Esperar en una fila | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Cette file est pour le guichet ?

   ¿Esta es la fila para el mostrador?

   Cette

   esta

   file

   fila

   est pour

   es para

   guichet

   mostrador

   Explicación detallada

   Cette significa «esta» y es un demostrativo femenino singular. Aquí concuerda con file, que es un sustantivo femenino singular: cette file. El demostrativo identifica algo cercano o relevante en la situación; en esta oración, la traducción fija lo interpreta como «esta fila». Compárese ce ante un sustantivo masculino singular, por ejemplo: ce guichet = «este mostrador». file significa «fila». Su forma singular es file; el plural es files, normalmente con el mismo sonido en francés. Ejemplo: La file commence ici. = «La fila empieza aquí». est pour combina est, la tercera persona singular del presente de être («ser/estar»), con pour («para»). est corresponde al sujeto singular cette file; no es el verbo de guichet. En este contexto, pour expresa el destino o propósito de la fila: «para». Un patrón reutilizable es X est pour Y = «X es para Y», cuando Y indica el servicio, lugar o finalidad correspondiente. guichet es un «mostrador» o «ventanilla» de atención. Es un sustantivo masculino singular; su plural es guichets. En esta oración designa el punto de atención al que corresponde la fila. Ejemplo: Je vais au guichet. = «Voy al mostrador». En conjunto, Cette file («esta fila») es el sujeto, est pour indica para qué sirve o a qué está destinada, y le guichet aporta ese destino: «¿Esta fila es para el mostrador?». La entonación interrogativa y el signo de interrogación convierten la afirmación posible Cette file est pour le guichet. en una pregunta de confirmación.

2. C'est ici que la file commence.

   Aquí empieza la fila.

   C'est

   es

   ici

   aquí

   la file

   la fila

   commence

   empieza

   Explicación detallada

   C'est es la forma con elisión de ce ante est. Aquí participa en la construcción C'est ici que..., que sirve para señalar el lugar donde ocurre algo: «Es aquí donde...». Ce es un pronombre demostrativo; en esta construcción no identifica por sí solo a una persona o un objeto concreto. ici significa «aquí» y sitúa el comienzo en el lugar señalado por quien habla. Contrasta con là («ahí/allí») en otros contextos. la file significa «la fila» o «la cola». File es un sustantivo femenino, por eso aparece con el artículo femenino la. En este contexto designa la fila mencionada en la conversación. Ejemplo: La file est longue. — «La fila es larga.» commence es la forma del presente de commencer para una tercera persona singular: je commence, tu commences, il/elle commence. Aquí expresa «empieza» o «comienza». La forma escrita commence usa c delante de e; en francés esa posición ya representa el sonido /s/, por lo que no necesita cedilla. Ejemplo: Le film commence à huit heures. — «La película empieza a las ocho.» En conjunto, C'est ici que la file commence sigue el patrón C'est + lugar + que + sujeto + verbo: «Es aquí donde empieza la fila». Que enlaza el lugar señalado con el hecho descrito; la file es lo que empieza en ese punto y commence está en tercera persona singular porque concuerda con ese sujeto. La traducción completa es «Aquí empieza la fila».

3. Est-ce que j'ai besoin d'un ticket ?

   ¿Necesito un ticket?

   Est-ce que

   marcador de pregunta

   j'ai besoin d'

   necesitar

   ticket

   ticket

   Explicación detallada

   Est-ce que introduce una pregunta directa de respuesta sí/no. Es una construcción fija que se coloca al comienzo de la oración declarativa: Est-ce que tu viens ? significa «¿Vienes?». No cambia según la persona; lo que cambia es el sujeto y el verbo que siguen. j'ai besoin d' expresa «necesito» literalmente mediante la construcción avoir besoin de («tener necesidad de»). j'ai es la primera persona singular del presente de avoir («tener»), cuyo infinitivo es avoir; ai no es el verbo independiente que significa «tener». La preposición de se convierte en d' delante de la vocal de un, y por eso aparece d'un en la oración completa. Para otros sujetos: tu as besoin de... («necesitas...»), il/elle a besoin de... («necesita...»). En ticket, el sustantivo significa «ticket» o «billete» en este contexto. Es un sustantivo masculino en francés, como muestra el artículo un que lo acompaña; el género pertenece a ticket, no a la construcción avoir besoin de. Ejemplo: J'ai besoin d'un billet. — «Necesito un billete». Billet es otra palabra posible en contextos donde se habla de un billete o boleto, pero aquí la palabra observada es ticket. La combinación j'ai besoin d'un ticket significa «necesito un ticket». Al añadir Est-ce que al principio, Est-ce que j'ai besoin d'un ticket ?, se forma la pregunta «¿Necesito un ticket?». La pregunta conserva como sujeto a la persona que habla y presenta la necesidad como algo que se quiere confirmar.

4. Prenez-en un dans cette boîte.

   Tome uno de esta caja.

   Prenez-en

   tome/tomen de ello(s)

   un

   uno

   dans

   en, dentro de

   cette

   esta

   boîte

   caja

   Explicación detallada

   Prenez-en combina prenez, el imperativo de prendre («tomar»), con el pronombre en. Prenez es la forma de vous en el imperativo afirmativo: puede dirigirse a varias personas o a una persona con trato formal. En este modo, el pronombre va después del verbo y se une mediante un guion. En suele sustituir un complemento introducido por de y aquí participa en la idea de tomar algo de un conjunto; junto con un, produce la idea «tomar uno de…». La relación concreta con los objetos de la caja queda apoyada por el resto de la oración y por la traducción fija. un funciona aquí como pronombre, no como artículo ante un sustantivo visible: significa «uno» y representa un objeto no repetido explícitamente. La secuencia reutilizable en ... un aparece en el orden superficial como en un dentro de Prenez-en un; sirve para expresar «uno de ellos/de eso» cuando el conjunto pertinente ya está identificado. dans es una preposición que sitúa algo dentro de un lugar o recipiente. Ejemplo: Le livre est dans la boîte. = «El libro está en la caja». En esta oración, esa ubicación se entiende como la caja de la que se toma uno. cette es un demostrativo femenino singular y significa «esta» en este uso. Concuerda con boîte, que es femenino singular. Su forma masculina singular ante consonante es ce, como en ce livre; por tanto, la elección de cette depende de la concordancia con el sustantivo femenino singular, no solo de la cercanía física. boîte es un sustantivo femenino que significa «caja». El acento circunflejo forma parte de la escritura de esta palabra. Su plural es boîtes; con un sustantivo plural se usa ces, por ejemplo ces boîtes («estas cajas»). En conjunto, Prenez-en un expresa «tome/tomen uno de ello(s)», y dans cette boîte sitúa ese objeto en la caja. Con la lectura fijada por la traducción, toda la oración significa «Tome uno de esta caja». La forma prenez mantiene el tratamiento formal o el destinatario plural; un identifica el ejemplar que se debe tomar.

5. Quand est-ce que c'est mon tour ?

   ¿Cuándo es mi turno?

   Quand est-ce que

   ¿cuándo…?

   c'est

   es

   mon

   mi

   tour

   turno

   Explicación detallada

   Quand est-ce que introduce una pregunta sobre el momento: Quand est-ce que + oración? equivale a «¿Cuándo…?». Quand significa «cuándo» y la secuencia est-ce que forma una construcción interrogativa; no se traduce aquí palabra por palabra como una pregunta independiente sobre “ser”. Ejemplo: Quand est-ce que tu arrives ? = «¿Cuándo llegas?». c'est es la forma escrita con elisión de ce delante de est: ce + est → c'est. Aquí significa «es» y presenta la identificación de aquello de lo que se pregunta: «es mi turno». Est es la forma de tercera persona singular del verbo être («ser/estar»). Ejemplo: C'est mon livre. = «Es mi libro». mon es un posesivo que significa «mi» delante de un sustantivo masculino singular, como tour. La forma del posesivo se ajusta al sustantivo poseído, no al género de la persona que habla: mon tour significa «mi turno». Ante un sustantivo femenino singular que empieza por consonante se usa normalmente ma, por ejemplo, ma chaise («mi silla»); ante plural, mes («mis»). La elección de mon aquí refleja tour en singular masculino. tour es un sustantivo masculino que aquí significa «turno», es decir, la ocasión de actuar dentro de una secuencia. Su género se ve en mon tour; no debe confundirse con una afirmación de que hay una cantidad concreta de turnos. Ejemplo: C'est ton tour. = «Es tu turno». En otros contextos, tour puede tener otros sentidos, pero el contexto fijo y la traducción establecen aquí el sentido de «turno». En conjunto, Quand est-ce que pregunta por el momento, y c'est mon tour identifica ese momento como el turno de la persona que habla. Por eso la oración completa significa «¿Cuándo es mi turno?». Es una pregunta reutilizable para saber cuándo le corresponde actuar a quien habla.

6. Vous passez après cette personne.

   Usted va después de esa persona.

   Vous

   usted

   passez

   pasa; va

   après

   después de

   cette

   esa

   personne

   persona

   Explicación detallada

   Vous significa «usted» en esta oración. En francés, vous también puede significar «ustedes» y funciona como forma de cortesía para una sola persona; aquí la traducción fija indica la lectura singular formal. El verbo que lo acompaña lleva la forma correspondiente a vous. passez es una forma de passer, «pasar» o «ir pasando». En el presente, vous passez puede corresponder a «usted pasa» o «ustedes pasan», según el referente y el registro. Aquí, junto con après, expresa que la persona ocupa el turno posterior. Ejemplo: Vous passez demain. = «Usted pasa mañana». après significa «después de» cuando introduce una persona o cosa, como en esta oración. También puede usarse sin complemento: Je viens après. = «Vengo después». cette es un demostrativo femenino singular: «esta» o «esa». Su forma concuerda con el sustantivo femenino singular que determina; no expresa por sí sola una distancia concreta. Las formas relacionadas son ce ante un sustantivo masculino singular, cet ante ciertos sustantivos masculinos singulares y ces en plural. personne es el sustantivo «persona». En francés es femenino gramatical, por eso aparece cette personne. Su plural es personnes: ces personnes = «esas personas». La combinación passez après cette personne organiza el orden: «pasar después de esa persona». Así, Vous passez après cette personne. significa «Usted va después de esa persona» o, de manera más cercana a la estructura, «Usted pasa después de esa persona».

7. J'attendrai ici.

   Esperaré aquí.

   J'

   yo

   attendrai

   esperaré

   ici

   aquí

   Explicación detallada

   J' es la forma abreviada de je («yo») delante de una palabra que empieza por vocal; el apóstrofo conserva la unión en la escritura. Aquí marca la primera persona del singular y funciona como sujeto. Por ejemplo: J'arrive. = «Llego». attendrai significa «esperaré» en esta oración. Es la forma de primera persona del singular del futuro simple de attendre («esperar»): j'attendrai, «esperaré». No es el presente j'attends («espero»). El futuro sitúa la espera después del momento de habla o como una acción futura. Ejemplo: J'attendrai demain. = «Esperaré mañana». ici significa «aquí» y señala el lugar relacionado con la situación de habla. Es un adverbio de lugar y no cambia según la persona o el número. Ejemplo: Attends ici. = «Espera aquí». En conjunto, J' + attendrai forman «yo esperaré», y ici añade el lugar: J'attendrai ici. = «Esperaré aquí». La oración expresa que la persona que habla realizará esa espera en ese lugar.

8. La personne devant vous a presque fini.

   La persona delante de usted casi ha terminado.

   personne

   persona

   devant vous

   delante de usted

   a

   ha

   presque

   casi

   fini

   terminado

   Explicación detallada

   personne significa «persona» aquí. Es un sustantivo femenino en francés: se dice une personne, aunque el género gramatical del sustantivo no indica necesariamente el sexo de la persona. Ejemplo: Cette personne arrive. = «Esta persona llega». devant vous expresa «delante de usted». devant es una preposición de lugar; vous es la forma que corresponde aquí al tratamiento singular formal indicado por la traducción fija. Según el contexto, vous también puede referirse a varias personas, pero esa lectura no es la que se usa en esta traducción. Ejemplo: Le bus est devant vous. = «El autobús está delante de usted». a es la forma de tercera persona singular del presente de avoir («tener»), usada aquí como auxiliar. Con el participio fini forma el pasado compuesto: a fini = «ha terminado». presque significa «casi» y modifica el estado expresado por a fini: indica que la acción está muy cerca de completarse, pero no presenta una finalización total. Ejemplo: Le travail est presque fini. = «El trabajo está casi terminado». fini es el participio pasado de finir («terminar»). En a fini, forma con a el pasado compuesto de finir; no es el adjetivo independiente «terminado» en esta construcción. Con el auxiliar avoir, el participio no concuerda aquí con el sujeto personne: la forma observada sigue siendo fini. En conjunto, La personne identifica a una persona, devant vous indica que está situada delante de usted, y a presque fini dice que esa persona casi ha terminado algo que el contexto deja sin especificar. Por tanto, la oración completa significa: «La persona delante de usted casi ha terminado». La forma a presque fini es un patrón reutilizable para decir que alguien casi ha completado una acción: Il a presque fini. = «Él casi ha terminado».