Dejar espacio en una fila llena | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Cette file devient vraiment bondée.

   Esta fila está cada vez más llena.

   Cette

   esta

   file

   fila

   devient

   se vuelve / llega a estar

   vraiment

   realmente

   bondée

   llena

   Explicación detallada

   Cette acompaña a file: es un demostrativo femenino singular y significa «esta». Concuerda con el sustantivo que presenta; no expresa por sí solo una cantidad numérica. En otros contextos, el masculino correspondiente puede ser ce o cet, según la forma que siga, y el plural es ces. file es un sustantivo femenino que significa «fila» o «cola», según la situación. Su género se refleja también en cette y bondée. Ejemplo: La file est longue. — «La fila es larga.» Aquí file nombra la fila, no a las personas que la forman. devient es la forma de presente de tercera persona singular de devenir, «volverse» o «llegar a estar». La cadena útil es devenir → devient para un sujeto singular en presente; con un sujeto plural aparece deviennent. Este verbo expresa un cambio de estado: La file devient longue. — «La fila se vuelve larga.» vraiment es un adverbio que intensifica la descripción: «realmente» o «de verdad». No cambia el sujeto ni la forma del adjetivo. Ejemplo: C’est vraiment utile. — «Es realmente útil.» bondée significa «llena» o «abarrotada» en este contexto. Es la forma femenina singular de bondé, que funciona aquí como adjetivo y concuerda con file; la terminación pertenece a bondée, no al sustantivo. La forma masculina singular es bondé, y en plural se usa bondés o bondées según el género de los sustantivos descritos. Ejemplo: La salle est bondée. — «La sala está llena.» Juntas, las partes forman Cette file devient vraiment bondée: Cette file identifica «esta fila», devient expresa un cambio de estado, vraiment intensifica la descripción y bondée describe la fila como llena. El sentido completo es «Esta fila está cada vez más llena», según la traducción fijada; de forma más literal, «Esta fila se vuelve realmente abarrotada».

2. Laissons un peu de place sur le côté.

   Dejemos un poco de espacio a un lado.

   Laissons

   dejemos

   un peu de

   un poco de

   place

   espacio

   sur le côté

   a un lado

   Explicación detallada

   Laissons es la forma de imperativo para nous del verbo laisser, «dejar». Aquí expresa una propuesta compartida: «dejemos». El presente de indicativo correspondiente es nous laissons; en el imperativo, el sujeto nous no se expresa aparte. Ejemplo: Laissons la porte ouverte. = «Dejemos la puerta abierta». Esto no significa por sí solo que la acción ya haya empezado. un peu de indica una cantidad pequeña o moderada de algo. peu significa «poco», y después de esta expresión se usa de antes del sustantivo: un peu de temps = «un poco de tiempo». un forma parte de la expresión un peu de; aquí no afirma por sí solo que haya una cantidad numérica de una unidad. place significa «espacio» o «lugar disponible». Es un sustantivo femenino: une place, pero en esta frase aparece sin artículo independiente porque está introducido por un peu de. Ejemplo: Il reste de la place. = «Queda espacio». sur le côté significa «a un lado» o «en el costado». sur expresa aquí la ubicación, y le côté significa «el lado». La expresión completa sitúa el espacio que se propone dejar; no especifica cuál lado mediante un referente más concreto. Juntas, las partes forman Laissons un peu de place sur le côté.: «Dejemos un poco de espacio a un lado». Laissons presenta la acción como una propuesta para quienes participan, un peu de place indica qué cantidad de espacio se debe dejar y sur le côté indica dónde. La formulación es natural y adecuada para una sugerencia práctica.

3. Est-ce que je recule un peu ?

   ¿Me muevo un poco hacia atrás?

   Est-ce que

   marca una pregunta de sí o no

   recule

   retrocedo; me muevo hacia atrás

   un peu

   un poco

   Explicación detallada

   Est-ce que introduce una pregunta de respuesta sí/no y suele colocarse al comienzo de la oración. No aporta por sí sola el significado de «retroceder». Por ejemplo: Est-ce que tu viens ? = «¿Vienes?». recule procede del verbo reculer, «moverse hacia atrás» o «retroceder». Aquí es la forma de primera persona singular del presente de indicativo: je recule = «retrocedo / me muevo hacia atrás». La forma recule también puede aparecer con la tercera persona singular en otros contextos; aquí je identifica a quien realiza la acción. Un contraste útil es je recule frente a nous reculons («retrocedo» frente a «retrocedemos»). un peu expresa una cantidad pequeña o un grado limitado: «un poco». Aquí limita el desplazamiento expresado por recule. Por ejemplo: Je parle un peu. = «Hablo un poco». En conjunto, Est-ce que + je recule + un peu forma Est-ce que je recule un peu ?, que significa «¿Me muevo un poco hacia atrás?». La oración presenta ese pequeño desplazamiento hacia atrás como una pregunta, sin expresar por sí sola si la persona debe hacerlo o si tiene permiso para hacerlo.

4. Comme ça, les gens pourraient passer plus facilement.

   Así, la gente podría pasar más fácilmente.

   Comme ça

   así

   les gens

   la gente

   pourraient

   podrían

   passer

   pasar

   plus facilement

   más fácilmente

   Explicación detallada

   Comme ça significa «así» o «de este modo». Es una expresión reutilizable para indicar la manera o la consecuencia de algo ya mencionado. Aquí ça es un pronombre demostrativo dentro de la expresión y no hace falta identificar un referente más concreto para entenderla. les gens significa «la gente». gens es un sustantivo plural; por eso aparece el artículo plural les. Aunque en español «la gente» tiene forma singular, el francés usa aquí una forma plural. Ejemplo: Les gens arrivent. = «La gente llega». pourraient es una forma de pouvoir («poder»). Es la tercera persona del plural del condicional presente: ils/elles pourraient = «ellos/ellas podrían». El condicional presenta aquí la posibilidad de que la gente pase, no una afirmación de que ya lo hace. Compárese ils peuvent («pueden», presente) y ils pourraient («podrían», posibilidad o condición). passer es el infinitivo de «pasar». Después de pourraient, el verbo permanece en infinitivo: pourraient passer = «podrían pasar». Según el contexto, passer puede referirse a pasar por un lugar o avanzar a través de él; en esta oración conserva el sentido general de «pasar» indicado por la traducción. Ejemplo: Vous pouvez passer. = «Pueden pasar». plus facilement significa «más fácilmente». facilement es un adverbio formado sobre facile («fácil») y modifica la manera de pasar; plus lo convierte en comparativo: «con mayor facilidad». Al modificar un verbo, el adverbio no adopta género ni número. Ejemplo: Elle avance plus facilement. = «Ella avanza más fácilmente». En conjunto, Comme ça establece la manera o el resultado: «así». El sujeto les gens es quien realiza la acción; pourraient passer expresa que tendría la posibilidad de hacerlo, y plus facilement indica que lo haría con mayor facilidad. Por tanto, la oración completa significa: «Así, la gente podría pasar más fácilmente».

5. Est-ce que je suis assez loin ?

   ¿Estoy suficientemente atrás?

   Est-ce que

   ¿…?

   je suis

   estoy

   assez

   suficientemente

   loin

   atrás

   Explicación detallada

   Est-ce que introduce una pregunta directa. Es una construcción fija que permite convertir una oración declarativa en pregunta sin cambiar el orden básico de sus elementos. Ejemplo: Est-ce que tu viens ? = «¿Vienes?». Aquí abre una pregunta sobre la posición de la persona que habla. je suis combina el pronombre je («yo») con la primera persona singular del presente de être («ser/estar»). En esta oración, suis expresa una ubicación o posición: «estoy». La forma correspondiente para «tú» es tu es; no debe confundirse suis con otras formas de être, como il est («él está/es»). assez significa «suficientemente» y expresa el grado necesario para cumplir un objetivo. Se coloca antes de loin: assez loin = «lo bastante atrás/lejos». Ejemplo: La chaise est assez loin. = «La silla está suficientemente lejos». loin describe distancia o separación. En esta oración, por el significado fijado y el contexto del paso para que la gente pueda pasar, se entiende como «atrás», es decir, a suficiente distancia del paso. Su forma no cambia por la persona que habla. Ejemplo: Ils habitent loin. = «Viven lejos». En conjunto, Est-ce que presenta la pregunta; je suis expresa «estoy»; y assez loin indica que la posición está a una distancia suficiente. La oración completa significa: «¿Estoy suficientemente atrás?».

6. Il y a maintenant un passage dégagé.

   Ahora hay un paso despejado.

   Il y a

   hay

   maintenant

   ahora

   passage

   paso

   dégagé

   despejado

   Explicación detallada

   Il y a es la construcción francesa para expresar existencia o presencia: «hay». En esta oración introduce algo que existe o está disponible ahora. No equivale aquí a una afirmación sobre una persona concreta. Ejemplo: Il y a une solution. = «Hay una solución». La forma il y a se mantiene en esta construcción aunque lo que sigue sea singular o plural: Il y a deux solutions. = «Hay dos soluciones». maintenant significa «ahora» y sitúa la existencia descrita en el momento presente. Puede colocarse en otras posiciones según el énfasis, por ejemplo: Maintenant, il y a une solution. = «Ahora hay una solución». passage es un sustantivo masculino que aquí significa «paso», en el sentido de un espacio o recorrido por donde se puede pasar. Su género se ve en un passage; el artículo indefinido un marca un referente no identificado concretamente, pero no expresa por sí solo una cantidad numérica precisa. Ejemplo: Le passage est étroit. = «El paso es estrecho». dégagé describe ese paso como libre de obstáculos o despejado. Es la forma masculina singular, concordante con passage, de la forma adjetival dégagé; las formas correspondientes incluyen dégagée con un sustantivo femenino singular y dégagés con un sustantivo masculino plural. También se relaciona con el verbo dégager, «despejar» o «liberar», pero aquí dégagé describe el estado del paso, no una orden para despejarlo. Ejemplo: La porte est dégagée. = «La puerta está despejada». En conjunto, Il y a presenta la existencia de algo, maintenant la sitúa en el presente, y un passage dégagé nombra un paso que está libre de obstáculos. Por eso la oración completa significa: «Ahora hay un paso despejado».

7. Je peux me mettre plus près du mur.

   Puedo ponerme más cerca de la pared.

   Je peux

   puedo

   me mettre

   ponerme

   plus près

   más cerca

   mur

   pared

   Explicación detallada

   Je peux expresa «puedo» en esta oración. peux es la forma de presente de pouvoir para je; se usa delante de un infinitivo para indicar capacidad o posibilidad. La construcción reutilizable es je peux + infinitivo: Je peux venir. = «Puedo venir». me mettre significa aquí «ponerme» o «colocarme». mettre es el infinitivo y me marca que quien se coloca es la misma persona que dice je; juntos forman el uso pronominal se mettre. Después de peux, el verbo siguiente permanece en infinitivo. Ejemplo: Elle peut se mettre ici. = «Ella puede colocarse aquí». plus près indica una posición «más cerca». près expresa proximidad y plus forma la comparación; el punto de referencia aparece después en de: plus près de la porte = «más cerca de la puerta». Ejemplo: Nous sommes plus près. = «Estamos más cerca». En esta oración no se afirma una distancia concreta, sino una posición más próxima al muro que otra posición tomada como referencia. mur significa «pared» o «muro». En du mur, du es la contracción de de + le, y el grupo completo expresa el punto de referencia: «de la pared». El sustantivo mur es masculino en francés, por eso aparece le mur y, después de de, du mur. Al combinar las partes, Je peux aporta la posibilidad, me mettre expresa colocarse uno mismo, y plus près du mur especifica hacerlo en una posición más cercana a la pared. Por tanto, Je peux me mettre plus près du mur. significa «Puedo ponerme más cerca de la pared».

8. Comme ça, le passage reste libre.

   Así, el paso queda libre.

   Comme ça

   así, de este modo

   passage

   paso

   reste

   queda, permanece

   libre

   libre, despejado

   Explicación detallada

   Comme ça significa «así» o «de este modo». Es una expresión reutilizable para indicar la manera o el resultado buscado: Fais comme ça = «Hazlo así». Aquí introduce la consecuencia de la disposición mencionada antes. passage significa «paso» y es un sustantivo masculino singular. Puede designar un espacio por el que se pasa, como un corredor o una zona de paso. Su plural es passages. reste es la forma de tercera persona singular del presente de rester, «quedarse» o «permanecer». La forma completa del presente incluye je reste, tu restes, il/elle/on reste; por tanto, reste no es una forma del sustantivo passage, sino del verbo rester. En esta oración expresa que el paso conserva ese estado: La porte reste ouverte = «La puerta permanece abierta». libre es un adjetivo que aquí significa «libre» o «despejado», es decir, sin algo que bloquee el paso. Concuerda con passage, que es masculino singular, aunque libre tiene la misma forma escrita en masculino y femenino singular. Su contrario útil en este sentido es bloqué («bloqueado»): Le passage est bloqué = «El paso está bloqueado». La estructura Comme ça, le passage reste libre combina Comme ça («así»), el sujeto le passage («el paso»), el verbo reste («queda» o «permanece») y el atributo libre («libre» o «despejado»). En conjunto significa: «Así, el paso queda libre».