Prepararse para la lluvia | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Il pleut dehors.

   Está lloviendo afuera.

   Il pleut

   llueve

   dehors

   afuera

   Explicación detallada

   Il pleut significa aquí «está lloviendo». pleut es la forma de presente de pleuvoir («llover»), usada para describir la lluvia que ocurre ahora. En esta expresión, il es un pronombre impersonal: no designa a una persona ni a un objeto concreto. La construcción reutilizable es Il pleut («Llueve / Está lloviendo»). Para otra condición meteorológica puede usarse, por ejemplo, Il neige («Nieva / Está nevando»). dehors significa «afuera» o «en el exterior». Es un adverbio y no cambia según el género o el número. Puede aparecer al final para indicar dónde ocurre lo expresado: Il fait froid dehors significa «Hace frío afuera». Juntas, las partes forman Il pleut dehors: «Está lloviendo afuera». La oración afirma que está lloviendo y sitúa esa lluvia en el exterior.

2. Mets tes bottes avant de partir.

   Ponte las botas antes de salir.

   Mets

   ponte

   tes

   tus

   bottes

   botas

   avant de

   antes de

   partir

   salir

   Explicación detallada

   Mets significa aquí «ponte» y es el imperativo dirigido a una sola persona de mettre («poner»). En francés, el imperativo no lleva pronombre sujeto: mets es la forma usada aquí para dirigirse a tu. Ejemplo: Mets ton manteau. = «Ponte tu abrigo». tes significa «tus». Es un posesivo plural que concuerda con lo poseído, no con la persona propietaria: tes bottes contiene un sustantivo plural, por eso aparece tes. Compárese ta botte («tu bota») con tes bottes («tus botas»). bottes significa «botas» en este enunciado. Es el plural de botte, «bota», y es un sustantivo femenino; el plural se reconoce aquí por la -s escrita, aunque normalmente esa -s no se pronuncia. Ejemplo: J’ai deux bottes. = «Tengo dos botas». avant de introduce una acción que ocurre antes de otra y se construye aquí con un infinitivo: avant de + infinitivo. Ejemplo: Lave tes mains avant de manger. = «Lávate las manos antes de comer». partir es el infinitivo «salir» o «irse» según el contexto. Aquí, la traducción fija indica «salir»; la forma no expresa por sí sola persona ni tiempo. Después de avant de, el infinitivo suele tener el mismo sujeto que la acción principal: aquí se entiende que la persona a la que se ordena ponerse las botas es también quien sale. Ejemplo: Je ferme la porte avant de partir. = «Cierro la puerta antes de salir». En conjunto, Mets tes bottes da la orden «ponte tus botas», y avant de partir sitúa esa acción antes de salir. La oración completa significa: «Ponte las botas antes de salir».

3. Il y a des flaques sur le chemin.

   Hay charcos en el camino.

   Il y a

   hay

   flaques

   charcos

   sur

   en / sobre

   chemin

   camino

   Explicación detallada

   Il y a es una construcción impersonal que presenta que algo existe o está presente en un lugar; aquí equivale a «hay». Se reutiliza con un sustantivo: Il y a + sustantivo. Para otros tiempos, Il y avait significa «había» e Il y aura, «habrá». En esta construcción, il no identifica necesariamente a una persona concreta. flaques significa «charcos» en esta oración. Es el plural de flaque, un sustantivo femenino: une flaque («un charco»), des flaques («unos charcos» o «charcos»). El plural se reconoce aquí por des y por la forma escrita flaques; la pronunciación puede no distinguir claramente el singular del plural. sur expresa aquí la relación espacial «sobre/en», indicando la superficie o el lugar donde se encuentran los charcos. Un ejemplo: Le livre est sur la table. = «El libro está sobre la mesa». No hay que confundirlo con sous, que significa «debajo de». chemin significa «camino» o «sendero». Es un sustantivo masculino; por eso aparece con el artículo definido masculino singular le: le chemin. Su plural es les chemins. En esta oración, sur le chemin forma el grupo locativo «en el camino»; le presenta ese camino como uno identificable en la situación. La estructura completa es Il y a + des flaques + sur le chemin: «Hay charcos en el camino». des introduce el sustantivo plural sin expresar por sí solo un número exacto, y sur le chemin indica dónde están esos charcos.

4. Marche lentement autour des flaques.

   Camina despacio alrededor de los charcos.

   Marche

   camina

   lentement

   despacio

   autour des

   alrededor de los

   flaques

   charcos

   Explicación detallada

   Marche significa «camina» aquí y es el imperativo de marcher («caminar»), dirigido a una sola persona. El imperativo expresa una instrucción; por ejemplo, Marche doucement. significa «Camina suavemente». No debe confundirse con una forma de presente usada con un sujeto explícito: Tu marches significa «tú caminas». lentement indica cómo se realiza la acción: «despacio» o «lentamente». Es un adverbio formado a partir de lent («lento»); modifica a marche, no a flaques. Un patrón reutilizable es verbo + lentement: Il parle lentement. significa «Habla despacio». autour des introduce lo que rodea el movimiento: «alrededor de los». des es la contracción de de y les en esta construcción (autour de les no se usa en francés estándar). Aquí des es el artículo definido plural resultante de esa contracción, no una indicación independiente de cantidad. El patrón autour de + grupo nominal sirve para expresar «alrededor de»: Le chien court autour de la table. significa «El perro corre alrededor de la mesa». flaques significa «charcos». Es el plural de flaque; la forma singular es une flaque y el plural lleva -s: des flaques. En la frase, flaques es el sustantivo que nombra aquello alrededor de lo cual se camina. Ejemplo: Les flaques sont profondes. significa «Los charcos son profundos». Juntos, Marche lentement da «camina despacio», y autour des flaques especifica el recorrido: «alrededor de los charcos». La oración completa significa «Camina despacio alrededor de los charcos».

5. Mon sac pourrait être mouillé.

   Mi bolso podría mojarse.

   Mon

   mi

   sac

   bolso

   pourrait

   podría

   être

   estar

   mouillé

   mojado

   Explicación detallada

   Mon significa «mi» y es un posesivo que acompaña a un sustantivo masculino singular: mon sac («mi bolso»). El posesivo concuerda con sac, no con la persona que posee el objeto. Ejemplo: mon manteau = «mi abrigo». Sac significa «bolso» aquí. Es un sustantivo masculino singular; por eso aparece mon, no ma. Ejemplo: un sac lourd = «un bolso pesado». Pourrait es la forma de tercera persona singular del condicional presente de pouvoir («poder»). En esta oración expresa una posibilidad: «podría». La cadena útil es pouvoir → pourrait; después de pouvoir se usa normalmente un infinitivo. Ejemplo: Il pourrait venir. = «Podría venir». Être es el infinitivo «ser/estar». Después de pourrait, completa la construcción pourrait être («podría estar/ser»). Aquí introduce el estado descrito por mouillé. Ejemplo: Le sol pourrait être glissant. = «El suelo podría estar resbaladizo». Mouillé significa «mojado» aquí. Es un adjetivo masculino singular que concuerda con sac; su forma femenina es mouillée y el plural masculino es mouillés. En être mouillé, describe el estado de estar mojado; con el contexto de los charcos, la traducción fija «podría mojarse» expresa que el bolso podría acabar mojado. Ejemplo: Ma veste est mouillée. = «Mi chaqueta está mojada». En conjunto, Mon sac («mi bolso») es el sujeto, pourrait aporta la posibilidad, être introduce un estado y mouillé describe ese estado. La oración completa significa: «Mi bolso podría mojarse».

6. Garde-le sous ton manteau.

   Guárdalo debajo de tu abrigo.

   Garde-le

   guárdalo

   sous

   debajo de

   ton

   tu

   manteau

   abrigo

   Explicación detallada

   Garde-le significa «guárdalo» aquí. Es el imperativo de segunda persona singular de garder («guardar»), con le como pronombre de objeto directo («lo»). En el imperativo afirmativo francés, el pronombre de objeto aparece después del verbo y se une mediante un guion: Garde-le ! = «¡Guárdalo!». En una orden negativa, la colocación cambia: Ne le garde pas. = «No lo guardes.» sous significa «debajo de» y presenta la ubicación de algo respecto de otra cosa. Ejemplo: Le livre est sous la table. = «El libro está debajo de la mesa.» ton significa «tu» delante de un sustantivo masculino singular. Concuerda con manteau, no con la persona que posee el abrigo. Compáralo con ta ante un sustantivo femenino singular y tes ante un sustantivo plural: ton manteau, ta veste, tes vêtements. manteau significa «abrigo». Es un sustantivo masculino singular; su plural es manteaux («abrigos»). La expresión ton manteau es, por tanto, «tu abrigo». La estructura completa es Garde-le + sous + ton manteau: «Guárdalo debajo de tu abrigo». La primera parte da la orden y el pronombre le señala aquello que se debe guardar; sous ton manteau indica el lugar donde debe quedar.

7. Je devrais aussi prendre un parapluie.

   También debería llevar un paraguas.

   Je devrais

   debería

   aussi

   también

   prendre

   llevar

   parapluie

   paraguas

   Explicación detallada

   Je devrais significa «yo debería». Je es el pronombre de primera persona singular. devrais es la forma condicional presente de devoir para je; aquí expresa una recomendación o necesidad considerada por la persona que habla, no una obligación afirmada de manera tajante. Cadena útil: je dois = «debo», je devrais = «debería». Ejemplo: Je devrais partir. = «Debería irme». aussi significa «también» y añade esta acción a otra ya mencionada o entendida. Su posición puede variar según el énfasis, pero aquí aparece después del grupo verbal Je devrais y antes del infinitivo. Ejemplo: Je prends aussi une veste. = «También llevo una chaqueta». prendre es el infinitivo «tomar»; en esta oración, con un objeto que se lleva para usarlo, se entiende como «llevar». Después de devrais, el verbo permanece en infinitivo: Je devrais prendre... = «Debería llevar...». Ejemplo: Je devrais prendre mon sac. = «Debería llevar mi bolsa». parapluie es un sustantivo masculino que significa «paraguas». El artículo indefinido un que lo precede forma el grupo un parapluie, «un paraguas»; por sí solo no expresa una cantidad numérica precisa, sino que presenta un objeto no identificado previamente. El plural es des parapluies. Ejemplo: J'ai un parapluie. = «Tengo un paraguas». En conjunto, Je devrais presenta la decisión o recomendación del hablante, aussi la suma a otra acción, y prendre un parapluie expresa llevar un paraguas. Por eso Je devrais aussi prendre un parapluie. significa «También debería llevar un paraguas».

8. Ça t'aidera à rester au sec.

   Eso te ayudará a mantenerte seco.

   Ça

   eso

   t'aidera

   te ayudará

   à rester

   a permanecer

   au sec

   seco o a resguardo del agua

   Explicación detallada

   Ça es un pronombre demostrativo y aquí significa «eso». Es una forma invariable: no cambia según el género o el número de su referente. El contexto anterior proporciona el marco de lo mencionado, pero no precisa un referente más concreto. Como contraste útil, ce suele acompañar a un sustantivo, mientras que ça puede funcionar solo como pronombre. t'aidera reúne t' y aidera. t' es la forma elidida de te delante de una vocal; aquí representa a la persona a la que se habla. aidera viene del verbo aider («ayudar») y está en futuro simple, tercera persona singular: il/elle aidera. El patrón reutilizable es quelque chose aidera quelqu'un à faire quelque chose: «algo ayudará a alguien a hacer algo». Ejemplo: Cette veste t'aidera à marcher sous la pluie. — «Esta chaqueta te ayudará a caminar bajo la lluvia.» à rester contiene à seguido del infinitivo rester («permanecer», «quedarse»). Después de aider quelqu'un, à introduce la acción que esa persona realizará con ayuda. rester conserva la forma de infinitivo; no expresa por sí solo quién realiza la acción ni el tiempo. Ejemplo: Il m'aide à rester calme. — «Me ayuda a mantener la calma.» au sec es una construcción que significa «seco» o «a resguardo del agua». au es la contracción de à + le; en esta expresión, sec aparece en masculino singular como parte de la construcción, sin que eso indique que la persona destinataria sea masculina. rester au sec significa literalmente permanecer en un lugar seco y se usa para expresar «mantenerse seco». En conjunto, Ça aporta «eso», t'aidera indica que eso te ayudará en el futuro, à rester introduce la acción de permanecer y au sec expresa el estado de permanecer seco. Por eso, la oración completa significa «Eso te ayudará a mantenerte seco». El contexto anterior menciona llevar un paraguas y ofrece el marco relacionado con esta oración.