar: junto con el participio pasado vérifié forma el passé composé, que presenta la comprobación como una acción ya realizada o relevante ahora. El patrón reutilizable es Tu as + participio pasado ... ?, una pregunta para confirmar si el interlocutor ha hecho algo. Ejemplo: Tu as fermé la porte ? = «¿Has cerrado la puerta?». Tu señala al interlocutor como sujeto de la acción, pero no expresa por sí solo cuántas personas participan. vérifié es el participio pasado de vérifier («comprobar», «verificar»). Aquí significa «comprobado» y, junto con as, forma el passé composé. La forma observada no es el presente vérifies («compruebas») ni el infinitivo vérifier («comprobar»). Con avoir, en este ejemplo el participio aparece sin una terminación de género o número porque el objeto directo l'interrupteur va después. Ejemplo: J’ai vérifié l’adresse = «He comprobado la dirección». l'interrupteur significa «el interruptor». interrupteur es un sustantivo masculino singular; su género gramatical es una propiedad del sustantivo, no una consecuencia de que se refiera a una sola cosa. En este caso, l' es la forma elidida del artículo definido masculino singular le delante de una palabra que empieza por vocal: le interrupteur se convierte en l'interrupteur. La misma forma escrita l' también puede proceder de la ante vocal, así que l' por sí sola no revela el género; aquí lo determina el sustantivo interrupteur. El artículo definido presenta un interruptor identificado en la situación. Ejemplo: L’interrupteur est près de la porte = «El interruptor está cerca de la puerta». En conjunto, Tu as vérifié l'interrupteur ? pregunta al interlocutor si ha comprobado el interruptor. Tu as aporta el sujeto y el auxiliar, vérifié expresa la acción dentro del passé composé y l'interrupteur indica qué se comprobó. La entonación y el signo de interrogación convierten la secuencia en una pregunta; la frase no afirma por sí misma que la comprobación haya tenido lugar.

3. Je l'ai vérifié et ça ne marche toujours pas.

   Lo he comprobado y todavía no funciona.

   Je

   yo

   vérifié

   comprobado

   ça

   eso

   ne … pas

   no

   marche

   funciona

   toujours

   todavía

   Explicación detallada

   Je significa «yo» y funciona como sujeto. En francés, los pronombres sujeto incluyen je («yo»), tu («tú») e il/elle («él/ella»); je se usa para la primera persona singular. vérifié es el participio pasado de vérifier («comprobar»). Aquí aparece en el passé composé con ai: j'ai vérifié = «he comprobado». La secuencia completa Je l'ai vérifié significa «Lo he comprobado»: l' es un pronombre de objeto que se elide delante de una vocal, y la traducción fija identifica aquí ese objeto como «lo». El participio observado es vérifié; no hay que sustituirlo por el infinitivo vérifier en esta construcción. ça significa «eso» o «ello» y aquí es el sujeto de la segunda parte: «eso no funciona». Es un pronombre demostrativo coloquial e invariable; no identifica por sí solo un referente concreto más allá de lo que permita el contexto. ne ... pas rodea al verbo para formar la negación estándar: «no ...». En esta oración, ne aparece antes de marche y pas después. En el habla informal, ne puede omitirse, pero ne ... pas es la forma completa que aparece aquí. marche es el presente de marcher, «funcionar» en este uso. La misma forma también puede significar «camina» según el sujeto y el contexto, pero aquí, con ça y en relación con algo que se ha comprobado, significa «funciona». El presente ça marche expresa que algo funciona; ça ne marche pas expresa que no funciona. toujours significa «todavía» en esta oración: indica que la situación continúa. Así, ne marche toujours pas significa «todavía no funciona», no simplemente «no funciona siempre». En conjunto, Je l'ai vérifié aporta «Lo he comprobado» y ça ne marche toujours pas aporta «eso todavía no funciona». La conjunción et las une: «Lo he comprobado y todavía no funciona». En la segunda parte, ça es el sujeto expreso; la oración no especifica qué referente concreto designa más allá de la lectura compatible con la traducción y el contexto.

4. L'ampoule est peut-être vieille.

   Quizás la bombilla es vieja.

   L'ampoule

   la bombilla

   est

   es

   peut-être

   quizás

   vieille

   vieja

   Explicación detallada

   L'ampoule significa «la bombilla». Es un sustantivo femenino singular: el artículo la aparece unido por apóstrofo a ampoule porque ampoule empieza por vocal. El apóstrofo no elimina el género; se dice une ampoule en singular indefinido y des ampoules en plural. Ejemplo: L'ampoule est cassée. = «La bombilla está rota». est es la forma de tercera persona singular del verbo être («ser/estar»), usada aquí para relacionar la bombilla con una característica. Cadena útil: être → est (él/ella/eso es o está). No hay que confundirla con et, que significa «y». Ejemplo: La pièce est sombre. = «La habitación está oscura». peut-être significa «quizás» o «tal vez». Es un adverbio que expresa posibilidad y modifica la afirmación completa; aquí indica que la antigüedad de la bombilla no se presenta como segura. Se escribe con guion. Ejemplo: Il est peut-être absent. = «Quizás está ausente». vieille significa «vieja» y aquí describe a l'ampoule. Es la forma femenina singular de vieux, cuyo sentido básico es «viejo». Formas útiles: vieux (masculino singular ante consonante y masculino plural), vieil (masculino singular ante vocal o h muda) y vieille (femenino singular); el plural femenino es vieilles. La forma elegida concuerda con el sustantivo femenino singular ampoule, no con est. En conjunto, L'ampoule est peut-être vieille combina sujeto + être + marcador de posibilidad + adjetivo: «Quizás la bombilla es vieja». La frase afirma una posible característica de esa bombilla sin presentar esa afirmación como certeza.

5. La pièce est trop sombre maintenant.

   Ahora la habitación está demasiado oscura.

   pièce

   habitación

   est

   está

   trop

   demasiado

   sombre

   oscura

   maintenant

   ahora

   Explicación detallada

   pièce significa aquí «habitación». Es un sustantivo femenino; por eso aparece el artículo la en La pièce. También puede significar «pieza» o «cuarto» según el contexto, pero aquí la traducción fija indica «habitación». Ejemplo: La pièce est grande. = «La habitación es grande». est es la forma de tercera persona singular del presente de être («ser/estar»). Aquí funciona como verbo de estado y conecta la habitación con el adjetivo sombre. La forma cambia según el sujeto: je suis («yo soy/estoy»), tu es («tú eres/estás»), il/elle est («él/ella es/está»). Ejemplo: La lampe est petite. = «La lámpara es pequeña». trop significa «demasiado» y expresa un grado excesivo. Modifica al adjetivo que viene después: trop sombre = «demasiado oscura». No es lo mismo que très («muy»): très sombre indica un grado alto, mientras que trop sombre presenta ese grado como excesivo en la situación. Ejemplo: Le sac est trop lourd. = «La bolsa es demasiado pesada». sombre significa «oscura» aquí. Es un adjetivo: su forma se adapta a pièce, que es femenino singular. La forma masculina singular es sombre y la femenina singular también es sombre; en este adjetivo, el género no se distingue en la escritura en singular. El plural es sombres. Ejemplo: Les pièces sont sombres. = «Las habitaciones están oscuras». maintenant significa «ahora» y sitúa el estado en el momento actual. Es un adverbio, por lo que no cambia para concordar con pièce ni con sombre. Ejemplo: Je travaille maintenant. = «Trabajo ahora». En conjunto, La pièce («la habitación») es el sujeto; est sombre expresa que está oscura; trop intensifica sombre indicando exceso, y maintenant sitúa ese estado en el presente. La oración completa significa: «Ahora la habitación está demasiado oscura».

6. Je peux apporter une petite lampe.

   Puedo traer una lámpara pequeña.

   Je peux

   puedo

   apporter

   traer

   petite

   pequeña

   lampe

   lámpara

   Explicación detallada

   Je peux expresa «puedo»: es la primera persona singular del presente de pouvoir («poder»). Se combina con un infinitivo para indicar que el hablante tiene la posibilidad o capacidad de hacer algo. Patrón reutilizable: Je peux + infinitivo. Ejemplo: Je peux aider. = «Puedo ayudar». apporter significa «traer» en este contexto: es un infinitivo y aparece después de peux. El infinitivo no marca por sí mismo quién realiza la acción; aquí, la construcción Je peux apporter indica que quien puede traer algo es el hablante. Ejemplo: Nous pouvons apporter de l’eau. = «Podemos traer agua». petite significa «pequeña» aquí. Es la forma femenina singular de petit («pequeño»), porque describe a lampe, un sustantivo femenino singular. La oposición útil es petit para un sustantivo masculino singular y petite para uno femenino singular; la forma no se elige solo por el significado de tamaño. Ejemplo: une petite table = «una mesa pequeña». lampe significa «lámpara». Es un sustantivo femenino; por eso aparece con el artículo indefinido femenino singular une y el adjetivo correspondiente petite. El plural es lampes, como en des lampes («unas lámparas»). No debe confundirse con ampoule, que significa «bombilla». En conjunto, Je peux + apporter forma «puedo traer». une petite lampe significa «una lámpara pequeña»: une presenta el sustantivo, petite lo describe y lampe nombra el objeto. La oración completa significa «Puedo traer una lámpara pequeña».

7. Nous devrions changer l'ampoule plus tard.

   Deberíamos cambiar la bombilla más tarde.

   Nous devrions

   deberíamos

   changer

   cambiar

   l'ampoule

   la bombilla

   plus tard

   más tarde

   Explicación detallada

   Nous devrions contiene el pronombre sujeto nous («nosotros/nosotras») y la forma devrions, del verbo devoir. Aquí devoir está en condicional presente, primera persona del plural: expresa una recomendación o una acción conveniente («deberíamos»), no un hecho pasado. La cadena útil es je devrais («debería») / nous devrions («deberíamos»). Ejemplo: Nous devrions partir. — «Deberíamos irnos». changer es el infinitivo de «cambiar». Después de devoir, el verbo que nombra la acción va normalmente en infinitivo: Nous devrions changer... significa «deberíamos cambiar...». El infinitivo no marca aquí quién realiza la acción; esa información la aporta nous. Ejemplo: Vous devriez attendre. — «Deberíais/deberían esperar». l'ampoule significa «la bombilla». ampoule es un sustantivo femenino; en esta expresión está en singular. El artículo definido femenino singular la se elide ante una vocal y aparece como l': la ampoule no se mantiene con esa separación en francés estándar, sino l'ampoule. En el contexto, la bombilla es el objeto de changer. Ejemplo: L'ampoule est cassée. — «La bombilla está rota». plus tard es un adverbio temporal que significa «más tarde», es decir, en un momento posterior. Se refiere al momento de realizar el cambio y no cambia por género ni número. Ejemplo: Je reviendrai plus tard. — «Volveré más tarde». En conjunto, Nous devrions presenta una recomendación, changer nombra la acción, l'ampoule indica qué se cambia y plus tard sitúa esa acción posteriormente: «Deberíamos cambiar la bombilla más tarde».

8. Utilise la lampe jusqu'à ce que nous remplacions l'ampoule.

   Usa la lámpara hasta que cambiemos la bombilla.

   Utilise

   usa

   lampe

   lámpara

   jusqu'à ce que

   hasta que

   nous

   nosotros o nosotras

   remplacions

   cambiemos

   ampoule

   bombilla

   Explicación detallada

   Utilise es el imperativo de segunda persona singular de utiliser («usar»). Se usa para dar una instrucción a una persona: «Utilise la lampe.» = «Usa la lámpara». El imperativo no lleva el pronombre sujeto correspondiente delante. Ejemplo: «Utilise ce bouton.» = «Usa este botón». lampe significa «lámpara». Es un sustantivo femenino: por eso aparece la lampe; la forma del sustantivo no cambia aquí por ser singular. Ejemplo: «La lampe est allumée.» = «La lámpara está encendida». jusqu'à ce que significa «hasta que» e introduce el hecho que establece el límite temporal de la acción principal. Después de esta expresión, el francés usa normalmente el subjuntivo. No equivale simplemente a una preposición seguida de un infinitivo: introduce una proposición con su propio sujeto y verbo. nous es el pronombre sujeto de primera persona plural: «nosotros» o «nosotras». En esta oración es el sujeto de remplacions; la forma no indica por sí sola si el grupo es masculino, femenino o mixto. remplacions es la forma de primera persona plural del presente de subjuntivo de remplacer («reemplazar» o «sustituir»). La terminación -ions aparece aquí porque el sujeto es nous y el subjuntivo está exigido por jusqu'à ce que. En la oración fija, la traducción «cambiemos» expresa este reemplazo; no conviene confundir esta forma con el imperfecto de indicativo, que tiene la misma escritura y se distingue por el contexto. Ejemplo: «Il faut que nous remplacions la pièce.» = «Es necesario que sustituyamos la pieza». ampoule significa «bombilla». Es un sustantivo femenino: l'ampoule es la forma de la ampoule ante vocal, con elisión de la. Ejemplo: «L'ampoule est neuve.» = «La bombilla es nueva». En conjunto, Utilise la lampe da la instrucción «Usa la lámpara». jusqu'à ce que nous remplacions l'ampoule añade el límite temporal «hasta que cambiemos la bombilla»: la persona debe usarla mientras no se haya producido ese reemplazo, y el reemplazo lo realiza el grupo expresado por nous. Por eso la oración completa significa «Usa la lámpara hasta que cambiemos la bombilla».