Dejar espacio en una fila llena | Aprende francés en español

Sobre esta lección

Con Dejar espacio en una fila llena, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

Diálogo

Cette file devient vraiment bondée.

Set fil devián vremán bondé. Esta fila está cada vez más llena.

Laissons un peu de place sur le côté.

Lesón an pö de plas sur le koté. Dejemos un poco de espacio a un lado.

Est-ce que je recule un peu ?

Es ke zhe rekül an pö? ¿Me muevo un poco hacia atrás?

Comme ça, les gens pourraient passer plus facilement.

Kom sa, lé zhan puré pasé plü fasilmán. Así, la gente podría pasar más fácilmente.

Est-ce que je suis assez loin ?

Es ke zhe sui asé luén? ¿Estoy suficientemente atrás?

Il y a maintenant un passage dégagé.

Il i a mantenán an pasazh degazhé. Ahora hay un paso despejado.

Je peux me mettre plus près du mur.

Zhe pö me metr plü pre dü mür. Puedo ponerme más cerca de la pared.

Comme ça, le passage reste libre.

Kom sa, le pasazh rest libr. Así, el paso queda libre.

Palabra por palabra

Cette En « Cette file », significa « esta» y señala la fila concreta de la conversación. Se usa delante de un sustantivo femenino singular, como en « Cette file est longue » (nuevo ejemplo).

file En « Cette file », significa « fila», es decir, la fila de personas que está llena. Puede reutilizarse con « faire la file » para hablar de hacer cola (nuevo ejemplo).

devient En « Cette file devient vraiment bondée », indica que la fila está pasando a estar abarrotada. Es la forma usada para expresar un cambio de estado; puede aparecer con un adjetivo, como en « La situation devient difficile » (nuevo ejemplo).

vraiment En « devient vraiment bondée », intensifica la descripción y significa « realmente» o « de verdad». Se coloca normalmente delante del adjetivo o de la expresión que refuerza, como en « vraiment utile » (nuevo ejemplo).

bondée En « Cette file devient vraiment bondée », describe una fila llena de gente y con poco espacio. Se usa aquí para indicar el resultado del cambio expresado por « devient »; puede describir un lugar concurrido, como « une salle bondée » (nuevo ejemplo).

Laissons En « Laissons un peu de place », propone que las personas presentes dejen espacio. La forma incluye al hablante y al interlocutor, y se reutiliza con un objeto directo, como en « Laissons la porte ouverte » (nuevo ejemplo).

un En « un peu de place », introduce una pequeña cantidad de espacio. Aquí forma la expresión « un peu de », que se usa delante de un sustantivo no contado, como en « un peu de temps » (nuevo ejemplo).

peu En « un peu de place », significa « poco» y expresa una cantidad pequeña. La construcción reutilizable es « un peu de + sustantivo », como en « un peu de patience » (nuevo ejemplo).

de En « un peu de place », une « peu » con el sustantivo que indica qué cantidad se deja. También aparece en el patrón « un peu de + sustantivo », como en « un peu de pain » (nuevo ejemplo).

place En « laisser un peu de place », significa « espacio» disponible para que otras personas pasen. Puede reutilizarse con « laisser de la place à quelqu’un » para indicar que se deja espacio a alguien (nuevo ejemplo).

sur En « sur le côté », indica la zona lateral donde se deja el espacio. Se usa con un lugar o una superficie mediante el patrón « sur + lugar », como en « sur la table » (nuevo ejemplo).

le En « le côté », significa « el» y acompaña al sustantivo « côté ». Se usa aquí dentro de la expresión « sur le côté », que señala una posición lateral.

côté En « sur le côté », significa « lado» y se refiere a la parte lateral de la fila. La expresión completa sirve para indicar dónde colocar o dejar algo, como en « mettre le sac sur le côté » (nuevo ejemplo).

Est-ce En « Est-ce que je recule un peu ? », forma, junto con « que », una pregunta de sí o no. « Est-ce » contiene « Est » y « ce », pero la expresión se aprende y se usa completa como « Est-ce que + sujeto + verbo ? ».

que En « Est-ce que je recule un peu ? », forma parte de la estructura que introduce una pregunta de sí o no. No aporta por sí solo todo el significado interrogativo: funciona junto con « Est-ce » y con el resto de la pregunta.

je En « je recule », significa « yo» y señala a la persona que pregunta si debe moverse hacia atrás. Se coloca normalmente antes del verbo, como en « je peux aider » (nuevo ejemplo).

recule En « je recule un peu », expresa que la persona se mueve hacia atrás. Aquí aparece con « je » y « un peu » para preguntar si debe retroceder ligeramente; puede usarse para ajustar la posición en un espacio compartido.

Comme En « Comme ça », introduce la manera propuesta y significa « así» o « de esta manera». Junto con « ça », se usa para señalar una forma concreta de actuar, como en « Fais comme ça » (nuevo ejemplo).

ça En « Comme ça », se refiere a la manera de dejar espacio o moverse que se acaba de proponer. La expresión completa « Comme ça » sirve para indicar cómo se hace algo, y no debe interpretarse como una traducción aislada de cada palabra.

les En « les gens », introduce el grupo de personas mencionado en la conversación. Se usa delante de un sustantivo plural definido, como en « les enfants » (nuevo ejemplo).

gens En « les gens pourraient passer », significa « la gente» o « las personas» que necesitan atravesar el espacio. Se usa normalmente para hablar de personas en general o de un grupo, como en « les gens attendent » (nuevo ejemplo).

pourraient En « les gens pourraient passer », expresa que las personas tendrían la posibilidad de pasar si se deja espacio. La forma aparece con un verbo en infinitivo, « pourraient passer », para presentar una posibilidad o un resultado considerado.

passer En « pourraient passer », significa « pasar» o atravesar el espacio despejado. Después de una forma como « pourraient », se mantiene en infinitivo; puede usarse para hablar de pasar por una puerta o un lugar, como en « passer par ici » (nuevo ejemplo).

plus En « plus facilement », añade la idea de « más» y compara la facilidad de pasar antes y después de dejar espacio. Se combina aquí con un adverbio mediante el patrón « plus + adverbio », como en « plus rapidement » (nuevo ejemplo).

facilement En « passer plus facilement », significa « fácilmente» y describe cómo pueden pasar las personas. Se coloca después del verbo o de la expresión verbal, como en « comprendre facilement » (nuevo ejemplo).

suis En « je suis assez loin », significa « estoy» y describe la posición actual de la persona. Aquí se combina con « assez loin » para preguntar si está suficientemente atrás o alejada.

assez En « assez loin », significa « suficientemente» y pregunta si la distancia alcanza el grado necesario. Se coloca delante del adjetivo o adverbio que modifica, como en « assez près » (nuevo ejemplo).

loin En « je suis assez loin », significa « lejos» y describe la distancia respecto a la fila o al espacio que se quiere dejar. Puede combinarse con una medida de suficiencia, como en « assez loin ».

Il En « Il y a maintenant un passage dégagé », forma parte de la expresión que indica existencia, equivalente a « hay». Aquí no se refiere a una persona concreta: funciona junto con « y a » para presentar un paso despejado.

y En « Il y a maintenant un passage dégagé », forma parte de la expresión « il y a », que significa « hay» o « existe». No conviene traducirla por separado en esta construcción, porque el significado de existencia pertenece a la expresión completa.

a En « Il y a maintenant un passage dégagé », completa la expresión « il y a », usada para decir que algo existe o está presente. Aquí introduce « un passage dégagé », es decir, un paso despejado.

maintenant En « Il y a maintenant un passage dégagé », significa « ahora» y sitúa la nueva situación en el momento actual. Puede colocarse con una frase que describe un cambio reciente, como en « Maintenant, c’est possible » (nuevo ejemplo).

passage En « un passage dégagé », significa « paso» o espacio por el que se puede pasar. Se usa aquí para nombrar la zona que queda libre; puede combinarse con un adjetivo que describa su estado, como en « un passage étroit » (nuevo ejemplo).

dégagé En « un passage dégagé », describe un paso sin obstáculos y significa « despejado». Se combina con « passage » para indicar que las personas pueden atravesar esa zona.

peux En « Je peux me mettre plus près du mur », significa « puedo» y expresa la posibilidad o capacidad de colocarse en otra posición. Se usa con otro verbo en infinitivo, aquí « me mettre », como en « Je peux attendre » (nuevo ejemplo).

me En « me mettre », indica que la persona se coloca a sí misma. Va delante del infinitivo « mettre » dentro de la construcción « se mettre + lugar o posición », como en « me mettre ici » (nuevo ejemplo).

mettre En « Je peux me mettre plus près du mur », significa « colocarme» y describe adoptar una posición. Con « me », forma « me mettre »; puede reutilizarse para indicar dónde se coloca alguien, como en « me mettre à côté » (nuevo ejemplo).

près En « plus près du mur », significa « cerca» y describe una distancia corta respecto a la pared. La construcción « près de + lugar o persona » indica proximidad; aquí aparece contraída en « du mur ».

du En « du mur », equivale a « de la» o « del» y une « près » con « mur ». Es la forma que aparece en « près du mur » para indicar cerca de la pared.

mur En « près du mur », significa « pared» y señala el lugar junto al que la persona puede colocarse. Puede reutilizarse después de expresiones de posición, como en « contre le mur » (nuevo ejemplo).

reste En « le passage reste libre », significa « permanece» o « queda» y expresa que el paso continúa sin bloquearse. Se usa con un adjetivo, « libre », para describir el estado que se mantiene.

libre En « le passage reste libre », significa « libre» o « despejado» y describe un paso sin obstáculos. Con « rester », forma el patrón « rester + adjetivo » para indicar que una situación se mantiene, como en « rester ouvert » (nuevo ejemplo).

Puntos Gramaticales

laissons + infinitif

Laissons passer.

Lesón pasé.

Dejemos pasar.

«Laissons» es la primera persona plural del imperativo de «laisser» y va seguida de un infinitivo.

accord de l’adjectif

bondée

bondé

llena (femenino)

«Bondé» cambia a «bondée» para concordar en género femenino con el sustantivo.

Vocabulario Francés

assez Adverbio

asé suficientemente

Est-ce que je suis assez loin ?

bondé Adjetivo

bondé lleno bondée

Cette file devient vraiment bondée.

côté Sustantivo

koté lado

Laissons un peu de place sur le côté.

devenir Verbo

devenir volverse devient

Cette file devient vraiment bondée.

facilement Adverbio

fasilmán fácilmente

Comme ça, les gens pourraient passer plus facilement.

file Sustantivo

fil fila

Cette file devient vraiment bondée.

gens Sustantivo

zhan gente

Comme ça, les gens pourraient passer plus facilement.

laisser Verbo

lesé dejar Laissons

Laissons un peu de place sur le côté.

passer Verbo

pasé pasar

Comme ça, les gens pourraient passer plus facilement.

place Sustantivo

plas espacio

Laissons un peu de place sur le côté.

reculer Verbo

rekülé retroceder recule

Est-ce que je recule un peu ?

vraiment Adverbio

vremán realmente

Cette file devient vraiment bondée.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Esta fila está cada vez más llena.

Ver Respuesta

Cette file devient vraiment bondée.

Así, el paso queda libre.

Ver Respuesta

Comme ça, le passage reste libre.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

volverse

Ver Respuesta

devient

lado

Ver Respuesta

côté

fila

Ver Respuesta

file

gente

Ver Respuesta

gens