Arreglar una silla floja | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Cette chaise semble instable.

   Esta silla parece floja.

   Cette

   esta

   chaise

   silla

   semble

   parece

   instable

   inestable

   Explicación detallada

   Cette significa «esta» y es un demostrativo femenino singular. Concuerda con el sustantivo femenino singular chaise; sus formas contrastan con ce/cet para un sustantivo masculino singular y ces para el plural. La forma demostrativa no indica por sí sola quién señala el hablante ni una distancia concreta. chaise significa «silla». Es un sustantivo femenino: por eso aparece cette y no ce delante de él. Su plural es chaises; por ejemplo, ces chaises significa «estas sillas». semble es la forma de tercera persona singular del presente de sembler, «parecer». Aquí concuerda con cette chaise, no con instable. El patrón reutilizable es quelque chose semble + adjetivo: «algo parece + adjetivo». Por ejemplo, La porte semble lourde significa «La puerta parece pesada». instable es un adjetivo que significa «inestable» y describe a chaise. En esta forma escrita no muestra una diferencia de género; el plural suele marcarse con -s: des chaises instables, «unas sillas inestables». No debe confundirse aquí con una afirmación directa de que la silla ya se ha caído: semble presenta la inestabilidad como una apariencia o evaluación. En conjunto, Cette chaise es «esta silla», y semble instable expresa que parece inestable. La oración completa significa «Esta silla parece inestable».

2. Quelle partie bouge ?

   ¿Qué parte se mueve?

   Quelle partie

   qué parte

   bouge

   se mueve

   Explicación detallada

   Quelle partie pregunta por una parte concreta sin identificar cuál es. Quelle es la forma femenina singular del determinante interrogativo quel, porque acompaña a partie, un sustantivo femenino singular. La serie útil es quel (masculino singular), quelle (femenino singular), quels (masculino plural) y quelles (femenino plural). Ejemplo: Quelle partie manque ? = «¿Qué parte falta?». bouge significa aquí «se mueve». Es la forma de presente de bouger para la tercera persona singular; el sujeto es quelle partie. El presente puede describir el movimiento que se observa ahora. Ejemplo: La porte bouge. = «La puerta se mueve.» Juntas, Quelle partie y bouge forman la pregunta Quelle partie bouge ?: «¿Qué parte se mueve?». El determinante y el sustantivo identifican la información solicitada, y bouge expresa el movimiento observado. En este contexto, la pregunta busca localizar qué parte de aquello que se está observando se mueve.

3. Le pied arrière bouge un peu.

   La pata de atrás se mueve un poco.

   pied

   pie

   arrière

   trasero; de atrás

   bouge

   se mueve

   un peu

   un poco

   Explicación detallada

   pied significa aquí «pata» por el sentido fijado por la traducción. Es un sustantivo masculino: le pied es «la pata/el pie» en singular definido. Según el contexto, pied también puede referirse al pie humano o a la base de algo; en esta frase designa una parte de la silla. arrière precisa la posición de pied: indica que es la pata trasera o de atrás. En pied arrière, el adjetivo va después del sustantivo, como es habitual en muchas expresiones descriptivas en francés. arrière no cambia de género en esta construcción. Ejemplo: la roue arrière = «la rueda trasera». bouge significa «se mueve» aquí. Es la forma de presente de bouger para la tercera persona singular; el sujeto es Le pied arrière. La terminación de esta forma concuerda con ese sujeto, no con arrière. Ejemplo: La porte bouge. = «La puerta se mueve». un peu reduce la intensidad o la cantidad: significa «un poco». Funciona como un complemento adverbial de bouge, así que indica que el movimiento es leve o limitado. Ejemplo: La table bouge un peu. = «La mesa se mueve un poco». La estructura reutilizable es Le/la + sustantivo + adjetivo de posición + verbo + un peu: el grupo nominal Le pied arrière identifica la pata trasera, bouge expresa el movimiento y un peu lo limita. En conjunto, Le pied arrière bouge un peu. significa «La pata de atrás se mueve un poco».

4. Il faut réparer cette chaise avant que quelqu'un l'utilise.

   Tenemos que arreglar esta silla antes de que alguien la use.

   Il faut

   hay que; hace falta

   réparer

   arreglar

   cette

   esta

   chaise

   silla

   avant que

   antes de que

   quelqu'un

   alguien

   l'utilise

   la use

   Explicación detallada

   Il faut es una construcción impersonal que expresa necesidad: «hay que» o «hace falta». No identifica por sí sola quién debe actuar. Se reutiliza con un infinitivo: Il faut attendre = «hay que esperar». réparer es el infinitivo «arreglar» y nombra la acción necesaria después de Il faut. Su forma no indica aquí quién realiza la acción. Ejemplo: Il faut réparer la porte = «Hay que arreglar la puerta». cette es un demostrativo femenino singular: «esta». Concuerda con el sustantivo que determina; aquí acompaña a chaise, que es femenino singular. La forma masculina singular correspondiente es ce o cet según el comienzo del sustantivo, y la plural es ces. chaise significa «silla». Es un sustantivo femenino en francés: une chaise = «una silla», la chaise = «la silla». En esta oración, cette chaise significa «esta silla». avant que introduce una acción anterior a otra: «antes de que». En francés se construye normalmente con subjuntivo. Ejemplo: Pars avant qu'il arrive = «Vete antes de que llegue». quelqu'un es el pronombre indefinido «alguien». Designa a una persona no identificada, sin afirmar quién es. Como sujeto, puede combinarse con un verbo en singular: Quelqu'un arrive = «Llega alguien». l'utilise combina el pronombre l' con el verbo utilise. Aquí l' significa «la» y retoma, según la traducción fija, a la silla; utilise significa «usa». La elisión ante vocal produce l'utilise en lugar de una forma separada. Después de avant que, utilise está en subjuntivo presente; en este caso tiene la misma forma escrita que el presente indicativo de utiliser, pero la construcción avant que determina su uso. El verbo base es utiliser: quelqu'un utilise la chaise = «alguien usa la silla». En conjunto, Il faut réparer cette chaise expresa la necesidad de arreglar esta silla. avant que quelqu'un l'utilise añade el límite temporal: la reparación debe hacerse antes de que una persona no identificada la use. La oración completa significa: «Tenemos que arreglar esta silla antes de que alguien la use».

5. Est-ce que je dois m'asseoir ailleurs ?

   ¿Debo sentarme en otro sitio?

   Est-ce que

   ¿...?

   dois

   debo

   m'asseoir

   sentarme

   ailleurs

   en otro sitio

   Explicación detallada

   Est-ce que introduce una pregunta directa de respuesta sí/no. Es una construcción fija que se coloca al principio de una oración declarativa sin cambiar necesariamente el orden sujeto-verbo: Est-ce que tu viens ? = «¿Vienes?». Aquí convierte la pregunta en una solicitud de confirmación sobre la obligación o necesidad expresada después. dois es la forma de presente de devoir para je: je dois. En esta oración significa «debo» o «tengo que» y expresa obligación o necesidad; no es la forma de otra persona. La forma cambia según el sujeto, por ejemplo je dois y tu dois, mientras que il doit tiene otra terminación escrita. Ejemplo: Je dois partir. = «Tengo que irme». m'asseoir significa «sentarme». Es el infinitivo pronominal s'asseoir con me delante; me se elide ante la vocal y aparece como m'. Después de devoir, el segundo verbo va en infinitivo: je dois m'asseoir = «debo sentarme». En presente, el mismo verbo puede aparecer como je m'assieds = «me siento»; m'asseoir no es una forma presente, sino el infinitivo usado aquí después de dois. ailleurs es un adverbio que significa «en otro sitio» o «en otra parte». No nombra un lugar concreto; solo indica un lugar distinto del que se está considerando. Ejemplo: Nous pouvons attendre ailleurs. = «Podemos esperar en otro sitio». En conjunto, Est-ce que presenta la pregunta; je dois expresa la obligación o necesidad del hablante; m'asseoir aporta la acción de sentarse; y ailleurs indica que esa acción sería en otro sitio. Por eso, la oración completa significa «¿Debo sentarme en otro sitio?».

6. Utilise une autre chaise pour l'instant.

   Usa otra silla por ahora.

   Utilise

   usa

   autre

   otra, diferente

   chaise

   silla

   pour l'instant

   por ahora

   Explicación detallada

   Utilise es el imperativo de segunda persona singular de utiliser («usar»). En los verbos regulares terminados en -er, este imperativo suele coincidir con la forma de presente para tu, pero sin la -s final: tu utilises → utilise. Ejemplo: Écoute ! = «¡Escucha!». Aquí expresa una instrucción dirigida a una sola persona. une autre chaise combina el artículo une con autre y chaise. Autre significa «otro/a» o «diferente» y, en singular, mantiene esta forma tanto con sustantivos masculinos como femeninos; en plural aparece autres. La palabra que tiene género es chaise, un sustantivo femenino: une chaise («una silla»). Ejemplo: Prends une autre place. = «Toma otro sitio.» pour l'instant es una expresión temporal reutilizable que significa «por ahora» o «de momento». La forma l' es la elisión del artículo ante instant; no cambia aquí el sentido temporal de la expresión. Ejemplo: Attends pour l'instant. = «Espera por ahora.» En conjunto, Utilise da la orden, une autre chaise indica qué debe usar la persona y pour l'instant limita la instrucción al momento actual: «Usa otra silla por ahora.»

7. Je vais éloigner cette chaise.

   Voy a apartar esta silla.

   Je vais

   voy a

   éloigner

   apartar

   cette

   esta

   chaise

   silla

   Explicación detallada

   Je vais: je significa «yo» y vais es la forma de primera persona singular del presente de aller («ir»). Aquí aller forma, junto con un infinitivo, el futuro próximo: je vais + infinitivo = «voy a» hacer algo. No es la misma construcción que je suis, que usa être. éloigner: es el infinitivo «apartar» o «alejar». Después de vais conserva la forma de infinitivo y nombra la acción prevista. Su base es éloigner; por ejemplo, Éloigne la table significa «Aparta la mesa» como una orden dirigida a una persona. cette: es un demostrativo femenino singular con el significado «esta». Concuerda con chaise, que es un sustantivo femenino singular. En francés, los demostrativos varían según el género y el número: ce se usa ante un sustantivo masculino singular, cette ante uno femenino singular y ces ante uno plural. Cette expresa aquí la referencia demostrativa y la concordancia; por sí sola no especifica todos los detalles de la situación. chaise: es el sustantivo femenino «silla». Su forma plural es chaises: une chaise significa «una silla» y des chaises, «unas sillas». El género pertenece al sustantivo chaise; el demostrativo cette adopta la forma femenina singular para concordar con él. Ejemplo nuevo: Cette chaise est lourde significa «Esta silla es pesada». En conjunto, Je vais introduce una acción futura próxima, éloigner expresa la acción de apartar y cette chaise es el objeto de esa acción. La oración completa significa «Voy a apartar esta silla».

8. Mets-la contre le mur pour que le passage reste libre.

   Ponla contra la pared para que el paso quede libre.

   Mets-la

   ponla

   contre

   contra

   mur

   pared

   pour que

   para que

   passage

   paso

   reste

   quede

   libre

   libre

   Explicación detallada

   Mets-la significa «ponla». Mets es el imperativo de segunda persona singular de mettre («poner»); en este tiempo tiene la misma forma escrita que mets del presente, pero aquí expresa una instrucción. -la es un pronombre átono que se coloca después del imperativo afirmativo y representa un objeto femenino singular. En el contexto dado, se refiere a la silla mencionada antes. La secuencia reutilizable es Mets-le/la... («Ponlo/la...»), según el género gramatical del objeto. contre indica colocación junto a algo, normalmente con contacto o apoyo, y aquí introduce el lugar: «contra». Con le mur, la expresión contre le mur significa «contra la pared». Mur es un sustantivo masculino; su artículo definido es le. Ejemplo: La table est contre le mur. — «La mesa está contra la pared.» Pour que introduce el resultado o propósito que se quiere conseguir: «para que». Va seguido de una oración con subjuntivo. No equivale aquí simplemente a pour («para») delante de un sustantivo o infinitivo. Passage significa aquí «paso», en el sentido del espacio o trayecto por donde se puede pasar. Es un sustantivo masculino singular, como muestra le passage. Ejemplo: Le passage est étroit. — «El paso es estrecho.» Reste procede de rester («quedarse», «permanecer») y aquí es la tercera persona singular del presente de subjuntivo, exigida por pour que: pour que le passage reste... («para que el paso quede...»). El sujeto de reste es le passage, no la persona que da la instrucción. Libre significa «libre» o «despejado» en este contexto. Es un adjetivo singular que concuerda con passage; su forma escrita libre es igual en masculino y femenino singular. La combinación rester libre expresa permanecer despejado o sin obstáculo. En conjunto, Mets-la contre le mur ordena colocar la silla contra la pared. pour que le passage reste libre expresa el objetivo: que el paso permanezca despejado. Por eso la oración completa significa «Ponla contra la pared para que el paso quede libre».