Guardar un lugar en la fila | Aprende francés en español

Sobre esta lección

Con Guardar un lugar en la fila, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

Diálogo

Pouvez-vous garder ma place une minute ?

Pouvé-vu gardé ma plas ün mínut? ¿Puede guardar mi lugar un minuto?

Je peux garder votre place pendant votre absence.

Yö pö gardé votr plas pandan votr apsáns. Puedo guardar su lugar mientras usted está fuera.

J'ai oublié mon portefeuille.

Yé oublié mon portefeuille. Yo olvidé mi cartera.

Essayez de revenir bientôt.

Esayé dö revenir byantó. Intente volver pronto.

Je vais le chercher maintenant.

Yö vé lö shershé maintönán. Yo voy a buscarla ahora.

Je vais rester ici dans la file.

Yö vé resté isi dan la fil. Yo me voy a quedar aquí en la fila.

Je l'ai trouvé et je suis revenu tout de suite.

Yö lé trouvé é yö sui revenu tu dö suit. Yo la encontré y volví enseguida.

Vous pouvez reprendre votre place ici.

Vu pouvé reprandr votr plas isi. Puede volver a ponerse en la fila aquí.

Palabra por palabra

Pouvez-vous «Pouvez-vous» significa «¿puede usted?» y forma una pregunta cortés en «Pouvez-vous garder ma place une minute ?». Es la inversión de «vous» y la forma «pouvez» de poder; se reutiliza para pedir algo con cortesía, como en «Pouvez-vous m'aider ?» (nuevo ejemplo).

garder «garder» significa «guardar» o «mantener» el lugar de alguien en la fila. Aquí aparece después de «Pouvez-vous» en «Pouvez-vous garder ma place une minute ?»; después de «pouvoir» se usa el infinitivo para expresar lo que alguien puede hacer. Puede reutilizarse con un objeto, como en «garder une place».

ma «ma» significa «mi» y acompaña a «place» en «ma place», el lugar que pertenece a la persona que habla. Se usa delante de este sustantivo femenino; el patrón reutilizable es «ma» + sustantivo, como en «ma maison» (nuevo ejemplo).

place «place» significa «lugar» o «puesto»; en «garder ma place» se refiere al puesto de la persona en la fila. Se usa aquí como el objeto de «garder». Puede aparecer en la expresión «prendre une place» cuando alguien ocupa un lugar (nuevo ejemplo).

une «une» significa «una» en «une minute». Introduce el período de tiempo de un minuto y acompaña a «minute». Se reutiliza delante de un sustantivo femenino singular, como en «une table» (nuevo ejemplo).

minute «minute» significa «minuto» y en «une minute» indica cuánto tiempo se pide guardar el lugar. La expresión «une minute» puede usarse para pedir o indicar un breve momento, como en «Attendez une minute» (nuevo ejemplo).

Je «Je» significa «yo» y presenta a la persona que habla en «Je peux garder votre place pendant votre absence». Se coloca normalmente antes del verbo conjugado. El patrón reutilizable es «Je» + verbo, como en «Je comprends» (nuevo ejemplo).

peux «peux» significa «puedo» en «Je peux garder votre place». Expresa la capacidad o posibilidad de hacer lo que sigue, y después aparece el infinitivo «garder». Se reutiliza en «Je peux» + infinitivo, como en «Je peux attendre» (nuevo ejemplo).

votre «votre» significa «su» o «de usted» en «votre place», el lugar de la otra persona. Es el posesivo usado aquí para dirigirse formalmente a una persona; también puede referirse a varias personas. Se reutiliza delante de un sustantivo, como en «votre billet» (nuevo ejemplo).

pendant «pendant» significa «durante» en «pendant votre absence», es decir, durante el tiempo en que la otra persona no está. Introduce el período o situación que sirve de referencia temporal. Puede reutilizarse con un período, como en «pendant une heure» (nuevo ejemplo).

absence «absence» significa «ausencia» en «pendant votre absence». Se refiere al tiempo en que la persona está fuera y explica cuándo se mantendrá el lugar. Se reutiliza después de «pendant votre» para hablar de la ausencia de alguien, como en «pendant son absence» (nuevo ejemplo).

J'ai «J'ai» significa «he» o «tengo» según el contexto; aquí, en «J'ai oublié mon portefeuille», forma con «oublié» una acción pasada: «he olvidado». Es la contracción de «Je» y «ai», y «ai» funciona aquí como auxiliar. Se reutiliza con un participio pasado para hablar de una acción pasada, como en «J'ai compris» (nuevo ejemplo).

oublié «oublié» significa «olvidado» en «J'ai oublié mon portefeuille»: la persona dejó su cartera atrás y no la tiene consigo. Aparece con «J'ai» para formar la expresión de una acción pasada. Se reutiliza con un objeto, como en «J'ai oublié mon sac» (nuevo ejemplo).

mon «mon» significa «mi» y acompaña a «portefeuille» en «mon portefeuille», la cartera de la persona que habla. Se usa aquí delante de este sustantivo masculino singular. El patrón reutilizable es «mon» + sustantivo, como en «mon billet» (nuevo ejemplo).

portefeuille «portefeuille» significa «cartera» o «billetera» en «mon portefeuille». Es el objeto que la persona olvidó y va a buscar. Puede reutilizarse como objeto de verbos como «chercher» o «trouver», por ejemplo «Je cherche mon portefeuille» (nuevo ejemplo).

Essayez «Essayez» significa «intente» en «Essayez de revenir bientôt», una recomendación o petición cortés para que la persona regrese pronto. Va seguido de «de» y de un infinitivo. Se reutiliza en «Essayez de» + infinitivo, como en «Essayez de comprendre» (nuevo ejemplo).

de «de» introduce el infinitivo «revenir» en «Essayez de revenir bientôt». Forma con «Essayez» la construcción «Essayez de» + infinitivo, que expresa el intento de hacer algo. Se reutiliza con otros verbos que introducen un infinitivo, como en «J'essaie de parler» (nuevo ejemplo).

revenir «revenir» significa «volver» o «regresar» en «Essayez de revenir bientôt». Es la acción que la persona debe intentar hacer, introducida por «de» después de «Essayez». Se reutiliza en «revenir» + lugar o momento, como en «revenir demain» (nuevo ejemplo).

bientôt «bientôt» significa «pronto» en «revenir bientôt» e indica que el regreso debe ocurrir en poco tiempo. Modifica la acción de volver. Puede reutilizarse después de un verbo, como en «À bientôt» para despedirse hasta pronto (nuevo ejemplo).

vais «vais» significa «voy» en «Je vais le chercher maintenant». Con «Je vais» y un infinitivo expresa una acción que la persona hará a continuación. Se reutiliza en «Je vais» + infinitivo, como en «Je vais attendre» (nuevo ejemplo).

le «le» significa «lo» en «Je vais le chercher maintenant» y representa el portefeuille mencionado antes. Está colocado delante del infinitivo «chercher». Se reutiliza como pronombre de objeto antes del verbo, como en «Je vais le prendre» (nuevo ejemplo).

chercher «chercher» significa «buscar» o «ir a buscar» en «Je vais le chercher maintenant». Con «Je vais» expresa que la persona va a buscar la cartera inmediatamente. Puede reutilizarse con un objeto, como en «chercher ses clés» (nuevo ejemplo).

maintenant «maintenant» significa «ahora» en «Je vais le chercher maintenant». Indica que la acción de buscar se realizará en este momento. Se reutiliza normalmente para situar una acción en el presente, como en «Je pars maintenant» (nuevo ejemplo).

rester «rester» significa «quedarse» o «permanecer» en «Je vais rester ici dans la file». Con «Je vais» expresa la decisión de permanecer allí. Se reutiliza en «rester» + lugar, como en «rester à la maison» (nuevo ejemplo).

ici «ici» significa «aquí» en «rester ici», y señala el lugar donde la persona permanecerá. Puede colocarse después del verbo para indicar el sitio. Se reutiliza para señalar el lugar de quien habla, como en «Attendez ici» (nuevo ejemplo).

dans «dans» significa «en» o «dentro de» en «dans la file». Introduce el lugar o espacio en el que la persona se queda. Se reutiliza con un lugar, como en «dans le magasin» (nuevo ejemplo).

la «la» significa «la» en «la file» y acompaña al sustantivo «file». Aquí es el artículo que presenta la fila concreta de la escena. Se reutiliza delante de un sustantivo femenino singular, como en «la porte» (nuevo ejemplo).

file «file» significa «fila» en «dans la file». Se refiere a la fila en la que una persona espera y conserva su lugar. Se reutiliza con expresiones de posición, como en «être dans la file» (nuevo ejemplo).

l'ai «l'ai» significa «lo he» en «Je l'ai trouvé» y combina el pronombre «l'» con el auxiliar «ai». «L'» representa aquí el portefeuille, y aparece delante de «ai» por la elisión. Se reutiliza con un objeto y un participio pasado, como en «Je l'ai compris» (nuevo ejemplo).

trouvé «trouvé» significa «encontrado» en «Je l'ai trouvé»: la persona encontró el portefeuille que estaba buscando. Aparece con «l'ai» para formar una acción pasada. Se reutiliza con un objeto, como en «Je l'ai trouvé» cuando se habla de otro objeto ya mencionado (nuevo ejemplo).

et «et» significa «y» y une «Je l'ai trouvé» con «je suis revenu tout de suite». Conecta dos acciones realizadas por la misma persona. Se reutiliza para enlazar acciones o ideas, como en «Je viens et je reste» (nuevo ejemplo).

suis «suis» significa aquí «he» dentro de «je suis revenu», que expresa que la persona regresó. Forma con «revenu» una acción pasada y aparece después de «et». Se reutiliza en una estructura pasada con un verbo de movimiento, como en «Je suis arrivé» (nuevo ejemplo).

revenu «revenu» significa «regresado» en «je suis revenu tout de suite». Indica que la persona volvió a la fila después de buscar su cartera. Aparece con «suis» en esta expresión de acción pasada. Se reutiliza para decir que alguien volvió a un lugar, como en «Il est revenu» (nuevo ejemplo).

tout de suite «tout de suite» significa «enseguida» o «inmediatamente» en «je suis revenu tout de suite». La expresión completa funciona como una unidad temporal: «tout» aporta la idea de totalidad, «de» conecta sus componentes y «suite» forma parte de la expresión fija, pero no debe traducirse por separado como «todo de continuación». Se reutiliza para indicar que algo ocurre sin demora, como en «Je viens tout de suite» (nuevo ejemplo).

Vous «Vous» significa «usted» en «Vous pouvez reprendre votre place ici»; también puede significar «ustedes» según el contexto. Aquí se usa para dirigirse formalmente a la otra persona. Se coloca normalmente antes del verbo, como en «Vous êtes prêt» (nuevo ejemplo).

pouvez «pouvez» significa «puede» en «Vous pouvez reprendre votre place ici». Expresa que la persona tiene permiso o posibilidad de volver a ocupar su lugar. Se reutiliza en «Vous pouvez» + infinitivo, como en «Vous pouvez entrer» (nuevo ejemplo).

reprendre «reprendre» significa aquí «volver a ocupar» o «recuperar» en «reprendre votre place». Indica que la persona puede ocupar de nuevo el lugar que tenía en la fila. Se reutiliza con «reprendre» + posesivo + «place», como en «reprendre sa place» (nuevo ejemplo).

Puntos Gramaticales

Pouvez-vous + infinitif… ?

Pouvez-vous garder votre place ?

Pouvé-vu gardé votr plas?

¿Puede guardar su sitio?

Para hacer una petición cortés, el verbo pouvoir aparece antes del pronombre sujeto y va seguido de un infinitivo.

Essayez de + infinitif

Essayez de chercher votre portefeuille.

Esayé dö shershé votr portefeuille.

Intente buscar su cartera.

El imperativo de essayer se usa para dar una sugerencia o instrucción; va seguido de de y un infinitivo.

Vocabulario Francés

absence Sustantivo

apsáns ausencia

essayer Verbo

esayé intentar; probar Essayez

file Sustantivo

fil fila

garder Verbo

gajdé guardar; mantener

minute Sustantivo

minüt minuto

oublier Verbo

ublié olvidar oublié

pendant Preposición

pandan durante; mientras

place Sustantivo

plas lugar; sitio

portefeuille Sustantivo

portföy cartera; billetera

pouvoir Verbo

puvuar poder Pouvez

revenir Verbo

rövenir volver; regresar

votre Determinante

votr su; vuestro

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Yo olvidé mi cartera.

Ver Respuesta

J'ai oublié mon portefeuille.

Intente volver pronto.

Ver Respuesta

Essayez de revenir bientôt.

Yo voy a buscarla ahora.

Ver Respuesta

Je vais le chercher maintenant.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

durante; mientras

Ver Respuesta

pendant

guardar; mantener

Ver Respuesta

garder

minuto

Ver Respuesta

minute

ausencia

Ver Respuesta

absence