Avanzar en la fila y prepararse para pedir | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. La file avance.

   La fila avanza.

   file

   fila

   avance

   avanza

   Explicación detallada

   file significa aquí «fila» o «cola» de personas u objetos que esperan. Es un sustantivo femenino singular; la es el artículo definido que concuerda con él. El artículo masculino singular es le, pero no es una forma masculina de file: se usa con sustantivos masculinos distintos. La elección del artículo depende del género gramatical del sustantivo, no de que haya una cantidad concreta. avance es una forma del verbo avancer, «avanzar». Aquí está en presente, en tercera persona singular, y concuerda con el sujeto singular La file. El verbo se conjuga así en presente: j’avance, tu avances, il/elle avance, nous avançons, vous avancez, ils/elles avancent. Ejemplo de práctica: Nous avançons maintenant. = «Avanzamos ahora». En avance por sí solo no aparece el significado de «ahora»; ese matiz lo aporta maintenant en el ejemplo. En conjunto, La file es el sujeto y avance expresa lo que hace: «La fila avanza». Un patrón reutilizable es La/Le + sustantivo singular + verbo en presente, con el verbo ajustado al sujeto.

2. Nous devrions avancer maintenant.

   Deberíamos avanzar ahora.

   Nous devrions

   deberíamos

   avancer

   avanzar

   maintenant

   ahora

   Explicación detallada

   Nous devrions: nous es el pronombre personal de primera persona plural: “nosotros/nosotras”. Devrions es una forma de devoir en condicional presente, concordada con nous. Aquí expresa una recomendación o una acción conveniente: “deberíamos”. El patrón reutilizable es nous devrions + infinitivo: “deberíamos + verbo”. Ejemplo: Nous devrions attendre. — «Deberíamos esperar.» avancer: es el infinitivo “avanzar”. Después de devrions, el verbo siguiente permanece en infinitivo; no se conjuga directamente por separado. El mismo verbo aparece en La file avance. del contexto, donde avance es la forma de tercera persona singular en presente: «La fila avanza». Así se puede comparar nous devrions avancer («deberíamos avanzar») con la file avance («la fila avanza»). maintenant: es un adverbio de tiempo que significa “ahora”. Sitúa la acción de avanzar en el momento actual. Ejemplo: Nous pouvons commencer maintenant. — «Podemos empezar ahora.» En conjunto, Nous devrions aporta la recomendación en primera persona plural, avancer nombra la acción recomendada y maintenant indica cuándo realizarla. Por tanto, la oración completa significa: «Deberíamos avanzar ahora».

3. Est-ce notre tour ?

   ¿Somos los siguientes?

   Est-ce

   ¿es...? / ¿se trata de...?

   notre

   nuestro/a

   tour

   turno

   Explicación detallada

   Est-ce introduce una pregunta directa. En Est-ce + sintagma nominal?, est es una forma de être («ser/estar») y ce funciona como pronombre; juntos forman una estructura interrogativa frecuente. Aquí no conviene traducirlos palabra por palabra, sino como «¿es…?» o «¿se trata de…?». Ejemplo: Est-ce ton livre ? = «¿Es tu libro?». No es la misma construcción que Est-ce que, que normalmente va seguida de una oración completa. notre significa «nuestro/nuestra» y acompaña aquí a tour. Es un adjetivo posesivo de primera persona plural: señala algo relacionado con «nosotros». Su forma notre se usa ante un sustantivo singular, tanto masculino como femenino; ante un sustantivo plural aparece nos. Ejemplos: notre place = «nuestro sitio» y nos places = «nuestros sitios». La forma no expresa por sí sola cuántas personas forman «nosotros». tour es un sustantivo masculino que aquí significa «turno». En notre tour, el posesivo y el sustantivo forman la expresión «nuestro turno», es decir, el momento o la posición que corresponde a nosotros. Según el contexto, tour también puede tener otros sentidos, como «vuelta», pero el contexto de esperar en una fila selecciona «turno». Ejemplo: C’est mon tour. = «Es mi turno». La estructura completa es Est-ce + notre tour ?: literalmente pregunta si «es nuestro turno». En el contexto de avanzar y tener a una persona delante, la traducción fija «¿Somos los siguientes?» expresa de forma natural la misma intención: preguntar si ahora corresponde avanzar a nosotros. Es una pregunta breve y reutilizable para confirmar quién ocupa el siguiente turno.

4. Presque, il y a une personne devant nous.

   Casi, hay una persona delante de nosotros.

   Presque

   casi

   il y a

   hay

   personne

   persona

   devant

   delante de

   nous

   nosotros

   Explicación detallada

   Presque significa «casi» o «prácticamente». Aquí modifica la afirmación completa: la situación está muy cerca de ser la descrita, pero la persona hablante no la presenta como una coincidencia exacta. Ejemplo: Il est presque midi. = «Son casi las doce del mediodía». il y a es la construcción fija francesa para expresar existencia o presencia: «hay» o «está/están», según el contexto. No se interpreta aquí como una traducción palabra por palabra de cada elemento. Es invariable respecto al número de lo que sigue: Il y a une personne = «Hay una persona» y Il y a deux personnes = «Hay dos personas». Ejemplo: Il y a un problème. = «Hay un problema». personne es el sustantivo «persona». En esta oración aparece en singular porque lleva une, y la forma plural es personnes: une personne, deux personnes. No debe confundirse con personne en ciertas construcciones negativas, donde puede significar «nadie»; ese uso depende de la estructura y no es el de esta oración. devant significa «delante de» y sitúa algo en una posición anterior o más próxima al frente respecto a un punto de referencia. Puede introducir ese referente directamente: La personne est devant nous. = «La persona está delante de nosotros». Para expresar «detrás de» se usa derrière. nous es el pronombre que significa «nosotros» o «nosotras» cuando funciona como referente de primera persona del plural. Después de devant, forma el grupo devant nous, «delante de nosotros». El pronombre no identifica por sí solo quiénes integran ese grupo; aquí la traducción fija confirma la lectura «nosotros». Juntos, il y a une personne presenta la existencia o presencia de una persona; devant nous indica su ubicación; y presque matiza la afirmación completa con «casi». Por eso toda la oración significa: «Casi, hay una persona delante de nosotros», es decir, «Casi: hay una persona delante de nosotros». La construcción reutilizable es Il y a [algo o alguien] [lugar o posición], por ejemplo: Il y a un arrêt devant nous. = «Hay una parada delante de nosotros».

5. J'ai ma carte prête.

   Tengo mi tarjeta lista.

   J'ai

   tengo

   ma

   mi

   carte

   tarjeta

   prête

   lista, preparada

   Explicación detallada

   J'ai combina je («yo») con ai, la forma de primera persona singular del presente de avoir. Aquí significa «tengo» y participa en la construcción «tener algo listo». La unión de je y ai es una elisión: je pierde su vocal delante de ai y se escribe j'ai. Ejemplo: J'ai un billet. = «Tengo un billete». ma es un posesivo que significa «mi» delante de un sustantivo femenino singular. Concuerda con el sustantivo poseído, no con la persona que habla. Contrasta con mon ante un sustantivo masculino singular: mon passeport = «mi pasaporte». carte es un sustantivo femenino que aquí significa «tarjeta». Su género explica la forma ma y también la forma femenina de prête. Ejemplo: une carte bancaire = «una tarjeta bancaria». prête es el adjetivo femenino singular correspondiente a prêt; aquí significa «lista» o «preparada». Concuerda con carte: prêt (masculino singular), prête (femenino singular), prêts (masculino plural), prêtes (femenino plural). Ejemplo: La valise est prête. = «La maleta está lista». En conjunto, J'ai ma carte prête se organiza como «tengo mi tarjeta lista»: J'ai introduce la relación de tener, ma carte identifica lo que se tiene y prête describe su estado. La frase comunica que la tarjeta está lista o preparada.

6. Garde-la dans ta main.

   Tenla en la mano.

   Garde-la

   guárdala

   dans

   en; dentro de

   ta

   tu

   main

   mano

   Explicación detallada

   Garde-la combina el imperativo de segunda persona singular garde («guarda») con el pronombre directo la («la»). El verbo base es garder, «guardar/mantener». En una orden afirmativa, el pronombre directo aparece después del verbo y se une con guion: Garde-la. Aquí la representa el objeto femenino singular que se debe guardar; la traducción fija lo expresa como «tenla». dans significa «en/dentro de» y presenta el lugar o espacio que contiene algo. Ejemplo: Le livre est dans le sac. — «El libro está dentro de la bolsa.» ta es un determinante posesivo de segunda persona singular: «tu». Su forma concuerda con el sustantivo poseído, no con la persona poseedora. Se usa delante de un sustantivo femenino singular, como main; las formas relacionadas son ton ante un sustantivo masculino singular o ante un sustantivo femenino singular que empieza por vocal, y tes ante un sustantivo plural. main es un sustantivo femenino que significa «mano». Su género gramatical es femenino, aunque su referente sea una parte del cuerpo. Ejemplo: J'ai mal à la main. — «Me duele la mano.» En conjunto, Garde-la («tenla/guárdala») indica la acción ordenada; dans ta main («en tu mano») indica dónde mantenerla. Por tanto, Garde-la dans ta main. significa «Tenla en la mano».

7. Je suis prêt à commander.

   Estoy listo para pedir.

   Je suis

   estoy

   prêt

   listo

   commander

   pedir

   Explicación detallada

   Je suis es una construcción con el pronombre je («yo») y la forma de presente suis del verbo être («ser/estar»). Aquí expresa el estado actual: «estoy». Je corresponde a la primera persona singular; con otros sujetos cambia la forma del verbo: tu es («tú eres/estás»), il est («él es/está»). prêt significa «listo» o «preparado» en este contexto. Es la forma masculina singular del adjetivo; la forma femenina singular es prête, y el plural masculino o mixto es prêts. La elección de prêt concuerda con el hablante masculino que queda indicado por la traducción fija «Estoy listo». commander es el infinitivo «pedir», aquí en el sentido de hacer un pedido. Después de prêt à, el infinitivo expresa la acción para la que alguien está preparado: être prêt à + infinitif. Por ejemplo: Elle est prête à partir. = «Ella está lista para irse». No se debe confundir este uso con demander, que normalmente significa «preguntar» o «pedir» algo a alguien. En conjunto, Je suis prêt à commander combina «estoy», «listo» y à + infinitivo para expresar «Estoy listo para pedir». La estructura reutilizable es Je suis prêt(e) à + infinitif; prêt o prête cambia según la concordancia del hablante, mientras que el verbo que sigue permanece en infinitivo.

8. Ensuite, ils peuvent prendre notre commande.

   Después pueden tomar nuestro pedido.

   Ensuite

   después

   ils peuvent

   pueden

   prendre

   tomar

   notre

   nuestro/a

   commande

   pedido

   Explicación detallada

   Ensuite significa «después» o «a continuación» y sitúa esta acción después de otra. En este diálogo, la acción anterior es Je suis prêt à commander («Estoy listo para pedir»). Ejemplo: Ensuite, nous partons. = «Después, nos vamos.» ils peuvent combina ils («ellos») con peuvent, la forma de tercera persona plural del verbo pouvoir («poder») en presente. pouvoir se usa para expresar capacidad o posibilidad; aquí la traducción fija indica simplemente «pueden». El verbo cambia según la persona: je peux («puedo»), ils peuvent («pueden»). Ejemplo: Ils peuvent attendre. = «Pueden esperar.» prendre es el infinitivo de «tomar». Después de peuvent, el verbo siguiente va en infinitivo: ils peuvent prendre = «ellos pueden tomar». El infinitivo no expresa por sí solo la persona; la persona la marca peuvent. Ejemplo: Nous pouvons prendre le train. = «Podemos tomar el tren.» notre significa «nuestro» o «nuestra» y expresa posesión de un único elemento poseído por nosotros. Su forma no cambia según el género del sustantivo siguiente: notre commande («nuestro pedido») y notre table («nuestra mesa»). No debe confundirse con nos, que se usa cuando hay varios elementos poseídos. commande es un sustantivo femenino que aquí significa «pedido», en el sentido de lo que se ha solicitado. La forma singular aparece con notre; el plural es commandes. En otros contextos, commande también puede referirse a una orden o a un control, pero aquí la traducción fija establece el sentido de «pedido». La estructura completa es Ensuite + ils peuvent + infinitivo prendre + notre commande: «Después pueden tomar nuestro pedido». Ensuite marca el momento posterior; ils peuvent prendre expresa que ellos pueden realizar la acción; y notre commande indica qué toman y que ese pedido pertenece a nosotros.