Hablar de hacer fotos | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Tu prends des photos ?

   ¿Haces fotos?

   Tu

   tú

   prends

   haces

   photos

   fotos

   Explicación detallada

   Tu es el pronombre de segunda persona singular: «tú». Aquí funciona como sujeto y se dirige a una sola persona. prends es la forma de presente de prendre («tomar») con tu: tu prends. En la expresión prendre des photos, el verbo significa «hacer» o «tomar» fotografías, no necesariamente cogerlas con la mano. La -s final se escribe, aunque normalmente no se pronuncia. Ejemplo: Je prends des photos. = «Hago fotos». photos significa «fotos» o «fotografías» y es el plural de photo. En des photos, des introduce fotos no especificadas, pero no afirma por sí solo un número concreto. La construcción reutilizable es prendre des photos («hacer/tomar fotos»). La pregunta mantiene el orden de una afirmación y usa la entonación interrogativa: sujeto tu + verbo prends + complemento des photos. En conjunto, Tu prends des photos ? significa «¿Haces fotos?».

2. J'utilise mon petit appareil photo presque tous les jours.

   Uso mi cámara pequeña casi todos los días.

   J'utilise

   uso

   mon

   mi

   petit

   pequeño

   appareil photo

   cámara

   presque tous les jours

   casi todos los días

   Explicación detallada

   J'utilise significa «uso» en esta oración. Es la forma de primera persona singular del presente de utiliser («usar»): j'utilise, tu utilises, il/elle utilise. La escritura J' es la contracción de je ante una palabra que empieza por vocal; no cambia la persona ni el tiempo verbal. mon significa «mi» y acompaña aquí a un sustantivo masculino singular. Los posesivos franceses concuerdan con el sustantivo poseído, no con el género de la persona que habla: mon appareil («mi aparato»), pero ma caméra («mi cámara») porque caméra es femenino. En plural aparece mes. petit significa «pequeño» y describe a appareil. Es el masculino singular de petit; la forma femenina es petite, como en une petite caméra. El adjetivo concuerda con el sustantivo: un petit appareil, des petits appareils. appareil photo es el sustantivo compuesto que significa «cámara fotográfica». appareil por sí solo puede significar «aparato» o «dispositivo», mientras que photo precisa el tipo de dispositivo. En mon petit appareil photo, el núcleo es appareil, y photo lo especifica. presque tous les jours significa «casi todos los días». presque («casi») limita una expresión sin indicar que se cumpla absolutamente siempre. tous les jours es una expresión habitual de frecuencia; tous está en plural porque acompaña a jours. Por ejemplo: Je lis presque tous les jours. = «Leo casi todos los días». En conjunto, J'utilise presenta la acción del hablante; mon petit appareil photo indica el dispositivo pequeño que usa, y presque tous les jours señala la frecuencia. Por eso la oración completa significa: «Uso mi cámara pequeña casi todos los días».

3. Qu'est-ce que tu aimes photographier ?

   ¿Qué te gusta fotografiar?

   Qu'est-ce que

   qué

   aimes

   te gusta

   photographier

   fotografiar

   Explicación detallada

   Qu'est-ce que introduce una pregunta por una cosa: aquí significa «qué». Es una construcción fija de pregunta; no conviene analizarla como si que fuera simplemente el relativo de otra oración. Ejemplo: Qu'est-ce que tu lis ? = «¿Qué lees?». La forma tu marca la segunda persona singular, es decir, «tú», pero la construcción interrogativa no identifica por sí sola qué objeto concreto se busca. aimes es la forma de presente de aimer («gustar» o «amar») con tu: tu aimes. En esta oración, aimer expresa una preferencia y el objeto de esa preferencia aparece después en infinitivo. Compárese j'aime («me gusta») y tu aimes («te gusta»); la terminación cambia según la persona. Ejemplo: Tu aimes lire. = «Te gusta leer». photographier es el infinitivo «fotografiar». Después de aimer, el infinitivo nombra la actividad que gusta: aimer photographier = «gustar fotografiar». El infinitivo no indica por sí mismo quién realiza la acción; aquí se entiende que la realiza la persona expresada por tu en tu aimes. Ejemplo: J'aime photographier les rues. = «Me gusta fotografiar las calles». En conjunto, Qu'est-ce que pregunta por la cosa o actividad, tu aimes expresa la preferencia de «tú» y photographier especifica la actividad. Por eso toda la oración significa: «¿Qué te gusta fotografiar?». La pregunta usa un registro conversacional normal y deja abierta la respuesta; no afirma qué objeto concreto se fotografía.

4. Mes préférées, ce sont les rues calmes.

   Mis favoritas son las calles tranquilas.

   Mes

   mis

   préférées

   favoritas

   ce sont

   son

   rues

   calles

   calmes

   tranquilas

   Explicación detallada

   Mes acompaña a un sustantivo o a una forma adjetival sustantivada y significa «mis». No cambia según el género: cambia según el número del elemento poseído: mon/ma en singular y mes en plural. En mes préférées, marca plural, mientras que el género femenino se ve en préférées. préférées significa aquí «favoritas» y funciona como un adjetivo usado como nombre: el sustantivo omitido se entiende por el contexto. Es la forma femenina plural de préféré; la serie útil es préféré, préférée, préférés, préférées. La terminación -ées concuerda con elementos femeninos plurales. Ejemplo: mes chansons préférées = «mis canciones favoritas». ce sont es una construcción para identificar o presentar algo: literalmente organiza una estructura equivalente a «son». ce es el demostrativo usado en esta construcción y sont es la forma de tercera persona plural de être («ser/estar»). Compárese c’est en singular con ce sont en plural: C’est ma rue = «Es mi calle»; Ce sont mes rues = «Son mis calles». rues significa «calles». Es el plural de rue, un sustantivo femenino; el plural se forma aquí con -s. La expresión les rues significa «las calles», con les como artículo definido plural. Ejemplo: Je connais ces rues = «Conozco estas calles». calmes significa «tranquilas» en este contexto. Es la forma plural de calme; este adjetivo tiene la misma forma en masculino y femenino en singular (calme) y añade -s en plural (calmes). Ejemplo: des rues calmes = «unas calles tranquilas». En conjunto, Mes préférées presenta «mis favoritas»; ce sont las identifica; y les rues calmes especifica cuáles son: «Mis favoritas son las calles tranquilas». La concordancia muestra que préférées y calmes se refieren a un elemento femenino plural, mientras que rues es el sustantivo explícito que aporta esa referencia en la oración.

5. Je peux en voir une ?

   ¿Puedo ver una?

   Je peux

   puedo

   en

   de ello(s)

   voir

   ver

   une

   una

   Explicación detallada

   Je peux combina el pronombre sujeto Je («yo») con peux, la forma de primera persona singular del presente de pouvoir («poder»). Aquí sirve para pedir permiso para ver algo: «¿puedo ver…?». También puedes reutilizar tu peux («puedes») e il/elle peut («puede»); es el verbo el que cambia según la persona. en es un pronombre que retoma algo mencionado o entendido y expresa la relación «de ello/de ellos» o «de ese conjunto». En esta frase no significa por sí solo «uno»: junto con une, participa en la idea «uno de ese conjunto». Su referente concreto no queda identificado por la pregunta sola. voir es el infinitivo «ver». Después de pouvoir, el verbo siguiente va en infinitivo: Je peux voir... («Puedo ver...»). Ejemplo: Je peux entrer ? = «¿Puedo entrar?». une significa aquí «una» y funciona como pronombre: sustituye a un sustantivo femenino singular que no se repite. No es simplemente un artículo delante de un sustantivo visible. La forma masculina correspondiente es un, como en J’en vois un («Veo uno»). El sustantivo sustituido no está expresado en la pregunta. Juntos, en voir une expresan «ver una de ese conjunto». La pregunta completa Je peux en voir une ? equivale a «¿Puedo ver una?». El patrón reutilizable es Je peux + infinitivo para pedir permiso para hacer algo; en + verbo + un/une puede referirse a uno de un conjunto ya mencionado o entendido. La entonación ascendente convierte la pregunta en una petición de permiso.

6. Voici une photo que j'ai prise près de chez moi.

   Aquí hay una que hice cerca de mi casa.

   Voici

   aquí está / aquí hay

   photo

   foto

   que

   que

   j'ai prise

   he tomado

   près de

   cerca de

   chez moi

   en mi casa

   Explicación detallada

   Voici presenta algo que está aquí o que se muestra: «aquí está» o «aquí hay». Es una expresión presentativa; no es el verbo ordinario «estar». Ejemplo: Voici mon livre. = «Aquí está mi libro».\n\nphoto significa «foto». Es un sustantivo femenino singular: une photo. En francés, photo es una forma abreviada de photographie, pero funciona normalmente como sustantivo independiente.\n\nque introduce aquí una oración relativa y representa el objeto directo de ai prise: la foto es lo que yo tomé. Como pronombre relativo, que no expresa por sí mismo género ni número. Ejemplo: Le film que j'ai vu = «La película que vi».\n\nj'ai prise es la forma de prendre («tomar») en pasado compuesto: j'ai pris significa «he tomado» o «tomé». En esta oración aparece prise, con -e, porque el objeto directo femenino singular photo, representado por que, está colocado antes del verbo. La forma verbal corresponde a je («yo»); j' es la elisión de je delante de una vocal. Contrasta le livre que j'ai pris («el libro que tomé»), donde pris no lleva -e porque livre es masculino.\n\nprès de significa «cerca de» y expresa proximidad. près suele construirse con de para introducir aquello respecto de lo cual se mide la distancia. Ejemplo: J'habite près de l'école. = «Vivo cerca de la escuela».\n\nchez moi significa «en mi casa» o, de forma más amplia, «en mi domicilio / donde vivo». chez se usa para el lugar asociado con una persona; moi es la forma tónica de «yo» después de esta preposición. Ejemplo: Venez chez moi. = «Vengan a mi casa».\n\nJuntas, las partes forman Voici une photo («Aquí hay una foto»), seguido de que j'ai prise («que tomé»), que especifica cuál es la foto. Finalmente, près de chez moi indica dónde la tomé: «cerca de mi casa». El sentido completo es: «Aquí hay una foto que tomé cerca de mi casa».

7. Elle a l'air simple et claire.

   Parece sencilla y clara.

   Elle

   ella

   a l'air

   parece

   simple

   sencilla

   claire

   clara

   Explicación detallada

   Elle es un pronombre sujeto femenino singular: significa «ella» y se usa para presentar a una entidad femenina como sujeto. Su forma no cambia por el tiempo verbal; para un sujeto masculino singular se usa il, mientras que elles expresa un sujeto femenino plural. a l'air forma la construcción avoir l'air + adjetivo, que aquí equivale a «parecer» o «tener un aspecto». a es la forma de tercera persona singular del presente de avoir («tener»), y air es el sustantivo «aspecto» en esta expresión. No se debe interpretar aquí como una posesión literal de aire. Por ejemplo: Il a l'air fatigué. = «Parece cansado». simple es un adjetivo que aquí describe al sujeto con el sentido de «sencilla». En francés, su forma escrita es igual en masculino y femenino singular: un exercice simple / une idée simple. En plural se añade normalmente -s: des idées simples. claire es la forma femenina singular de clair, «claro/a». La terminación -e muestra su concordancia con un sujeto femenino singular; por ejemplo, un texte clair significa «un texto claro», mientras que une explication claire significa «una explicación clara». No debe confundirse claire con clair, que es la forma masculina singular. En conjunto, Elle a l'air simple et claire combina el sujeto Elle con avoir l'air y dos adjetivos coordinados mediante et («y»). Los adjetivos describen al mismo sujeto y aparecen en femenino singular, por lo que el sentido completo es «Parece sencilla y clara».

8. Je m'entraîne quand j'ai le temps.

   Practico cuando tengo tiempo.

   m'entraîne

   practico

   quand

   cuando

   j'ai

   tengo

   temps

   tiempo

   Explicación detallada

   m'entraîne pertenece al verbo pronominal s'entraîner, que aquí significa «practicar» o «entrenar». La forma observada combina me con entraîne: la elisión de e produce m' delante de una vocal, y entraîne es la primera persona singular del presente. El sujeto es je, que aparece unido al verbo pronominal en la expresión escrita Je m'entraîne. Ejemplo: Je m'entraîne chaque matin. = «Practico cada mañana». En otro contexto, s'entraîner también puede referirse a entrenarse físicamente; aquí la traducción fija confirma el sentido general de practicar. quand introduce una relación temporal y significa «cuando». Presenta el momento en que ocurre la acción. Ejemplo: Je lis quand j'ai le temps. = «Leo cuando tengo tiempo». No cambia de forma según la persona. j'ai es la primera persona singular del presente de avoir, «tener». j' es la forma de je ante una palabra que empieza por vocal, y ai es la forma correspondiente de avoir; no es una forma del sustantivo que sigue. Ejemplo: J'ai une minute. = «Tengo un minuto». En la expresión avoir le temps, el verbo avoir forma con le temps la idea de «tener tiempo disponible». temps es el sustantivo «tiempo». En le temps, el artículo definido le acompaña a este sustantivo masculino singular; la expresión completa avoir le temps significa «tener tiempo» o «disponer de tiempo». La s final de temps no se pronuncia normalmente en este uso. Ejemplo: Nous avons le temps. = «Tenemos tiempo». La oración se ensambla así: Je m'entraîne («practico») + quand («cuando») + j'ai le temps («tengo tiempo»). El resultado es «Practico cuando tengo tiempo». La primera parte expresa la actividad y la segunda indica el momento en que la realizo.