Prepararse para el tiempo nublado | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Le ciel est nuageux dehors.

   Está nublado afuera.

   ciel

   cielo

   est

   está

   nuageux

   nublado

   dehors

   afuera

   Explicación detallada

   ciel significa «cielo». Es un sustantivo masculino singular en esta oración; su forma plural es cieux en usos habituales, no una forma obtenida simplemente añadiendo -s. Ejemplo: Le ciel est bleu. = «El cielo está azul». est es la forma de tercera persona singular del verbo être («ser/estar»), usada aquí para describir el estado del cielo. La cadena útil es je suis, tu es, il/elle est; por eso est no es el infinitivo, sino una forma conjugada. Ejemplo: La rue est calme. = «La calle está tranquila». nuageux significa «nublado» o «cubierto de nubes» y describe a ciel. Es el masculino singular de nuageux; la forma femenina singular es nuageuse, como en une journée nuageuse («un día nublado»). En francés, el adjetivo concuerda con el sustantivo que describe: aquí ciel es masculino singular, por lo que aparece nuageux. dehors significa «afuera» y sitúa la descripción en el exterior. Es un adverbio, así que no cambia para concordar con ciel. Ejemplo: Il fait froid dehors. = «Hace frío afuera». La estructura completa es Le ciel est nuageux dehors: Le ciel («el cielo») funciona como sujeto, est aporta «está», nuageux describe su estado y dehors indica que la situación es afuera. En conjunto, la oración significa «Está nublado afuera»; de forma más literal, «El cielo está nublado afuera».

2. Prends un manteau chaud avec toi.

   Llévate un abrigo cálido.

   Prends

   llévate

   manteau

   abrigo

   chaud

   cálido

   avec toi

   contigo

   Explicación detallada

   Prends es el imperativo de prendre («tomar»), dirigido a una sola persona en la forma tu. Aquí significa «llévate» porque introduce la acción de tomar algo para llevarlo consigo. El imperativo afirmativo suele omitir el pronombre sujeto: Prends ton sac. = «Llévate tu bolso». No confundas esta forma con prend, que corresponde a il/elle/on en el presente: Il prend son sac. = «Él toma su bolso». manteau significa «abrigo». Es un sustantivo masculino singular; el artículo indefinido un concuerda con él. La secuencia un manteau presenta un abrigo sin expresar por sí sola una cantidad numérica concreta. Su plural es des manteaux: J’ai un manteau. = «Tengo un abrigo». chaud describe aquí al abrigo como «cálido». Es un adjetivo y concuerda con manteau: ambos son masculinos singulares. Su forma femenina es chaude, como en une veste chaude («una chaqueta cálida»). Para comparar se usa plus chaud («más cálido»): Ce manteau est plus chaud. = «Este abrigo es más cálido». avec toi significa «contigo». avec expresa compañía y toi es la forma tónica de segunda persona singular después de una preposición. Compáralo con avec lui («con él») y avec elle («con ella»); la elección depende de la persona a la que se refiere, no del sustantivo manteau. En conjunto, Prends un manteau chaud avec toi combina el imperativo Prends con el objeto un manteau chaud y el complemento de compañía avec toi: «Llévate un abrigo cálido». La frase es una instrucción directa dirigida a una sola persona.

3. Est-ce que le vent est froid ?

   ¿El viento se siente frío?

   Est-ce que

   ¿...?

   le vent

   el viento

   est

   es / está

   froid

   frío

   Explicación detallada

   Est-ce que introduce una pregunta directa de sí o no. Es una construcción fija que se coloca al principio de una oración declarativa: Est-ce que + sujeto + verbo ... ?. No aporta por sí sola el significado de “frío”; convierte la oración en pregunta. le vent significa “el viento”. vent es un sustantivo masculino singular, por eso aparece con el artículo definido masculino singular le. Para hablar de varios vientos se usa les vents; el artículo y el sustantivo cambian a plural. est es la forma de presente de être (“ser/estar”) para la tercera persona singular. En esta oración enlaza le vent con la cualidad froid: Le vent est froid = “El viento está frío” o, según la traducción fija, “El viento se siente frío”. No es el verbo que expresa por sí solo “hacer frío”; para el tiempo atmosférico también existe la construcción il fait froid, como en el contexto siguiente. froid es un adjetivo que aquí describe al viento. Su forma masculina singular coincide con vent; sus formas básicas son froid (masculino singular), froide (femenino singular), froids (masculino plural) y froides (femenino plural). Su opuesto habitual es chaud (“caliente” o “cálido”): un vent froid = “un viento frío”; un vent chaud = “un viento cálido”. La estructura completa es Est-ce que + le vent + est + froid ?: “¿El viento se siente frío?”. La pregunta atribuye la cualidad de frío al viento; no afirma que el viento sea la causa de que el tiempo general “haga frío”. En una respuesta reutilizable, se puede mantener el mismo patrón: Est-ce que le vent est chaud ? = “¿El viento se siente cálido?”.

4. Aujourd'hui, il fait froid et il y a du vent.

   Hoy hace frío y hay viento.

   Aujourd'hui

   hoy

   il fait froid

   hace frío

   froid

   frío

   il y a du vent

   hay viento

   vent

   viento

   Explicación detallada

   Aujourd'hui significa «hoy» y sitúa la afirmación en el día actual. Es un adverbio de tiempo y normalmente puede colocarse al principio o al final: Aujourd'hui, je travaille. = «Hoy trabajo». En la oración dada, la coma separa este marco temporal del comentario sobre el tiempo. il fait froid es la construcción impersonal francesa para expresar que hace frío. Aquí il no identifica a una persona ni a un objeto concreto: forma parte de una expresión meteorológica. fait es una forma de faire («hacer»), en presente para la tercera persona singular; en esta construcción no se traduce literalmente como «hace» de manera independiente. Compárese: Il fait chaud. = «Hace calor». froid significa «frío» aquí y describe la temperatura. Es un adjetivo; su forma base es froid, con femenino froide cuando concuerda con un sustantivo femenino: un jour froid = «un día frío», une nuit froide = «una noche fría». En il fait froid, aparece en la expresión meteorológica y no concuerda con un sustantivo mencionado. il y a du vent es otra construcción impersonal: expresa que hay viento. il y a significa «hay» y se usa para presentar la existencia o presencia de algo. du es la combinación de de y le; delante de vent, introduce una cantidad no especificada de viento, no un número concreto. Ejemplo: Il y a du bruit. = «Hay ruido». vent significa «viento». Es un sustantivo masculino: le vent. En la expresión observada, du vent presenta el viento como un fenómeno o una cantidad no delimitada. El plural les vents puede usarse cuando se habla de varios vientos o corrientes de viento en un contexto apropiado, pero no es el sentido de esta oración. En conjunto, Aujourd'hui establece cuándo ocurre la observación; il fait froid comunica la temperatura, y et il y a du vent añade la presencia de viento. Por eso la oración completa significa: «Hoy hace frío y hay viento».

5. J'ai aussi besoin de mon chapeau.

   Yo también necesito mi sombrero.

   J'ai aussi besoin de

   también necesito

   mon

   mi

   chapeau

   sombrero

   Explicación detallada

   J'ai aussi besoin de combina j'ai (la forma con elisión de je + ai, del verbo avoir) con la construcción avoir besoin de, que expresa necesidad de algo. En presente: j'ai besoin de = «necesito» y tu as besoin de = «necesitas». Aussi significa «también» y añade esta necesidad a otra, sin que el contexto proporcionado especifique cuál. La preposición de introduce aquello que se necesita. Ejemplo: Nous avons besoin de temps. = «Necesitamos tiempo». mon es un posesivo que significa «mi» delante de un sustantivo masculino singular, como chapeau. El posesivo concuerda con la cosa poseída, no con la persona que posee: mon chapeau («mi sombrero»), pero ma veste («mi chaqueta»). En plural se usa mes: mes chapeaux = «mis sombreros». chapeau es un sustantivo masculino singular que significa «sombrero». Su plural escrito es chapeaux; por eso se dice mon chapeau en singular y mes chapeaux en plural. Ejemplo: Le chapeau est sur la table. = «El sombrero está sobre la mesa». En conjunto, J'ai aussi besoin de mon chapeau. forma avoir besoin de + el posesivo mon + el sustantivo chapeau: «Yo también necesito mi sombrero».

6. Il est à côté de la porte.

   Está junto a la puerta.

   Il

   él

   est

   está

   à côté de

   junto a

   porte

   puerta

   Explicación detallada

   Il es un pronombre personal francés de tercera persona singular y masculino. Aquí funciona como sujeto; la traducción y el contexto no determinan de forma única si se refiere a una persona o a una cosa. No debe confundirse con ils, que es plural. est es la forma de presente de être («ser/estar») para la tercera persona singular: il est significa «está» en este contexto. Otras formas son je suis, tu es e il/elle est. Aquí expresa ubicación, no identidad. à côté de es una construcción que significa «junto a» o «al lado de» y sirve para indicar ubicación respecto de otro elemento. Ejemplo: Le sac est à côté de la chaise. = «El bolso está junto a la silla». porte es el sustantivo «puerta» y su forma de diccionario. En la porte, la marca el femenino singular; el plural es les portes («las puertas»). Aquí porte designa el elemento respecto del cual se indica la ubicación. Al combinar los elementos, Il est expresa «está» y à côté de la porte expresa «junto a la puerta». La oración completa significa: «Está junto a la puerta».

7. Je le mettrai avant de partir.

   Me lo pondré antes de irme.

   Je

   yo

   le

   lo

   mettrai

   pondré

   avant de

   antes de

   partir

   marcharse

   Explicación detallada

   Je es el pronombre sujeto de primera persona singular: “yo”. En francés, los pronombres sujeto se expresan normalmente delante del verbo. Contrasta con tu, “tú”, que se usa para la segunda persona singular. le es un pronombre de objeto directo masculino singular. Aquí representa el objeto que la traducción fija como “lo”; la oración no identifica cuál es ese referente. Su género gramatical depende del referente y no significa por sí mismo una cantidad. mettrai es la primera persona singular del futuro simple de mettre, “poner”. Con una prenda, mettre puede expresar ponerse algo; por eso, junto con el objeto y el contexto de esta oración, corresponde a “me pondré”. La forma completa es je mettrai, “yo pondré” o, en este sentido, “me pondré”. El futuro sitúa la acción después del momento de habla. Ejemplo: Je mettrai mon manteau. — “Me pondré el abrigo.” En este ejemplo, mettrai sigue siendo una forma de mettre; el español expresa el sentido de ponerse mediante “me pondré”. avant de introduce una acción anterior y va seguido de un infinitivo: avant de + infinitif, “antes de + infinitivo”. Ejemplo: Avant de sortir, je ferme la porte. — “Antes de salir, cierro la puerta.” partir es el infinitivo de partir, “marcharse” o “irse” en el sentido de abandonar un lugar. Después de avant de, conserva el infinitivo: avant de partir, “antes de marcharse”. El sujeto implícito de ese infinitivo se interpreta aquí como la misma persona que je, de acuerdo con la traducción fija. No debe confundirse partir con sortir: partir es marcharse, mientras que sortir suele ser salir, especialmente salir de un lugar. En conjunto, Je expresa quién realiza la acción, le representa el objeto directo, mettrai coloca ese objeto mediante el futuro, y avant de partir indica que la acción ocurre antes de marcharse. Por eso la oración completa significa: “Me lo pondré antes de irme”.

8. Alors, tu seras prêt pour la promenade.

   Entonces estarás listo para el paseo.

   Alors

   Entonces

   tu seras

   estarás

   prêt

   listo

   promenade

   paseo

   Explicación detallada

   Alors significa «entonces» y aquí enlaza con lo que sigue, presentándolo como una consecuencia o una continuación. También puede tener otros usos conversacionales, pero en esta oración introduce la situación resultante. tu seras combina el pronombre tu, «tú», con seras, futuro simple de être, «ser/estar». La forma completa es: je serai, tu seras, il/elle sera. El francés usa être en este contexto para expresar el estado de estar listo. Ejemplo: Tu seras là demain. — «Estarás allí mañana». prêt es un adjetivo que aquí significa «listo» o «preparado». Su forma observada es masculina singular: prêt; la forma femenina singular es prête, y el plural masculino o mixto es prêts. La oración usa prêt con la forma correspondiente al destinatario expresado por tu; el texto no aporta más información sobre su identidad. Ejemplo: Je suis prêt. — «Estoy listo». promenade es un sustantivo femenino que significa «paseo». En la promenade, el artículo la muestra ese género gramatical; el sustantivo sigue siendo promenade. Puede referirse a la actividad de pasear o a un paseo concreto, según el contexto. Ejemplo: Nous faisons une promenade. — «Damos un paseo». En conjunto, Alors («entonces») introduce la consecuencia; tu seras prêt expresa «estarás listo», y pour la promenade indica que esa preparación es para el paseo. La oración completa significa: «Entonces estarás listo para el paseo».