Hacer fila en el lugar correcto | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. C'est la bonne file ?

   ¿Esta es la fila correcta?

   C'est

   es

   bonne

   correcta

   file

   fila

   Explicación detallada

   C'est combina ce y est: literalmente, «esto/eso es», y aquí presenta la identificación de una fila. En francés, ce es un pronombre demostrativo; su referente concreto se entiende por la situación, mientras que la forma no identifica por sí sola qué objeto se señala. C'est es una forma muy frecuente para preguntar o afirmar qué es algo: C'est le bon numéro. = «Es el número correcto». bonne es la forma femenina singular de bon, «bueno»; aquí significa «correcta» porque concuerda con file, que es un sustantivo femenino singular. La oposición útil es bon (masculino singular), bonne (femenino singular), bons (masculino plural) y bonnes (femenino plural). No es el comparativo: para «mejor» se usa meilleur o meilleure según el sustantivo. Ejemplo: La bonne adresse est ici. = «La dirección correcta está aquí». file es un sustantivo femenino que significa «fila» o «cola», especialmente una fila de personas que esperan. Su género gramatical se ve en la file y en la concordancia con bonne. Ejemplo: La file va au comptoir. = «La fila va al mostrador». En conjunto, C'est presenta el elemento que se identifica, y la bonne file significa «la fila correcta». El signo de interrogación convierte la identificación en una pregunta: «¿Esta es la fila correcta?». En francés hablado, esta estructura es una manera común y directa de comprobar si se está en la fila adecuada.

2. Cette file va au comptoir.

   Esta fila va al mostrador.

   Cette

   esta

   file

   fila

   va

   va; se dirige

   comptoir

   mostrador

   Explicación detallada

   Cette acompaña a un sustantivo femenino singular. Aquí concuerda con file, por eso se usa cette y no ce o ces. Como demostrativo, señala la fila a la que se refiere la persona; la forma por sí sola no indica una distancia física concreta. file significa aquí «fila» o «cola»: una serie de personas que esperan. Es un sustantivo femenino, como muestra cette file. Ejemplo: La file est longue. = «La fila es larga». va es una forma del verbo aller («ir»). Es el presente para la tercera persona singular: il/elle va; en esta oración, el sujeto es cette file. Aller puede expresar desplazamiento o dirección. Ejemplo: La route va au village. = «La carretera va al pueblo». au comptoir expresa el destino: au es la contracción de à le, y comptoir significa «mostrador». Comptoir es un sustantivo masculino singular; por eso se dice au comptoir, no à la comptoir. Ejemplo: Nous allons au comptoir. = «Vamos al mostrador». En conjunto, Cette file identifica la fila, va presenta su dirección y au comptoir indica el destino. La oración completa significa «Esta fila va al mostrador».

3. Le comptoir est plus loin ?

   ¿El mostrador está más adelante?

   comptoir

   mostrador

   est

   está

   plus loin

   más adelante

   Explicación detallada

   comptoir significa aquí «mostrador». Es un sustantivo masculino: se dice un comptoir y le comptoir. En este contexto, la traducción fija y el contexto anterior identifican el referente como el mostrador. est es una forma de être («ser/estar»). Aquí es la tercera persona singular del presente, porque concuerda con le comptoir: «el mostrador está». Otras formas útiles son je suis («estoy/soy»), nous sommes («estamos/somos») y ils sont («están/son»). Ejemplo: Le magasin est ici. — «La tienda está aquí». plus loin significa «más adelante» o «más lejos» en relación con un punto de referencia. loin significa «lejos»; plus loin expresa un grado mayor de distancia. Para indicar menor distancia se usa moins loin («menos lejos»). Ejemplo: La gare est plus loin. — «La estación está más adelante». En conjunto, Le comptoir («el mostrador») + est («está») + plus loin («más adelante») forman una pregunta de sí o no: «¿El mostrador está más adelante?». El signo de interrogación y la entonación convierten la afirmación Le comptoir est plus loin en una pregunta. La pregunta conserva como referente el mostrador mencionado en el contexto y pregunta por su ubicación relativa.

4. Nous pouvons le voir d'ici.

   Lo podemos ver desde aquí.

   Nous pouvons

   podemos

   le

   lo

   voir

   ver

   d'ici

   desde aquí

   Explicación detallada

   Nous pouvons: nous es el pronombre sujeto de primera persona plural, “nosotros/nosotras”. pouvons es la forma de presente de pouvoir (“poder”) para nous; por eso el conjunto significa “podemos”. La construcción reutilizable es nous pouvons + infinitivo: “podemos + hacer algo”. Ejemplo: Nous pouvons attendre. = “Podemos esperar”. le: es un pronombre de objeto directo masculino singular. Aquí corresponde a “lo”, pero la frase fija no identifica qué referente concreto representa. Su posición delante del infinitivo forma la secuencia pouvons le voir; no debe confundirse con el artículo le que aparece delante de un sustantivo. voir: es el infinitivo “ver”. Después de pouvons, el infinitivo expresa la acción que es posible realizar: pouvoir + infinitif. Ejemplo: Je peux voir la sortie. = “Puedo ver la salida”. d'ici: significa “desde aquí”. Es de + ici; de se contrae en d' ante la vocal inicial de ici. ici señala el lugar del hablante o del punto de referencia indicado por el contexto. Ejemplo: On peut le voir d'ici. = “Se puede ver desde aquí”. En conjunto, Nous pouvons expresa la posibilidad o capacidad de un grupo para realizar la acción; le marca aquello que se ve; voir nombra esa acción; y d'ici indica el punto desde el que se realiza. La oración completa significa: “Lo podemos ver desde aquí”. En un orden también natural del español, “Podemos verlo desde aquí”.

5. Est-ce que je dois me mettre derrière toi ?

   ¿Debo ponerme detrás de ti?

   Est-ce que

   marca una pregunta

   je dois

   debo

   me mettre

   ponerme

   derrière

   detrás

   toi

   ti

   Explicación detallada

   Est-ce que introduce una pregunta directa sin cambiar el orden básico de la oración. Es una construcción reutilizable: Est-ce que + sujeto + verbo. Por ejemplo: Est-ce que tu viens ? = «¿Vienes?». Aquí convierte el resto de la frase en una pregunta sobre la necesidad o conveniencia de actuar. je dois contiene devoir en presente, primera persona singular: je dois = «debo» o «tengo que». En esta oración expresa que la persona pregunta si es necesario que se coloque en cierta posición. El presente de devoir cambia según la persona: je dois, tu dois, il/elle doit, nous devons, vous devez, ils/elles doivent. me mettre combina el pronombre me con el infinitivo mettre. Con devoir, el verbo siguiente permanece en infinitivo: je dois me mettre.... Mettre puede significar «poner», pero en su forma pronominal se mettre significa «ponerse» o «colocarse» en una posición o situación. Me corresponde al sujeto je; con otros sujetos aparecen formas como te mettre («ponerte») o se mettre («ponerse»). Aquí no significa simplemente que alguien coloca un objeto, sino que la persona se coloca a sí misma. derrière es una preposición de lugar que significa «detrás». En derrière toi, introduce la relación espacial «detrás de ti». La estructura reutilizable es se mettre derrière + persona, objeto o lugar: Elle se met derrière la porte. = «Ella se pone detrás de la puerta». La preposición expresa la relación espacial; no indica por sí sola movimiento hacia allí más allá de lo que aporta el verbo se mettre. toi es el pronombre personal tónico de segunda persona singular, «ti». Después de una preposición francesa se usa esta forma tónica: derrière toi = «detrás de ti». Se distingue de tu, que funciona como sujeto: Tu viens ? = «¿Vienes?». La traducción fija identifica a toi como la persona a la que se dirige la pregunta. En conjunto, Est-ce que marca la pregunta; je dois expresa la obligación o necesidad considerada; me mettre indica colocarse uno mismo; y derrière toi especifica la posición respecto de la persona interpelada. Por eso la oración completa significa: «¿Debo ponerme detrás de ti?».

6. Reste près de moi ; il n'y a pas beaucoup de place.

   Quédate cerca; no hay mucho espacio.

   Reste

   quédate

   près de moi

   cerca de mí

   il n'y a pas

   no hay

   beaucoup de

   mucho de

   place

   espacio

   Explicación detallada

   Reste es el imperativo de segunda persona singular de rester («quedarse» o «permanecer»). Aquí expresa una instrucción: «quédate». Para dirigirse a varias personas o a una persona en trato formal, el francés usa restez. Ejemplo: Reste ici. = «Quédate aquí». près de moi indica proximidad respecto de la persona que habla: près de significa «cerca de» y moi es la forma tónica de «mí». La misma estructura puede reutilizarse con otro referente: près de la porte = «cerca de la puerta». Moi no cambia por género o número en esta función. il n'y a pas es la construcción negativa de existencia, equivalente a «no hay». Su patrón reutilizable es il y a («hay») frente a il n'y a pas («no hay»). El il de esta expresión es un sujeto gramatical fijo y no identifica a una persona concreta. Ejemplo: Il n'y a pas de problème. = «No hay ningún problema». beaucoup de expresa una cantidad grande o «mucho/mucha» delante de un sustantivo. Después de expresiones de cantidad como beaucoup de, se usa de, no el artículo definido: beaucoup de temps = «mucho tiempo». No presenta aquí un número exacto. place significa «espacio» en este contexto. Es un sustantivo femenino: une place, pero tras beaucoup de aparece sin artículo como beaucoup de place. También puede significar «sitio» o «plaza» según el contexto; aquí la traducción fija confirma el sentido de espacio disponible. En conjunto, Reste près de moi forma la instrucción «Quédate cerca de mí». Después, il n'y a pas beaucoup de place añade que no hay mucho espacio. El punto y coma une ambas partes, y el enunciado completo significa: «Quédate cerca; no hay mucho espacio». Es una instrucción directa y corriente en una situación informal; restez sería la forma dirigida a varias personas o a una persona tratada formalmente.

7. La file avance lentement.

   La fila avanza despacio.

   file

   fila

   avance

   avanza

   lentement

   despacio

   Explicación detallada

   file es un sustantivo femenino que aquí significa «fila» o «cola»: un grupo de personas colocadas una detrás de otra. Su género gramatical se ve, por ejemplo, en une file y la file; el artículo la concuerda con este sustantivo. Ejemplo: une longue file = «una fila larga». avance es la forma de presente de avancer («avanzar») para la tercera persona singular. Aquí concuerda con la file: la fila es lo que avanza. La misma forma puede aparecer con otros sujetos singulares, por ejemplo Le train avance = «El tren avanza»; con nous, el verbo cambia a avançons. lentement es un adverbio que indica cómo ocurre la acción: «despacio» o «lentamente». Se forma a partir del adjetivo lent («lento»), pero funciona aquí modificando al verbo avance, no al sustantivo file. Contrasta con rapidement («rápidamente»). Ejemplo: Il marche lentement = «Camina despacio». La combinación La file avance lentement organiza el mensaje así: la file es el sujeto, avance expresa su movimiento y lentement describe el ritmo. Por tanto, el significado completo es «La fila avanza despacio». La frase describe el movimiento lento de la fila, sin afirmar cuánto avanza ni por qué.

8. Nous pouvons attendre encore un peu.

   Podemos esperar un poco más.

   Nous pouvons

   podemos

   attendre

   esperar

   encore

   más

   un peu

   un poco

   Explicación detallada

   Nous pouvons: pouvons es la forma de pouvoir («poder») para nous en presente. La construcción nous pouvons + infinitivo expresa «podemos hacer algo»; el infinitivo que sigue es attendre. attendre: significa «esperar» aquí y aparece en infinitivo después de pouvons. Su forma de presente cambia según la persona: j’attends, nous attendons. Ejemplo: Nous pouvons partir. = «Podemos irnos». encore: en esta oración significa «más» y modifica la duración o cantidad de la espera: la espera puede continuar un tiempo adicional. No es necesario traducirlo siempre de la misma manera; según el contexto también puede expresar «todavía» o «de nuevo», pero aquí la traducción fija indica «más». un peu: significa «un poco» y expresa una cantidad pequeña. un es aquí un artículo indefinido dentro de la expresión un peu; la expresión no afirma por sí sola un número contado de elementos. Ejemplo: Attendez un peu. = «Esperen un poco». En conjunto, Nous pouvons attendre encore un peu combina nous pouvons («podemos») con attendre («esperar») y añade encore un peu («un poco más»). Por eso toda la oración significa: «Podemos esperar un poco más».