Hablar del viento fuerte afuera | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Il y a du vent dehors.

   Hace viento afuera.

   Il y a

   hay

   vent

   viento

   dehors

   afuera

   Explicación detallada

   Il y a es la construcción francesa impersonal para expresar existencia o presencia: aquí significa «hay». Se mantiene en singular aunque lo que sigue sea plural: Il y a un problème («Hay un problema») / Il y a des problèmes («Hay problemas»). No conviene interpretarla palabra por palabra como una afirmación sobre una persona concreta. vent es el sustantivo «viento». En esta oración aparece después de du, la contracción de de + le, usada aquí como artículo partitivo: presenta una cantidad no especificada de viento. El sustantivo es masculino, por eso se usa du; con un sustantivo femenino aparece de la, como en de la pluie («lluvia», en una cantidad no especificada). En francés, para hablar del tiempo atmosférico, Il y a du vent es una forma habitual de decir «Hace viento». dehors es un adverbio que significa «afuera» o «en el exterior». No cambia para concordar con un sustantivo. Puede reutilizarse en Il fait froid dehors («Hace frío afuera»). Aquí indica el lugar relacionado con el viento. Juntas, las partes forman Il y a du vent dehors: Il y a presenta la existencia, du vent nombra el fenómeno atmosférico sin especificar una cantidad y dehors sitúa ese fenómeno en el exterior. Por eso la traducción completa es «Hace viento afuera».

2. Tiens ton chapeau d'une main.

   Sujeta tu sombrero con una mano.

   Tiens

   sujeta

   ton

   tu

   chapeau

   sombrero

   main

   mano

   Explicación detallada

   Tiens es el imperativo para tu de tenir, aquí con el sentido de «sujetar» o «sostener». La forma dirigida a una sola persona es tiens; no es necesario expresar un pronombre sujeto en francés. Ejemplo: Tiens la porte. = «Sujeta la puerta». No debe confundirse aquí con otros usos de tenir, como «mantener» o «caber», que dependen del contexto. ton es un posesivo que significa «tu» delante de un sustantivo masculino singular. Concuerda con el sustantivo que sigue, chapeau, no con la persona que posee el objeto. Con un sustantivo femenino singular se usa ta, y en plural, tes. Ejemplo: Prends ton livre. = «Coge tu libro». chapeau es un sustantivo masculino singular: «sombrero». Su plural es chapeaux. En el patrón ton + sustantivo masculino singular, el posesivo ton presenta ese sustantivo como «tu sombrero», aunque el género gramatical pertenece a chapeau. main es un sustantivo femenino singular: «mano». En d'une main, la preposición de se combina con el artículo indefinido une: literalmente, «de una mano», y en esta oración expresa el medio o modo, equivalente a «con una mano». main es femenina, por eso aparece une, no un. Ejemplo: Il écrit d'une main. = «Escribe con una mano». La estructura completa es Tiens + ton chapeau + d'une main: un imperativo dirigido a una persona, seguido del objeto que debe sujetar y del medio con que debe hacerlo. Por eso la oración significa «Sujeta tu sombrero con una mano». En la situación indicada por el contexto, el viento explica la necesidad práctica de sujetarlo; la forma imperativa es directa y adecuada para una instrucción breve.

3. Les arbres bougent beaucoup.

   Los árboles se mueven mucho.

   arbres

   árboles

   bougent

   se mueven

   beaucoup

   mucho

   Explicación detallada

   arbres significa «árboles» aquí. Es el plural de arbre («árbol»); la terminación -s indica plural en la escritura, aunque normalmente no se pronuncia. Con Les forma Les arbres, un grupo nominal definido en plural: «los árboles». bougent significa «se mueven». Es la forma del presente de bouger («moverse») para la tercera persona del plural: ils/elles bougent. La terminación escrita -ent marca esta persona y normalmente no se pronuncia. Ejemplo: Les feuilles bougent. = «Las hojas se mueven». beaucoup es un adverbio de cantidad que significa «mucho» y modifica aquí a bougent, indicando un movimiento de gran intensidad o frecuencia. Ejemplo: Ils travaillent beaucoup. = «Trabajan mucho». En conjunto, Les arbres es el sujeto («los árboles»), bougent expresa la acción en presente («se mueven») y beaucoup intensifica esa acción («mucho»). Por tanto, Les arbres bougent beaucoup. significa «Los árboles se mueven mucho».

4. Le vent est plus fort près de la rue.

   El viento es más fuerte cerca de la calle.

   vent

   viento

   est

   es

   plus fort

   más fuerte

   près de

   cerca de

   rue

   calle

   Explicación detallada

   vent significa «viento» aquí. Es un sustantivo masculino; por eso aparece con le: le vent. Su plural es les vents. Ejemplo: Le vent souffle. = «El viento sopla». est es una forma presente de être («ser/estar»): corresponde a la tercera persona singular. La cadena útil es je suis, tu es, il/elle est. Aquí enlaza el sujeto le vent con su descripción. plus fort significa «más fuerte». fort es el adjetivo base y concuerda con vent, que es masculino singular. En femenino singular sería forte, como en une voix forte («una voz fuerte»). La comparación se forma normalmente con plus + adjetivo; por ejemplo, Le vent est plus fort. = «El viento es más fuerte». près de es una locución prepositiva que significa «cerca de». Introduce el lugar de referencia: près de la maison = «cerca de la casa». No expresa por sí sola movimiento hacia ese lugar. rue significa «calle». Es un sustantivo femenino, por eso lleva la en la rue. En de la rue, de («de/cerca de», según la construcción) va seguido del artículo femenino la; no se contraen en una sola forma. Ejemplo: La rue est calme. = «La calle está tranquila». La estructura completa es Le vent est plus fort près de la rue: sujeto (Le vent) + verbo (est) + comparación (plus fort) + ubicación (près de la rue). Por tanto, significa «El viento es más fuerte cerca de la calle».

5. Est-ce qu'on devrait marcher plus lentement ?

   ¿Deberíamos caminar más despacio?

   Est-ce qu'on

   ¿...?

   devrait

   debería

   marcher

   caminar

   plus lentement

   más despacio

   Explicación detallada

   Est-ce qu'on introduce una pregunta directa en francés: est-ce que marca la interrogación y on funciona aquí como sujeto con el sentido de «nosotros». La contracción que + on da qu'on; on mantiene esta forma aunque se refiera a un grupo de personas. Ejemplo: Est-ce qu'on part maintenant ? = «¿Nos vamos ahora?» devrait es la forma de tercera persona singular del condicional presente de devoir, cuyo infinitivo es devoir. En esta oración expresa una recomendación o una acción considerada conveniente: «debería/deberíamos». El sujeto on es gramaticalmente singular, por eso aparece devrait, aunque su significado pueda ser «nosotros». Compárese on devrait attendre = «deberíamos esperar». marcher es el infinitivo «caminar». Después de devrait, el verbo principal permanece en infinitivo: on devrait marcher = «deberíamos caminar». El condicional se marca en devoir, no en marcher. plus lentement significa «más despacio» o «más lentamente». lentement es un adverbio formado a partir de lent («lento»), y plus lo convierte en comparativo de superioridad. Aquí la comparación está implícita: se propone caminar a una velocidad menor que la actual o que una velocidad considerada como referencia. Ejemplo: Parlez plus lentement, s'il vous plaît. = «Hable más despacio, por favor.» En conjunto, Est-ce qu'on devrait marcher plus lentement ? pregunta si sería conveniente que el grupo caminara más despacio: «¿Deberíamos caminar más despacio?». Es una pregunta cortés de recomendación, no una afirmación de que el grupo ya esté caminando a esa velocidad.

6. Ralentissons près de la rue.

   Vamos más despacio cerca de la calle.

   Ralentissons

   Vayamos más despacio

   près de

   cerca de

   rue

   calle

   Explicación detallada

   Ralentissons significa aquí «vayamos más despacio». Es la forma de imperativo para nous del verbo ralentir («disminuir la velocidad»): ralentir → nous ralentissons. En este uso incluye al hablante y propone que el grupo reduzca la velocidad. Ejemplo: Ralentissons un peu. = «Vayamos un poco más despacio.» près de expresa proximidad: «cerca de». Es una construcción reutilizable que introduce aquello junto a lo cual se sitúa una persona o cosa. Ejemplo: Le vélo est près de la porte. = «La bicicleta está cerca de la puerta.» rue es un sustantivo femenino que significa «calle». En la expresión observada aparece con la, el artículo definido femenino singular: la rue = «la calle». Ejemplo: La rue est calme. = «La calle está tranquila.» Juntas, las partes forman Ralentissons près de la rue.: el hablante propone que él y los demás vayan más despacio, y sitúa esa acción cerca de la calle.

7. Je tiendrai aussi mon sac près de moi.

   También sujetaré mi bolso cerca de mí.

   Je

   yo

   tiendrai

   sujetaré

   aussi

   también

   mon

   mi

   sac

   bolso

   près de moi

   cerca de mí

   Explicación detallada

   Je significa «yo» y funciona como sujeto. En francés, los pronombres sujeto suelen expresarse explícitamente: je corresponde a la primera persona singular. Aquí es quien realizará la acción de tiendrai. tiendrai es la forma de futuro simple de tenir («sujetar», «sostener» o «tener», según el contexto), para la primera persona singular: je tiendrai. Su raíz de futuro es irregular: tiendr- + la terminación -ai. Compárese je tiens («sujeto / tengo», presente) con je tiendrai («sujetaré / tendré», futuro). En esta oración, el significado concreto es «sujetaré». aussi añade la idea de «también» y modifica la acción completa: la persona sujetará el bolso además de otra acción o circunstancia ya pertinente. Ejemplo: Je prendrai aussi un parapluie. — «También llevaré un paraguas.» mon es un posesivo de primera persona singular que significa «mi» delante de un sustantivo masculino singular. Concuerda con el sustantivo poseído, sac, no con la persona que posee el objeto. La serie básica es mon sac («mi bolso»), ma veste («mi chaqueta») y mes chaussures («mis zapatos»): cambia según género y número del sustantivo. En mon sac, la forma mon muestra que sac es masculino singular. sac es un sustantivo masculino que aquí significa «bolso». Su plural es sacs. El posesivo y el sustantivo forman mon sac, «mi bolso». près de moi expresa proximidad: «cerca de mí». près de es una construcción reutilizable para indicar que algo está cerca de una persona o un lugar; después de de, el pronombre de primera persona es moi, la forma tónica, no je. Por ejemplo: Le sac est près de moi. — «El bolso está cerca de mí.» En conjunto, Je tiendrai aussi mon sac près de moi significa «También sujetaré mi bolso cerca de mí». Je tiendrai presenta la acción futura, mon sac identifica el objeto que se sujetará y près de moi indica que se mantendrá cerca de la persona que habla.

8. Ça devrait l'empêcher de s'ouvrir avec le vent.

   Eso debería evitar que se abra con el viento.

   Ça devrait

   Eso debería

   l'empêcher

   impedirlo

   s'ouvrir

   abrirse

   avec

   con

   le vent

   el viento

   Explicación detallada

   Ça devrait combina ça, un pronombre demostrativo que aquí significa «eso», con devrait, la forma de devoir en tercera persona singular del condicional presente. En esta frase expresa una expectativa: «debería». El patrón reutilizable es ça devrait + infinitivo: «eso debería + verbo». Ejemplo: Ça devrait suffire. = «Eso debería bastar». l'empêcher contiene empêcher («impedir, evitar») y el pronombre de objeto directo l', que aparece delante del infinitivo y se escribe l' ante vocal. Aquí, junto con lo que sigue, significa «impedirlo» o «evitar que se abra». Una construcción reutilizable es empêcher quelqu'un ou quelque chose de + infinitif: Cela empêche la porte de bouger. = «Eso impide que la puerta se mueva». s'ouvrir es el infinitivo pronominal de ouvrir («abrir»). Aquí significa «abrirse». La construcción empêcher ... de s'ouvrir expresa «impedir que ... se abra»; s' forma parte de s'ouvrir y no es el objeto de empêcher. avec significa «con» y aquí introduce la circunstancia relacionada con el viento. Puede reutilizarse delante de un grupo nominal: avec un ami = «con un amigo». le vent es el grupo nominal «el viento»: le es el artículo definido singular y vent es el sustantivo «viento». El plural del sustantivo es vents, como en les vents («los vientos»). Ejemplo: Le vent souffle. = «El viento sopla». En conjunto, Ça devrait presenta una expectativa; l'empêcher de s'ouvrir indica que se espera evitar que algo se abra; y avec le vent relaciona ese acontecimiento con el viento. Por tanto, la oración completa significa: «Eso debería evitar que se abra con el viento».