Preguntar dónde termina la fila | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Où est la fin de cette file ?

   ¿Dónde está el final de esta fila?

   Où

   dónde

   est

   está

   fin

   final

   cette

   esta

   file

   fila

   Explicación detallada

   Où significa «dónde» y funciona como adverbio interrogativo de lugar; no cambia según género o número. Ejemplo: Où est la porte ? = «¿Dónde está la puerta?». est es la forma de tercera persona singular del presente de être («ser/estar»). Aquí concuerda con el sujeto singular la fin; no es el sustantivo el que lleva esta forma verbal. Ejemplo: La porte est ici. = «La puerta está aquí». fin es un sustantivo femenino y aquí significa «final». Su plural es fins, como en les fins. La construcción la fin de... expresa «el final de...». Ejemplo: La fin du film est surprenante. = «El final de la película es sorprendente». cette es un demostrativo femenino singular: «esta» o, según el contexto, «esa». Concuerda con el sustantivo femenino singular file. El contraste útil es ce para masculino singular ante consonante, cet para masculino singular ante vocal o h muda, cette para femenino singular y ces para plural. Ejemplo: cette porte = «esta puerta». file es un sustantivo femenino que aquí significa «fila» o «cola» de personas. No debe confundirse con fille, que significa «niña» o «hija». Ejemplo: La file est longue. = «La fila es larga». La expresión la fin de cette file reúne la fin («el final») con de cette file («de esta fila»). En conjunto, Où est la fin de cette file ? forma una pregunta con Où («dónde»), seguida de est y del grupo nominal la fin de cette file: «¿Dónde está el final de esta fila?».

2. La fin est près de la porte.

   El final está junto a la puerta.

   fin

   final

   est

   está

   près de

   cerca de, junto a

   porte

   puerta

   Explicación detallada

   fin es un sustantivo femenino que significa «final» o «fin». En la oración aparece con el artículo la: la fin. Su plural es les fins. En el contexto anterior, la fin conserva el sentido de «el final». est es la forma de tercera persona singular del presente de être («ser/estar»): je suis, tu es, il/elle est. Aquí expresa ubicación, por lo que equivale a «está». Ejemplo: La porte est ouverte. — «La puerta está abierta.» près de es una construcción preposicional que sitúa algo cerca de otra cosa. El elemento que sigue lleva normalmente de o una forma contraída: près de la porte («cerca de la puerta»). En esta oración, la traducción fija «junto a» comunica esa proximidad. porte es un sustantivo femenino: une porte («una puerta»), des portes («unas puertas»). En la porte, el artículo femenino singular concuerda con este sustantivo. La estructura completa es La fin est près de la porte: la fin funciona como aquello cuya ubicación se indica, est enlaza con la expresión de lugar y près de la porte especifica que está cerca de la puerta. Por eso el sentido global es «El final está junto a la puerta».

3. Est-ce que je dois attendre là-bas ?

   ¿Debo esperar allí?

   Est-ce que

   ¿...?

   je dois

   debo

   attendre

   esperar

   là-bas

   allí

   Explicación detallada

   Est-ce que convierte la oración en una pregunta directa. Es una fórmula interrogativa fija que se coloca al inicio de una pregunta y no tiene aquí un significado léxico independiente equivalente a una palabra española concreta. je dois contiene je, «yo», y dois, la forma de primera persona singular del presente de devoir. En esta oración, devoir expresa obligación o necesidad: «deber». La forma cambia según la persona; por ejemplo, je dois («debo») frente a il doit («debe»). Aquí dois no significa «debo dinero», sino que introduce lo que la persona considera necesario hacer. attendre es el infinitivo «esperar». Después de devoir, el verbo siguiente aparece en infinitivo: je dois attendre = «debo esperar». Ejemplo: Nous devons partir. = «Debemos irnos». là-bas es un adverbio de lugar que significa «allí» o «allá», con referencia a un lugar situado a cierta distancia del hablante. Se puede contrastar con ici («aquí»). En esta oración indica el lugar de la espera, no una persona ni una acción adicional. En conjunto, Est-ce que marca la pregunta; je dois attendre pregunta si el hablante tiene que esperar; y là-bas especifica que debe hacerlo allí. Por eso la oración completa significa: «¿Debo esperar allí?».

4. Mettez-vous derrière la dernière personne.

   Póngase detrás de la última persona.

   Mettez-vous

   póngase

   derrière

   detrás de

   dernière

   última

   personne

   persona

   Explicación detallada

   Mettez-vous es el imperativo de mettre con vous: mettez es la forma dirigida a una persona con tratamiento de vous o a varias personas, y vous es el pronombre que indica a quién se coloca. En esta construcción pronominal, el pronombre aparece después del verbo y unido por guion. mettre puede significar «poner»; aquí, con una persona como sujeto implícito y derrière, significa «ponerse» en un lugar. Ejemplo: Mettez-vous ici. = «Póngase aquí» o «Pónganse aquí», según el destinatario. derrière es una preposición espacial que introduce la posición «detrás de». No expresa por sí sola movimiento; el imperativo aporta la instrucción de colocarse allí. Ejemplo: Le sac est derrière la chaise. = «La bolsa está detrás de la silla». dernière significa aquí «última» y modifica a personne. Es la forma femenina singular de dernier, porque personne es un sustantivo femenino singular en este uso. La pareja básica es dernier (masculino singular), dernière (femenino singular), derniers (masculino plural) y dernières (femenino plural). Ejemplo: C’est la dernière porte. = «Es la última puerta». personne es el sustantivo «persona». En la dernière personne, el artículo la y el adjetivo dernière concuerdan con este sustantivo femenino singular. Aquí no se usa personne con el sentido de «nadie», que aparece en otras construcciones, especialmente con la negación; el artículo y el adjetivo muestran en esta frase el sentido nominal de «persona». Al unir los elementos, Mettez-vous da la instrucción de colocarse, derrière indica la posición y la dernière personne identifica la referencia espacial: «la última persona». Por tanto, la oración completa significa: «Póngase detrás de la última persona». Por el uso de vous, también puede dirigirse a varias personas: «Pónganse detrás de la última persona».

5. Je n’ai pas vu le panneau.

   No vi el cartel.

   Je

   yo

   n’ai pas

   negación con auxiliar

   vu

   visto

   panneau

   cartel

   Explicación detallada

   Je significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona del singular y funciona como sujeto. En francés aparece antes del verbo: Je vois = «veo». n’ai pas contiene la negación ne ... pas alrededor del auxiliar. Delante de ai, ne se elide y queda n’. ai es la forma de primera persona singular del presente de avoir («tener»), usada aquí como auxiliar; n’ai pas todavía necesita el participio pasado que aparece después. vu es el participio pasado de voir («ver»). Con el auxiliar avoir, forma el passé composé: j’ai vu = «vi / he visto», y je n’ai pas vu = «no vi / no he visto». En esta oración, la traducción fija selecciona el sentido pasado «no vi». panneau significa «cartel». Es un sustantivo masculino; el artículo definido masculino singular le aparece antes: le panneau = «el cartel». El sustantivo no cambia de forma según el género, pero sí tiene una forma plural: panneau es singular y panneaux es plural. Ejemplos: un panneau = «un cartel»; des panneaux = «carteles». En conjunto, Je + n’ai pas vu + le panneau produce Je n’ai pas vu le panneau.: «No vi el cartel». La estructura reutilizable es Je n’ai pas vu + [grupo nominal]. Ejemplo de práctica: Je n’ai pas vu la porte. = «No vi la puerta».

6. Il est affiché à côté de la porte.

   Está colocado junto a la puerta.

   Il est

   está

   affiché

   colocado

   à côté de

   junto a

   porte

   puerta

   Explicación detallada

   Il est introduce una entidad masculina singular como sujeto y, en esta frase, se traduce por «está». Con el contexto disponible, il retoma el cartel mencionado antes (le panneau). No es el pronombre que se usaría para una entidad femenina: esa forma sería elle. affiché significa aquí «mostrado o colocado para que se vea». Es el participio pasado de afficher («mostrar, colocar a la vista») y aparece en masculino singular para concordar con il. Con être, esta combinación puede expresar un estado o una construcción pasiva: Le panneau est affiché = «El cartel está colocado/mostrado». La forma verbal cambia según el sujeto: Elle est affichée = «Ella está mostrada»; el femenino añade -e al participio escrito. à côté de es una construcción locativa reutilizable con el sentido de «junto a» o «al lado de». Introduce aquello que sirve de referencia espacial: Le sac est à côté de la chaise = «El bolso está junto a la silla». porte es el sustantivo «puerta». En la frase aparece como la porte, con el artículo femenino singular la; el sustantivo no se modifica por estar en esta posición. Por ejemplo, la porte est ouverte significa «la puerta está abierta». En conjunto, Il est affiché presenta el cartel como algo colocado o visible, y à côté de la porte sitúa ese cartel junto a la puerta. Por eso la oración completa significa: «Está colocado junto a la puerta».

7. Je vais aller au bout de la file.

   Iré al final de la fila.

   Je vais

   voy a

   aller

   ir

   au bout de

   al final de

   file

   fila

   Explicación detallada

   Je vais combina el pronombre je («yo») con la forma vais del verbo aller («ir»). Aquí introduce una acción futura mediante la construcción aller + infinitivo: je vais aller significa «voy a ir». La forma vais corresponde a la primera persona singular de aller; no es el infinitivo. Ejemplo: Je vais travailler. = «Voy a trabajar». aller es el infinitivo «ir». Después de una forma conjugada de aller, conserva el infinitivo porque expresa la acción que se va a realizar: je vais aller («voy a ir»). No debe confundirse con vais, que es una forma conjugada del mismo verbo. au bout de expresa «al final de» o «hasta el final de». au es la contracción de à + le, y bout es un sustantivo que aquí designa el extremo o final de algo. La preposición de introduce aquello cuyo final se señala. Ejemplo: au bout de la rue = «al final de la calle». file es el sustantivo «fila» o «cola». En la file, el artículo la muestra que el sustantivo es femenino y singular; la forma observada file no lleva aquí una marca visible de plural. Ejemplo: La file avance. = «La fila avanza». En conjunto, Je vais aller presenta una acción futura próxima o prevista; au bout de la file indica el destino o punto final relacionado con la fila. Por eso, Je vais aller au bout de la file. significa «Iré al final de la fila» o, de forma más cercana a la construcción francesa, «Voy a ir al final de la fila».

8. C’est là que les gens se mettent dans la file.

   Ahí es donde la gente se pone en la fila.

   C’est là que

   es ahí donde

   les gens

   la gente

   se mettent

   se ponen

   dans

   en / dentro de

   la file

   la fila

   Explicación detallada

   C’est là que presenta el lugar como el punto relevante: literalmente, «es ahí donde…». La estructura reutilizable es C’est là que + oración; là es un adverbio de lugar y que introduce la oración relacionada con ese lugar. No es necesario traducir c’est como «esto es» por separado en esta construcción. les gens significa «la gente» en este contexto. les es el artículo definido plural y gens es un sustantivo plural; por eso el verbo correspondiente aparece en plural. Ejemplo: Les gens attendent. = «La gente espera». se mettent es la forma de presente de se mettre para la tercera persona plural: ils/elles se mettent. Aquí se mettre significa «ponerse» o «colocarse», es decir, entrar en una posición. El pronombre se forma parte del verbo pronominal y se refiere a los propios participantes expresados por les gens. El verbo base es mettre, «poner»; se mettre no tiene exactamente el mismo uso que mettre sin pronombre. Ejemplo: Ils se mettent à table. = «Se sientan a la mesa». dans es una preposición que introduce el lugar o espacio en el que alguien se coloca. En dans la file, equivale aquí a «en» o «dentro de»; por sí sola no expresa quién se coloca ni cuándo. la file es «la fila». la es el artículo definido femenino singular, y file es un sustantivo femenino singular. En el francés de este enunciado, file nombra una fila de personas; file d’attente es otra expresión frecuente para «fila de espera». Ejemplo: Je suis dans la file. = «Estoy en la fila». Al combinar las partes, C’est là que señala el lugar, les gens identifica al grupo, se mettent expresa que sus integrantes se colocan, y dans la file indica la posición resultante. Por eso la oración completa significa: «Ahí es donde la gente se pone en la fila».