Limpiar una pequeña mancha | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Il y a une tache sur la table.

   Hay una mancha en la mesa.

   Il y a

   hay

   tache

   mancha

   sur

   sobre / en

   table

   mesa

   Explicación detallada

   Il y a es una construcción fija que presenta la existencia o presencia de algo. Aquí introduce une tache; el patrón reutilizable es Il y a + algo, equivalente a «hay + algo». Il forma parte de la construcción y no identifica aquí a una persona concreta. Une es el artículo indefinido que acompaña a tache; por sí solo no afirma un número exacto, sino que presenta una mancha no identificada previamente. tache significa «mancha» en esta oración. Es un sustantivo femenino, como muestra el artículo une. Su forma plural es taches, que puede aparecer con des en un contexto indefinido: Il y a des taches. — «Hay manchas». sur expresa aquí una relación espacial de contacto o posición sobre una superficie. En este contexto, sur la table indica que la mancha está «sobre» o «en» la mesa. Ejemplo: Le livre est sur la table. — «El libro está sobre la mesa». La preposición no cambia según el género o el número de los sustantivos que relaciona. table significa «mesa». Es un sustantivo femenino; por eso aparece con la en la table. Su forma plural es tables: les tables significa «las mesas». En conjunto, Il y a presenta algo existente, une tache nombra ese elemento y sur la table indica su ubicación. La oración completa significa: «Hay una mancha en la mesa».

2. Je la vois près de la tasse.

   Yo la veo cerca de la taza.

   Je

   yo

   la

   la

   vois

   veo

   près de

   cerca de

   tasse

   taza

   Explicación detallada

   Je: significa «yo». Es el pronombre sujeto de primera persona singular. En francés, el verbo que lo acompaña suele llevar una forma de primera persona: je vois = «yo veo». la: aquí es un pronombre de objeto directo femenino singular. La traducción fija confirma que se refiere a «la», pero no identifica qué objeto concreto es. No debe confundirse con el artículo femenino la de la tasse; la posición y la función son distintas. vois: es la forma de presente de voir («ver») para je: je vois. La cadena útil es voir → je vois; no se debe tratar vois como el infinitivo. Ejemplo: Je vois Marie. = «Veo a Marie». En la oración dada, la es lo que se ve. près de: es una locución que expresa proximidad: «cerca de». Introduce el lugar de referencia. Ejemplo: Le livre est près de la tasse. = «El libro está cerca de la taza». tasse: es un sustantivo femenino que significa «taza». Con el artículo definido forma la tasse («la taza»); el género pertenece al sustantivo y determina aquí la forma del artículo. Ejemplo: La tasse est propre. = «La taza está limpia». En conjunto, Je indica quién ve, la indica el objeto visto, vois expresa esa acción en presente y près de la tasse sitúa ese objeto cerca de la taza. Por tanto, Je la vois près de la tasse. significa «Yo la veo cerca de la taza». La frase afirma la percepción y la ubicación expresada, sin identificar por nombre el referente de la.

3. Est-ce qu'on a une éponge propre ?

   ¿Tenemos una esponja limpia?

   Est-ce qu'

   marcador de pregunta

   on

   nosotros; forma coloquial de «uno»

   a

   tiene

   éponge

   esponja

   propre

   limpia

   Explicación detallada

   Est-ce qu' introduce una pregunta directa de sí/no. Es la forma de est-ce que ante on: la vocal final de que se elide y queda qu'. No aporta por sí sola el contenido de la pregunta; aquí enmarca la pregunta sobre tener una esponja. on es el pronombre sujeto que aparece aquí con el sentido de «nosotros», tal como confirma la traducción. En francés exige una forma verbal de tercera persona singular, aunque su significado sea plural: on a, no on avons. En otros contextos, on también puede significar «uno», «la gente» o un «nosotros» indefinido; esas posibilidades no cambian el sentido fijado aquí. a es la forma presente de tercera persona singular de avoir («tener»): j'ai, tu as, il/elle/on a, nous avons. En esta pregunta expresa posesión o disponibilidad. Ejemplo: On a du pain. — «Tenemos pan». éponge es un sustantivo femenino que significa «esponja». Su forma de diccionario es éponge; el género se ve en el determinante, por ejemplo une éponge. En la secuencia observada, une presenta el sustantivo como una unidad contable, pero no afirma por sí solo una cantidad numérica independiente del contexto. propre describe a éponge y aquí significa «limpia», es decir, que no está sucia. En francés, el adjetivo concuerda con el sustantivo: une éponge propre (femenino singular), des éponges propres (plural). La forma masculina singular también es propre, mientras que el plural añade -s. Ejemplo: J'utilise une serviette propre. — «Uso una toalla limpia». En conjunto, Est-ce qu' marca la pregunta, on a expresa «tenemos», y une éponge propre significa «una esponja limpia». Por eso la oración completa pregunta: «¿Tenemos una esponja limpia?».

4. L'éponge est près de l'évier.

   La esponja está junto al fregadero.

   L'éponge

   la esponja

   est

   está

   près de

   cerca de

   l'évier

   el fregadero

   Explicación detallada

   L’éponge significa «la esponja». éponge es un sustantivo femenino; el artículo definido la se convierte en l’ delante de vocal, por eso aparece l’éponge. El mismo sustantivo puede aparecer con une: une éponge propre significa «una esponja limpia». est es la forma de presente de être («ser/estar») para la tercera persona singular. En esta oración expresa ubicación y se traduce «está». La conjugación completa útil es je suis, tu es, il/elle est, nous sommes, vous êtes, ils/elles sont. Ejemplo: La tasse est ici. — «La taza está aquí». près de es una construcción preposicional que significa «cerca de» o «junto a» y coloca una cosa en relación espacial con otra. Ejemplo: Le livre est près de la fenêtre. — «El libro está cerca de la ventana». No debe confundirse près de con una expresión de movimiento: aquí solo describe dónde está algo. l’évier significa «el fregadero». évier es un sustantivo masculino; ante vocal, le también adopta la forma l’, de modo que le évier no se usa. Su plural es les éviers («los fregaderos»). Ejemplo: Les assiettes sont près de l’évier. — «Los platos están cerca del fregadero». Al combinar las partes, L’éponge est presenta la esponja y dice dónde se encuentra; près de l’évier añade su ubicación: «La esponja está junto al fregadero». La estructura reutilizable es [sustantivo] est près de [lugar].

5. Est-ce que je dois utiliser un peu de savon ?

   ¿Debo usar un poco de jabón?

   Est-ce que

   ¿...?

   je dois

   debo

   utiliser

   usar

   un peu de

   un poco de

   savon

   jabón

   Explicación detallada

   Est-ce que introduce una pregunta de respuesta sí/no. Es una construcción fija muy reutilizable: Est-ce que + oración...? Por ejemplo: Est-ce que tu viens ? = «¿Vienes?». No aporta por sí sola el significado de «deber»; esa idea aparece en dois. je dois significa aquí «debo» en el sentido de obligación o necesidad. dois es una forma de devoir; en presente, je dois = «debo», mientras que tu dois = «debes» y il/elle doit = «debe». En esta pregunta, je es quien tendría que usar el jabón. Ejemplo: Je dois attendre. = «Debo esperar». utiliser es el infinitivo «usar» o «utilizar». Después de devoir, el verbo siguiente va en infinitivo: je dois utiliser = «debo usar». El infinitivo no cambia aquí según la persona; la persona se expresa en je dois. Ejemplo: Tu dois utiliser cette éponge. = «Debes usar esta esponja». un peu de expresa una cantidad pequeña de algo: «un poco de». peu significa «poco», y un peu de se usa delante de un sustantivo, como en un peu de savon. No afirma simplemente que haya una unidad de jabón; presenta una cantidad pequeña de una sustancia o material. Ejemplo: Je veux un peu de sucre. = «Quiero un poco de azúcar». savon es «jabón». Es un sustantivo masculino: se dice du savon en una cantidad no especificada en una afirmación, pero después de un peu de aparece de: un peu de savon. Ejemplo: Le savon est près de l'évier. = «El jabón está cerca del fregadero». En conjunto, Est-ce que convierte la oración en pregunta; je dois expresa la obligación del hablante; y utiliser un peu de savon indica la acción y la pequeña cantidad de jabón. Por eso la oración completa significa: «¿Debo usar un poco de jabón?».

6. Mets un peu de savon sur l'éponge.

   Pon un poco de jabón en la esponja.

   Mets

   pon

   un peu de

   un poco de

   savon

   jabón

   sur

   sobre; en

   l'éponge

   la esponja

   Explicación detallada

   Mets significa «pon» aquí. Es el imperativo de mettre («poner»), dirigido a una sola persona en trato informal: tu mets en presente, pero mets ! en imperativo. Ejemplo: Mets le livre ici. = «Pon el libro aquí». No es necesario expresar tu en esta orden. un peu de expresa una cantidad pequeña e indefinida: «un poco de». La preposición de aparece después de esta expresión aunque lo que sigue sea un sustantivo no contable. Ejemplo: Ajoute un peu de sucre. = «Añade un poco de azúcar». savon es el sustantivo «jabón». En esta frase aparece sin artículo propio porque la cantidad ya está introducida por un peu de: un peu de savon. Ejemplo: Il reste du savon. = «Queda jabón». sur indica aquí colocación sobre una superficie o en contacto con ella; por eso sur l'éponge significa «sobre/en la esponja». No significa necesariamente que algo esté encima de un objeto horizontal: Mets la serviette sur la chaise. = «Pon la toalla sobre la silla». l'éponge significa «la esponja». éponge es un sustantivo femenino; el artículo definido femenino la se elide ante la vocal inicial y aparece como l': la éponge no se usa en esta forma estándar, sino l'éponge. Ejemplo: L'éponge est humide. = «La esponja está húmeda». En conjunto, Mets aporta la orden de colocar algo; un peu de savon identifica una pequeña cantidad de jabón; y sur l'éponge indica el lugar de colocación. La oración completa significa: «Pon un poco de jabón en la esponja».

7. La tache a presque disparu.

   La mancha casi ha desaparecido.

   tache

   mancha

   presque

   casi

   disparu

   desaparecido

   Explicación detallada

   tache significa «mancha» aquí. Es un sustantivo femenino: la tache. No debe confundirse con tâche, que significa «tarea»; el acento circunflejo cambia la palabra y el significado. presque significa «casi» y modifica la idea de disparu: la desaparición está prácticamente completa, pero la frase no afirma que haya desaparecido por completo. Es una palabra invariable. Ejemplo: Il est presque prêt. = «Está casi listo». disparu significa «desaparecido» en esta frase. Es el participio pasado de disparaître («desaparecer»). La cadena útil es disparaître → a disparu («ha desaparecido»). Aquí a es la forma de tercera persona singular del presente de avoir, usada como auxiliar, y disparu completa el passé composé. Con avoir, el participio normalmente no cambia para concordar con el sujeto; por eso permanece disparu aunque la tache sea femenino. Ejemplo: La fumée a disparu. = «El humo ha desaparecido». En conjunto, La tache presenta la mancha como sujeto; a disparu expresa que desapareció y presque limita el grado de esa desaparición. Por eso la oración completa significa «La mancha casi ha desaparecido».

8. La table a l'air propre.

   La mesa parece limpia.

   table

   mesa

   a l'air

   parece

   propre

   limpia

   Explicación detallada

   table es un sustantivo femenino: une table en singular y des tables en plural. Aquí aparece la table, con artículo definido singular. Ejemplo: La table est grande. = «La mesa es grande». a l'air forma, con el sujeto, la expresión avoir l'air, que indica apariencia y aquí significa «parecer». a es la forma de tercera persona singular del presente de avoir, y l'air significa «el aspecto» en esta expresión. Con un adjetivo, la construcción habitual es avoir l'air + adjetivo: La chambre a l'air calme. = «La habitación parece tranquila». También existe avoir l'air de + sustantivo o avoir l'air de + infinitivo, con una estructura diferente. No conviene interpretar a de manera aislada: junto con l'air, forma la expresión de apariencia. propre es un adjetivo que aquí significa «limpia». En singular tiene la misma forma para masculino y femenino: un vêtement propre y une table propre; en plural aparece propres. En esta frase describe a table dentro de la expresión avoir l'air; por eso se comunica una apariencia de limpieza. Ejemplo: La cuisine a l'air propre. = «La cocina parece limpia». En conjunto, La table aporta el sujeto, a l'air expresa la apariencia y propre indica la cualidad observada. Así, La table a l'air propre. significa «La mesa parece limpia».