Sobre esta lección
Con Arreglar una silla floja, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.
Diálogo
A
Cette chaise semble instable.
Set shéz sanbl anstabl. Esta silla parece floja.
B
Quelle partie bouge ?
Kel partí buy? ¿Qué parte se mueve?
A
Le pied arrière bouge un peu.
Le pié ariér buy an pe. La pata de atrás se mueve un poco.
B
Il faut réparer cette chaise avant que quelqu'un l'utilise.
Il fo repajé set shéz avan ke kelkœn lütiliz. Tenemos que arreglar esta silla antes de que alguien la use.
A
Est-ce que je dois m'asseoir ailleurs ?
Es ke ye dua masé ayér? ¿Debo sentarme en otro sitio?
B
Utilise une autre chaise pour l'instant.
Ütiliz ün otr shéz pur lanstán. Usa otra silla por ahora.
A
Je vais éloigner cette chaise.
Ye véz eluañé set shéz. Voy a apartar esta silla.
B
Mets-la contre le mur pour que le passage reste libre.
Mé-la kontr le mür pur ke le pasaj rest libr. Ponla contra la pared para que el paso quede libre.Palabra por palabra
Cette
En « Cette chaise semble instable », significa «esta» y señala la silla de la que se habla. Aparece delante de un sustantivo femenino singular, como en «Cette chaise est libre» (nuevo ejemplo).
chaise
«Chaise» significa «silla» y nombra el asiento inestable del diálogo. Se puede reutilizar con «une autre chaise» para hablar de otro asiento.
semble
En «Cette chaise semble instable», «semble» indica que la silla da la impresión de ser inestable. Se reutiliza con un adjetivo para expresar una impresión, como en «Cela semble difficile» (nuevo ejemplo).
instable
«Instable» describe aquí una silla que no está firme y puede moverse. Se usa después de «semble» para expresar una valoración sobre el estado de algo.
Quelle
En «Quelle partie bouge ?», «Quelle» pregunta qué parte concreta se mueve. Va delante de un sustantivo femenino singular, como en «Quelle chaise ?» (nuevo ejemplo).
partie
«Partie» significa «parte» y se refiere a una sección de la silla. Se puede combinar con «quelle» para preguntar qué sección está implicada: «Quelle partie ?» (nuevo ejemplo).
bouge
En «Quelle partie bouge ?» y «Le pied arrière bouge un peu», «bouge» expresa que una parte se mueve. Se reutiliza después del sujeto para describir movimiento, como en «La porte bouge» (nuevo ejemplo).
Le
En «Le pied arrière», «Le» significa «el» y presenta el sustantivo masculino singular que sigue. Se usa delante de un sustantivo concreto, como en «Le mur» (nuevo ejemplo).
pied
«Pied» significa aquí «pata», la parte inferior de la silla que toca el suelo. En «Le pied arrière», se combina con «arrière» para identificar la pata de atrás.
arrière
En «Le pied arrière», «arrière» indica que la pata está situada en la parte posterior. Se coloca después del sustantivo para precisar su posición en esta expresión.
un
En «un peu», «un» forma con «peu» la expresión «un poco». Esta combinación se usa para indicar una cantidad pequeña, como en «un peu d’eau» (nuevo ejemplo).
peu
En «bouge un peu», «peu» indica una cantidad pequeña: la pata se mueve ligeramente. La expresión reutilizable es «un peu» seguida de una descripción o cantidad.
Il
En «Il faut réparer cette chaise», «Il» forma parte de una expresión impersonal que presenta algo necesario. No se refiere a una persona concreta; se reutiliza en «Il faut attendre» (nuevo ejemplo).
faut
En «Il faut réparer cette chaise», «faut» expresa necesidad: hay que reparar la silla. La estructura «Il faut» puede ir seguida de un infinitivo para indicar una acción necesaria, como en «Il faut partir» (nuevo ejemplo).
réparer
«Réparer» significa «arreglar» la silla para que vuelva a estar segura. Después de «Il faut», aparece en infinitivo para nombrar la acción necesaria.
avant
En «avant que quelqu’un l’utilise», «avant» introduce la idea de que algo debe ocurrir antes de otra acción. Se reutiliza en «avant le repas» (nuevo ejemplo) o delante de una oración con «que».
que
En «avant que quelqu’un l’utilise», «que» enlaza «antes» con la acción que todavía no debe ocurrir. Aquí forma parte de la construcción completa «avant que quelqu’un l’utilise», no expresa por sí solo todo el significado.
quelqu'un
«Quelqu’un» significa «alguien», es decir, una persona no identificada. Se usa como sujeto en «avant que quelqu’un l’utilise» y puede aparecer en frases como «Quelqu’un arrive» (nuevo ejemplo).
l'utilise
En «quelqu’un l’utilise», «l’utilise» significa «lo use» y se refiere a la silla mencionada. La forma reúne el pronombre «l’» para la silla y «utilise» para la acción de usarla.
Est-ce
En «Est-ce que je dois m’asseoir ailleurs ?», «Est-ce» introduce una pregunta cuya respuesta puede ser sí o no. La estructura reutilizable es «Est-ce que» seguida de una oración, como en «Est-ce que tu viens ?» (nuevo ejemplo).
je
«Je» significa «yo» y señala a la persona que pregunta si debe sentarse en otro sitio. Se coloca delante del verbo, como en «Je vais partir» (nuevo ejemplo).
dois
En «je dois m’asseoir ailleurs», «dois» expresa que la persona considera si debe sentarse en otro sitio. Se reutiliza con un infinitivo después, como en «Je dois partir» (nuevo ejemplo).
m'asseoir
«M’asseoir» significa «sentarme» y expresa que la persona ocupará un asiento. Aparece después de «dois» para completar la acción que debe realizar; el pronombre «m’» se refiere a quien habla.
ailleurs
«Ailleurs» significa «en otro sitio» y propone un lugar distinto del actual. Se puede usar después de un verbo de movimiento o de posición, como en «Je vais ailleurs» (nuevo ejemplo).
Utilise
En «Utilise une autre chaise», «Utilise» es una instrucción para usar otro asiento. Va seguido directamente del objeto, «une autre chaise», y se emplea al dar una indicación práctica.
une
En «une autre chaise», «une» significa «una» y presenta una silla no especificada. Se coloca delante de un sustantivo femenino singular, como en «une porte» (nuevo ejemplo).
autre
En «une autre chaise», «autre» significa «otra» y distingue esa silla de la silla inestable. Se coloca entre «une» y «chaise» para indicar una alternativa.
pour
En «pour l’instant», «pour» forma una expresión que significa «por ahora» o «durante el momento presente». Aquí no introduce una finalidad; la expresión completa «pour l’instant» sirve para limitar temporalmente la indicación.
l'instant
En «pour l’instant», «l’instant» se refiere al momento actual. La expresión completa se usa para decir que algo es provisional, como en «Je reste ici pour l’instant» (nuevo ejemplo).
vais
En «Je vais éloigner cette chaise», «vais» significa «voy» y, junto con «éloigner», anuncia una acción próxima. La estructura «Je vais» seguida de un infinitivo se reutiliza para hablar de una intención, como en «Je vais appeler» (nuevo ejemplo).
éloigner
«Éloigner» significa «alejar» la silla del lugar de paso. Aparece después de «Je vais» en infinitivo para expresar la acción que la persona realizará.
Mets-la
En «Mets-la contre le mur», «Mets-la» significa «ponla» y ordena colocar la silla en otro lugar. La forma combina la instrucción «Mets» con «la», que se refiere a la silla; el patrón es «Mets-la» seguido del lugar.
contre
En «contre le mur», «contre» indica contacto o posición junto a una superficie: la silla queda contra la pared. Se reutiliza con un lugar u objeto, como en «contre la porte» (nuevo ejemplo).
mur
«Mur» significa «pared» y es el lugar contra el que se coloca la silla. Se combina con «contre» en «contre le mur» para expresar la posición final.
passage
«Passage» significa «paso» o zona por la que se camina, que debe quedar despejada. En «le passage reste libre», funciona como aquello cuyo estado se quiere mantener.
reste
En «le passage reste libre», «reste» expresa que el paso continúa o queda en ese estado. Se combina con «libre» para describir la condición que se mantiene.
libre
En «le passage reste libre», «libre» significa «despejado», sin una silla bloqueando el paso. Después de «reste», describe el estado que debe conservar el paso.
Puntos Gramaticales
Il faut + infinitif
Il faut réparer la chaise.
Il fo repajé la shéz.Hay que reparar la silla.
Il faut expresa obligación o necesidad y va seguido de un verbo en infinitivo.
avant que + subjonctif
Avant que quelqu'un l'utilise, il faut réparer la chaise.
Avan ke kelkœn lütiliz, il fo repajé la shéz.Antes de que alguien la use, hay que reparar la silla.
Después de avant que se usa el subjuntivo: utilise, no el presente indicativo.
Vocabulario Francés
arrière
Adjetivo
ariér
trasero / de atrás
Le pied arrière bouge un peu.
avant que
Conjunción
avan ke
antes de que
Avant que quelqu'un l'utilise.
bouge
Verbo
buy
se mueve
Quelle partie bouge ?
chaise
Sustantivo
shéz
silla
Cette chaise semble instable.
il faut
Verbo
il fo
hay que / hace falta
Il faut
Il faut réparer cette chaise.
instable
Adjetivo
anstabl
inestable
Cette chaise semble instable.
partie
Sustantivo
partí
parte
Quelle partie bouge ?
pied
Sustantivo
pié
pata
Le pied arrière bouge un peu.
quelle
Determinante
kel
qué / cuál
Quelle
Quelle partie bouge ?
réparer
Verbo
repajé
arreglar / reparar
Il faut réparer cette chaise.
semble
Verbo
sanbl
parece
Cette chaise semble instable.
un peu
Adverbio
an pe
un poco
Le pied arrière bouge un peu.
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Esta silla parece floja.
Ver Respuesta
Cette chaise semble instable.¿Qué parte se mueve?
Ver Respuesta
Quelle partie bouge ?La pata de atrás se mueve un poco.
Ver Respuesta
Le pied arrière bouge un peu.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
parece
Ver Respuesta
semblesilla
Ver Respuesta
chaiseparte
Ver Respuesta
partiequé / cuál