Sobre esta lección
Con Limpiar una pequeña mancha, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.
Diálogo
A
Il y a une tache sur la table.
il ya ün tash sir la tabl Hay una mancha en la mesa.
B
Je la vois près de la tasse.
ye la vuá pre de la tas Yo la veo cerca de la taza.
A
Est-ce qu'on a une éponge propre ?
es kon na ün eponzh propr ¿Tenemos una esponja limpia?
B
L'éponge est près de l'évier.
leponzh e pre de levye La esponja está junto al fregadero.
A
Est-ce que je dois utiliser un peu de savon ?
es ke ye duá utilisé un pö de savon ¿Debo usar un poco de jabón?
B
Mets un peu de savon sur l'éponge.
me un pö de savon sür leponzh Pon un poco de jabón en la esponja.
A
La tache a presque disparu.
la tash a presk disparü La mancha casi ha desaparecido.
B
La table a l'air propre.
la tabl a ler propr La mesa parece limpia.Palabra por palabra
Il y a
«Il y a» significa «hay» y presenta la existencia de algo: en «Il y a une tache sur la table», indica que hay una mancha sobre la mesa. «Il» y «y a» forman juntos esta expresión fija; no conviene traducir cada componente por separado. Es una estructura reutilizable para señalar que algo existe o se encuentra en un lugar: «Il y a … sur …».
une
«une» significa «una» delante de «tache», porque «tache» es un nombre femenino. Aquí introduce una mancha no identificada previamente. Se reutiliza antes de un nombre femenino singular, como en «une éponge propre».
tache
«tache» significa «mancha», la marca que está sobre la mesa. En «une tache», nombra el problema que los hablantes están limpiando. Puede reutilizarse con objetos y lugares, por ejemplo «une tache sur la table».
sur
«sur» significa «sobre» o «encima de» y sitúa «une tache» en relación con «la table». En «sur la table», introduce el lugar donde está la mancha. Se usa delante de un lugar o una superficie: «sur …».
la
«la» significa «la» delante de «table» y presenta una mesa concreta en la situación. En «la table», el hablante se refiere a la mesa que ambos tienen delante. Se coloca antes de un nombre femenino singular definido.
table
«table» significa «mesa» y es la superficie donde está la mancha. En «la table», designa la mesa concreta de la escena. Puede reutilizarse con expresiones de lugar como «sur la table».
Je
«Je» significa «yo» y señala a la persona que habla en «Je la vois près de la tasse». Se usa para presentar al hablante como quien realiza la acción. Normalmente aparece antes del verbo: «Je …».
vois
«vois» significa «veo» en «Je la vois près de la tasse» y expresa que el hablante percibe la mancha. La forma aparece después de «Je» y antes del pronombre «la». Se reutiliza en un patrón como «Je vois …» para decir que se percibe o identifica algo.
près
«près» significa «cerca» y, en «près de la tasse», indica que la mancha está cerca de la taza. Aquí necesita «de» para introducir el punto de referencia. Se reutiliza en la estructura «près de …» para situar algo cerca de otra cosa.
de
En «près de la tasse», «de» introduce el punto de referencia de la proximidad y equivale a «de» en la expresión «cerca de la taza». Su función depende de la construcción completa «près de». Se reutiliza después de «près» para indicar cerca de qué está algo.
tasse
«tasse» significa «taza» y es el objeto que sirve como referencia de lugar en «près de la tasse». Con «la», se refiere a una taza concreta de la escena. Puede reutilizarse en expresiones como «près de la tasse».
Est-ce que
«Est-ce que» convierte «on a une éponge propre» en una pregunta, aquí «¿tenemos una esponja limpia?». «Est-ce» y «que» funcionan juntos como marcador interrogativo y no deben interpretarse como una traducción independiente de cada parte. Se coloca al principio de una pregunta seguida de una oración normal: «Est-ce que … ?».
on
«on» significa «nosotros» en «Est-ce qu'on a une éponge propre ?» y presenta al grupo que pregunta si dispone de una esponja. Aquí «on» es la persona o grupo que tiene algo. Se reutiliza con un verbo en una pregunta o afirmación sobre lo que hacemos o tenemos juntos.
a
«a» significa «tiene» en «on a une éponge propre» y expresa que el grupo dispone de una esponja. Es la forma de «avoir» usada con «on»; también aparece en «a presque disparu» como parte de esa expresión verbal. Se reutiliza con objetos para indicar posesión o disponibilidad: «on a …».
éponge
«éponge» significa «esponja», el objeto que se busca para limpiar la mancha. En «une éponge propre», se habla de una esponja concreta por su función en la limpieza. Puede reutilizarse con «une» y con expresiones de lugar como «près de l'évier».
propre
«propre» significa «limpia» en «une éponge propre» y describe el estado deseado de la esponja. Se coloca después del nombre «éponge». Se reutiliza después de un nombre para describir algo limpio, como en «la table a l'air propre».
L'éponge
«L'éponge» significa «la esponja» y retoma la esponja mencionada en la pregunta anterior. La forma escrita combina «la» con «éponge» mediante el apóstrofo. Se reutiliza al hablar de una esponja concreta: «L'éponge est …».
est
«est» significa «está» en «L'éponge est près de l'évier» y enlaza la esponja con su ubicación. Es la forma de «être» usada para describir dónde se encuentra algo. Se reutiliza antes de un lugar o una descripción: «… est près de …».
l'évier
«l'évier» significa «el fregadero» y es el lugar junto al que está la esponja. El apóstrofo muestra la unión de «le» con «évier» delante de una vocal. Puede reutilizarse después de expresiones de lugar, como «près de l'évier».
dois
«dois» expresa «debo» o «tengo que» en «Est-ce que je dois utiliser un peu de savon ?». Aquí la persona pregunta si es necesario usar jabón. Se reutiliza con un verbo en infinitivo: «je dois utiliser …» para preguntar o indicar qué debe hacer alguien.
utiliser
«utiliser» significa «usar» y nombra la acción que la persona pregunta si debe realizar con el jabón. Aparece después de «je dois», que va seguido de un verbo en infinitivo. Se reutiliza con un objeto directo: «utiliser …».
un
«un» significa «un» delante de «peu» y forma «un peu de savon», es decir, «un poco de jabón». Aquí introduce una cantidad pequeña. Se reutiliza en la expresión «un peu de …» para indicar una pequeña cantidad de algo.
peu
«peu» significa «poco» en «un peu de savon» y limita la cantidad de jabón que se debe usar. La construcción completa necesita «de» antes del nombre: «un peu de savon». Se reutiliza con sustancias o cantidades no especificadas: «un peu de …».
savon
«savon» significa «jabón», el producto que se debe poner en la esponja. En «un peu de savon», se habla de una pequeña cantidad de jabón. Puede reutilizarse con «un peu de» o después de «utiliser».
Mets
«Mets» significa «pon» en «Mets un peu de savon sur l'éponge» y da la instrucción de colocar jabón sobre la esponja. Es la forma usada para dirigirse directamente a una persona. Se reutiliza en una orden con un objeto y un lugar: «Mets … sur …».
presque
«presque» significa «casi» en «La tache a presque disparu» y muestra que la mancha está a punto de desaparecer, pero la frase no afirma que haya desaparecido completamente. Se coloca delante de «disparu» en esta expresión. Se reutiliza antes de una acción o estado para indicar que está cerca de cumplirse.
disparu
«disparu» expresa que la mancha «ha desaparecido» en «La tache a presque disparu». Con «a» y «presque», indica que la mancha está casi ausente. Se reutiliza en una expresión con «a» para describir que algo ya no está visible.
a l'air
«a l'air» significa «parece» o «tiene aspecto de» en «La table a l'air propre» y presenta una impresión sobre el estado de la mesa. «a» aporta la forma verbal y «l'air» aporta la idea de aspecto; juntos forman la construcción «a l'air». Se reutiliza delante de una descripción: «… a l'air propre».
Puntos Gramaticales
Il y a + nom
Il y a un peu de savon près de l'évier.
il ya un pö de savon pre de levyeHay un poco de jabón cerca del fregadero.
En francés, «il y a» expresa existencia y se usa delante de un sustantivo.
avoir l'air + adjectif
L'évier a l'air propre.
levye a ler proprEl fregadero parece limpio.
«Avoir l'air» significa «parecer» y va seguido de un adjetivo, como «propre».
Vocabulario Francés
éponge
Sustantivo
eponzh
esponja
évier
Sustantivo
levye
fregadero
il y a
Frase
il ya
hay
Il y a
mets
Verbo
me
pon
Mets
près de
Preposición
pre de
cerca de
propre
Adjetivo
propr
limpio, limpia
savon
Sustantivo
savon
jabón
table
Sustantivo
tabl
mesa
tache
Sustantivo
tash
mancha
tasse
Sustantivo
tas
taza
utiliser
Verbo
utilisé
usar
vois
Verbo
vuá
veo
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
La esponja está junto al fregadero.
Ver Respuesta
L'éponge est près de l'évier.La mancha casi ha desaparecido.
Ver Respuesta
La tache a presque disparu.La mesa parece limpia.
Ver Respuesta
La table a l'air propre.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
fregadero
Ver Respuesta
éviermancha
Ver Respuesta
tachemesa
Ver Respuesta
tabletaza