Decidir quedarse en casa por el mal tiempo | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Le temps a l'air mauvais.

   El tiempo parece malo.

   temps

   tiempo

   a l'air

   parece / da la impresión de

   mauvais

   malo

   Explicación detallada

   temps significa «tiempo» aquí, concretamente el tiempo atmosférico. Es un sustantivo masculino singular: le y mauvais concuerdan con él. No se refiere necesariamente al tiempo cronológico; ese sentido también existe en francés y se determina por el contexto. a l'air pertenece a la construcción avoir l'air + adjetivo, que expresa apariencia o impresión: «parecer» o «tener aspecto de». En la frase aparece a, la forma de tercera persona singular en presente de avoir; l'air significa literalmente «el aspecto», pero aquí forma parte de la expresión. Con un sustantivo o un infinitivo se usa normalmente avoir l'air de + sustantivo/infinitivo. Ejemplo: Elle a l'air fatiguée. — «Parece cansada». La construcción presenta una impresión, no una afirmación absoluta. mauvais significa «malo» y aquí describe a temps. Es un adjetivo masculino singular, por eso aparece en esta forma. Su forma femenina singular es mauvaise; por ejemplo, La météo est mauvaise. — «El tiempo atmosférico es malo». En la expresión mauvais temps, el adjetivo aparece antes del sustantivo, mientras que en esta frase aparece después de avoir l'air porque describe la impresión sobre el tiempo. En conjunto, Le temps («el tiempo atmosférico») + a l'air («parece / tiene aspecto de») + mauvais («malo») produce: «El tiempo parece malo». La frase expresa la impresión de que las condiciones meteorológicas son malas.

2. Une tempête arrive peut-être.

   Puede que venga una tormenta.

   tempête

   tormenta

   arrive

   llega

   peut-être

   quizá; puede que

   Explicación detallada

   tempête significa «tormenta». Es un sustantivo femenino; por eso aparece con une en Une tempête. El plural es des tempêtes. Ejemplo: La tempête approche. = «La tormenta se acerca». La palabra une presenta aquí una tormenta no identificada; por sí sola no afirma una cantidad concreta. arrive es la forma de tercera persona singular del presente de arriver, «llegar». Aquí concuerda con une tempête: literalmente expresa que la tormenta llega, y en esta predicción puede entenderse naturalmente como «viene». Otras formas útiles son j'arrive («llego»), nous arrivons («llegamos») y ils arrivent («llegan»). Ejemplo: Le train arrive. = «El tren llega». peut-être es un adverbio que expresa posibilidad o incertidumbre: «quizá», «tal vez». Modifica la afirmación completa Une tempête arrive, de modo que no se presenta la llegada como segura. Ejemplo: Peut-être qu'il pleut. = «Quizá llueve» o, de forma natural, «Puede que llueva». Juntos, Une tempête arrive expresa «Viene una tormenta» y peut-être reduce la certeza de esa afirmación. Por tanto, toda la oración significa: «Puede que venga una tormenta».

3. Est-ce qu'on devrait rester à l'intérieur ?

   ¿Deberíamos quedarnos dentro?

   Est-ce qu'

   ¿...?

   on devrait

   deberíamos

   rester

   quedarse; permanecer

   à l'intérieur

   dentro; en el interior

   Explicación detallada

   Est-ce qu' introduce una pregunta directa. Es la forma de est-ce que ante on, cuya vocal inicial se elide: Est-ce qu'on ... ?. No aporta por sí sola el significado de “deberíamos”; convierte la oración en pregunta. Ejemplo: Est-ce qu'il vient ? = «¿Viene?». on devrait combina el pronombre sujeto on con devrait, la forma condicional presente de devoir. En esta oración, la traducción fija muestra que on significa «nosotros» y devrait expresa la propuesta o conveniencia de hacer algo: «deberíamos». La forma verbal es singular porque on tiene forma gramatical de tercera persona singular, aunque aquí se refiera a varias personas. Devoir en presente, on doit, expresa una obligación más directa: «debemos». Ejemplo: On devrait partir. = «Deberíamos irnos». rester es un infinitivo y significa permanecer o quedarse. Después de devoir, el verbo siguiente va en infinitivo: on devrait rester, «deberíamos quedarnos». El infinitivo no marca aquí quién realiza la acción; esa información viene de on. Ejemplo: Nous devons rester ici. = «Tenemos que quedarnos aquí». à l'intérieur es una expresión de lugar: «dentro» o «en el interior». à aparece delante de l'intérieur, donde l' es la elisión del artículo definido ante una palabra que empieza por vocal. La expresión indica el lugar de permanencia, no una acción adicional. Ejemplo: Les enfants jouent à l'intérieur. = «Los niños juegan dentro». En conjunto, Est-ce qu'on devrait rester à l'intérieur ? pregunta si el grupo debería permanecer dentro: «¿Deberíamos quedarnos dentro?». La estructura reutilizable es Est-ce qu'on devrait + infinitivo + lugar?, por ejemplo Est-ce qu'on devrait attendre ici ? = «¿Deberíamos esperar aquí?».

4. Attendons ici jusqu'à ce que ça passe.

   Esperemos aquí hasta que pase.

   Attendons

   esperemos

   ici

   aquí

   jusqu'à ce que

   hasta que

   ça

   eso; ello

   passe

   pase

   Explicación detallada

   Attendons expresa aquí una propuesta dirigida a un grupo que incluye a quien habla: «esperemos». Es la forma de primera persona plural de attendre («esperar»), usada con valor exhortativo; no es una orden dirigida solamente a otra persona. La forma reutilizable es Attendons + ... («Esperemos ...»). Ejemplo: Attendons encore. — «Esperemos un poco más». En este ejemplo nuevo, encore significa «todavía/un poco más». ici significa «aquí» y sitúa la espera en el lugar relevante del momento. Es un adverbio y no cambia según la persona o el número. Ejemplo: Reste ici. — «Quédate aquí». jusqu'à ce que introduce el límite temporal: «hasta que». Después de esta expresión, el francés usa normalmente el subjuntivo porque presenta el momento límite como algo que aún debe alcanzarse. No conviene confundirla con jusqu'à seguido de un sustantivo o de otra estructura. Ejemplo: Attends jusqu'à ce que je revienne. — «Espera hasta que vuelva». ça es un pronombre demostrativo neutro e invariable, aproximadamente «eso/ello» o «esa situación». En esta frase, la traducción fija y el contexto hacen que se refiera a aquello que está ocurriendo y cuyo cambio permite continuar; no se identifica aquí un sustantivo concreto. No lleva las marcas de género o número de un sustantivo específico. Ejemplo: Ça commence. — «Eso empieza». passe es la forma de tercera persona singular del subjuntivo presente de passer («pasar»). Aquí significa «pase» dentro de jusqu'à ce que ça passe; la terminación pertenece al verbo passer, no a ça. En este caso, el subjuntivo está motivado por jusqu'à ce que. La forma passe también puede coincidir formalmente con el presente de indicativo en otros contextos, así que la construcción completa ayuda a identificar su función. Ejemplo: Je partirai quand ça passera. — «Me iré cuando eso pase». La combinación Attendons ici da «esperemos aquí». Después, jusqu'à ce que establece hasta cuándo: ça passe, «eso pase». En conjunto, Attendons ici jusqu'à ce que ça passe. significa «Esperemos aquí hasta que pase». La frase propone permanecer en el lugar actual durante la espera, sin afirmar por sí sola una duración concreta ni especificar qué evento exacto está pasando.

5. Est-ce qu'on peut sortir quand ça s'arrête ?

   ¿Podemos salir cuando pare?

   Est-ce qu'on peut

   ¿Podemos?

   sortir

   salir

   quand

   cuando

   ça

   eso

   s'arrête

   se detiene; para

   Explicación detallada

   Est-ce qu'on peut abre una pregunta de sí/no. est-ce que es una estructura interrogativa fija; no cambia el contenido léxico de la pregunta. on tiene forma de tercera persona singular, por eso aparece peut, la forma singular de pouvoir, aunque aquí la traducción indica el sentido de «podemos». Para expresar posibilidad o permiso con otra acción, se usa on peut + infinitivo: On peut entrer. = «Podemos entrar». sortir es un infinitivo y significa «salir». Después de peut, el verbo siguiente va en infinitivo: On peut attendre. = «Podemos esperar». El infinitivo no marca aquí quién realiza la acción; esa información la aporta on. quand introduce el momento en que ocurre algo y equivale aquí a «cuando». Puede introducir una proposición temporal: Je partirai quand tu arriveras. = «Me iré cuando llegues». En esta oración, la proposición temporal aparece después de la acción principal. ça es un pronombre demostrativo neutro que funciona como sujeto de s'arrête. En este contexto retoma aquello que debe parar, sin que el texto identifique con más precisión su referente. Su forma no indica género ni número de un sustantivo concreto. s'arrête es la forma de tercera persona singular del presente de s'arrêter, «pararse» o «detenerse». El pronombre se forma parte del verbo pronominal y aparece fusionado aquí como s' delante de una vocal. Ejemplo: Le bus s'arrête. = «El autobús se detiene». En la oración dada, el sentido contextual es «pare». La estructura completa es Est-ce que + on peut + infinitivo para preguntar si es posible salir, seguida de quand + sujeto + verbo para indicar el momento temporal: «¿Podemos salir cuando pare?» La pregunta relaciona la posibilidad de salir con el momento en que aquello aludido por ça se detenga o deje de estar en marcha. Es una formulación corriente y neutral para una pregunta de sí/no.

6. On peut vérifier la météo encore une fois et décider ensuite.

   Podemos volver a consultar el tiempo y decidir después.

   On peut

   podemos

   vérifier

   comprobar; consultar

   la météo

   el tiempo meteorológico

   encore une fois

   una vez más

   décider

   decidir

   ensuite

   después

   Explicación detallada

   On peut significa aquí «podemos». On es el pronombre sujeto que, en este contexto y según la traducción fija, equivale a «nosotros»; el verbo peut es la forma de tercera persona singular del presente de pouvoir («poder»). Aunque on se refiera a varias personas, se combina con esta forma singular. La construcción on peut + infinitivo expresa posibilidad o capacidad: On peut attendre. = «Podemos esperar». vérifier es un infinitivo y significa «comprobar» o «consultar» algo para obtener o confirmar información. Después de peut, el verbo permanece en infinitivo: On peut vérifier. = «Podemos comprobarlo». No debe confundirse aquí con décider, que nombra la acción posterior de tomar una decisión. la météo es un grupo nominal: météo es un sustantivo femenino, por eso aparece el artículo la. Se refiere al tiempo meteorológico, no al tiempo como duración. Un ejemplo es Je regarde la météo. = «Miro el tiempo». encore une fois añade la idea de repetición: «una vez más». Encore puede tener otros usos, pero en esta expresión indica que la comprobación se hará de nuevo. Une fois significa «una vez» dentro de esta locución; no hace falta interpretar el artículo indefinido como una cantidad independiente fuera de la expresión. décider es el infinitivo de «decidir». Está coordinado con vérifier mediante et, y ambos dependen de peut: On peut vérifier et décider. = «Podemos comprobar y decidir». El sujeto de las dos acciones sigue siendo el mismo on establecido por la oración. ensuite es un adverbio temporal que indica que la decisión ocurre después de la comprobación repetida. Puede reutilizarse en una secuencia: On prépare le repas, ensuite on mange. = «Preparamos la comida y después comemos». En conjunto, On peut vérifier la météo encore une fois et décider ensuite. organiza dos acciones posibles: primero, consultar de nuevo el tiempo meteorológico; después, tomar una decisión. Por eso la traducción completa es «Podemos volver a consultar el tiempo y decidir después».

7. On peut préparer du thé pendant qu'on attend.

   Podemos preparar un poco de té mientras esperamos.

   On peut

   podemos / se puede

   préparer du thé

   preparar té

   pendant qu'on attend

   mientras esperamos

   Explicación detallada

   Significa: «Podemos preparar té mientras esperamos». «On peut» expresa una posibilidad o propuesta; «préparer du thé» es el infinitivo con su complemento, y «pendant que» introduce una acción simultánea. «on attend» significa «esperamos», con «on» como sujeto.

8. Ça aidera à faire passer le temps.

   Eso ayudará a pasar el tiempo.

   Ça

   eso

   aidera

   ayudará

   faire passer le temps

   hacer pasar el tiempo

   Explicación detallada

   Ça significa «eso» en esta frase. Es un pronombre demostrativo invariable que presenta algo identificable por el contexto; los datos no precisan cuál es su referente concreto. aidera es la forma de futuro de aider («ayudar»): aider → il/elle/ça aidera. La terminación -a corresponde aquí a la tercera persona singular del futuro. Ejemplo: Cette musique aidera. = «Esta música ayudará». faire passer le temps es una construcción reutilizable con el sentido literal de «hacer que el tiempo pase» y, de forma natural, «pasar el tiempo». faire y passer están en infinitivo: aider à se construye aquí con à + infinitivo, y faire passer presenta una actividad o cosa como aquello que hace transcurrir el tiempo. le temps significa «el tiempo». Ejemplo: Lire aide à faire passer le temps. = «Leer ayuda a pasar el tiempo». Juntando las partes, Ça aidera à faire passer le temps significa «Eso ayudará a pasar el tiempo». Ça es lo que ayudará, aidera sitúa esa ayuda en el futuro y à faire passer le temps expresa aquello a lo que esa ayuda contribuye.