Revisar una lista para poner la mesa | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Regardons la liste.

   Miremos la lista.

   Regardons

   miremos

   liste

   lista

   Explicación detallada

   Regardons es la forma de primera persona plural del presente de regarder («mirar») usada como imperativo. Aquí significa «miremos» y propone que el hablante y al menos otra persona realicen juntos la acción. Compárese regarder («mirar») con Regardons ! («¡Miremos!»). La terminación -ons también aparece en otras formas de primera persona plural, pero en esta oración el valor imperativo se reconoce por el uso exhortativo de la forma. liste es un sustantivo femenino que significa «lista». El artículo la de la oración concuerda con este sustantivo: la liste significa «la lista». En francés, el género gramatical pertenece al sustantivo y determina, entre otras cosas, la elección entre la y le; no expresa por sí solo que haya una cantidad concreta. En conjunto, Regardons la liste combina el imperativo inclusivo Regardons con el objeto directo la liste: «Miremos la lista». La frase invita al hablante y a otra persona o grupo a mirar esa lista.

2. Je l'ai ici.

   La tengo aquí.

   l'ai

   la tengo

   ici

   aquí

   Explicación detallada

   l'ai: Aquí Je es el sujeto, y l'ai reúne el pronombre de objeto directo l' y la forma ai del verbo avoir («tener»). ai es la primera persona singular del presente: j'ai = «tengo». Ante una palabra que empieza por vocal, le o la se reducen a l'; por eso esta forma no muestra por sí sola el género del objeto. La traducción fija interpreta el objeto como femenino singular: «la». El pronombre va delante del verbo: Je l'ai = «la tengo».\n\nici: Es un adverbio de lugar que significa «aquí». No cambia según género o número. Ejemplo: Le livre est ici. = «El libro está aquí».\n\nEn conjunto, Je l'ai ici. combina el sujeto Je («yo»), el objeto directo l' («la», según la interpretación de la traducción), ai («tengo») y ici («aquí»). La oración significa «La tengo aquí». El presente francés puede expresar una situación actual, como en esta oración.

3. Les tasses sont prêtes ?

   ¿Están listas las tazas?

   tasses

   tazas

   sont

   son / están

   prêtes

   listas

   Explicación detallada

   tasses significa «tazas» aquí. Es el plural de tasse, un sustantivo femenino: une tasse («una taza») → des tasses («tazas»). En francés, el plural escrito suele marcarse con -s, aunque esa s normalmente no se pronuncia. sont es una forma del verbo être («ser/estar»): je suis, tu es, il/elle est, nous sommes, vous êtes, ils/elles sont. Aquí es la forma de tercera persona plural en presente y se traduce «están», porque describe el estado de les tasses. prêtes significa «listas» en este contexto. Es el femenino plural de prêt («listo»): prêt (masculino singular), prête (femenino singular), prêts (masculino plural), prêtes (femenino plural). La terminación de prêtes concuerda con el sustantivo femenino plural tasses. Ejemplo: Les portes sont prêtes. — «Las puertas están listas.» La estructura completa es Les tasses sont prêtes ?: les tasses («las tazas») funciona como sujeto, sont aporta «están» y prêtes describe su estado. La entonación ascendente y el signo de interrogación convierten la oración en una pregunta: «¿Están listas las tazas?».

4. Je les ai toutes lavées.

   Las lavé todas.

   Je

   yo

   les

   las

   ai

   he

   toutes

   todas

   lavées

   lavadas

   Explicación detallada

   Je significa “yo”. Es la forma de primera persona singular del pronombre sujeto: je se usa cuando quien realiza la acción es la persona que habla. En francés suele contraerse a j’ delante de una palabra que empieza por vocal o h muda, pero aquí aparece exactamente Je porque la palabra siguiente es les. les significa aquí “las”: es un pronombre de objeto directo plural. En este contexto, la traducción fija y la referencia a Les tasses permiten entenderlo como las tazas; el pronombre francés no marca por sí mismo el género, sino solo el plural. Como pronombre de objeto, va antes del auxiliar: Je les ... = “yo las ...”. ai es la forma de primera persona singular del presente de avoir, “tener”, usado aquí como auxiliar. La construcción j’ai/je ... ai + participio pasado forma el passé composé, que presenta la acción como pasada y terminada. No significa “tengo” de manera independiente en esta oración. toutes significa “todas” y retoma un grupo femenino plural. Aquí refuerza que se trata de la totalidad de las tazas: les ... toutes = “las ... todas”. No es el sujeto; el sujeto sigue siendo Je. lavées significa “lavadas” en esta oración. Su base es el verbo laver, “lavar”; lavées es su participio pasado. Tiene terminación femenina plural porque el objeto directo femenino plural les aparece antes del participio: les ... lavées. La -es expresa aquí género femenino y número plural; no pertenece al verbo avoir. La secuencia Je les ai toutes lavées se organiza así: Je realiza la acción, les representa a las tazas como objeto directo, ai aporta el auxiliar del passé composé, toutes expresa la totalidad y lavées nombra la acción terminada con la concordancia correspondiente. En conjunto significa: “Las he lavado todas” o, de forma natural según el contexto, “Las lavé todas”.

5. Il manque quelque chose ?

   ¿Falta algo?

   Il manque

   falta

   quelque chose

   algo

   Explicación detallada

   Il manque expresa aquí que algo no está disponible o no está presente: «falta». La forma verbal es manque, presente de manquer en tercera persona singular. En esta construcción, il es un sujeto impersonal; no identifica a una persona concreta. Patrón reutilizable: Il manque + [lo que falta]. Ejemplo: Il manque une chaise. — «Falta una silla». No confundas esta construcción con Il me manque..., que puede significar «me falta...» o «echo de menos...», según el contexto. quelque chose significa «algo». Es un pronombre indefinido y nombra una cosa sin especificarla. Se usa, por ejemplo, en Tu veux quelque chose ? — «¿Quieres algo?». Su forma es la misma aunque la cosa concreta no se conozca o no se mencione. Juntas, Il manque quelque chose ? forman una pregunta: «¿Falta algo?». Il manque presenta la existencia de una ausencia y quelque chose indica qué tipo de elemento se busca, sin identificarlo. La entonación interrogativa convierte la afirmación en pregunta.

6. Nous avons encore besoin d'une cuillère.

   Todavía necesitamos una cuchara.

   Nous

   nosotros

   avons … besoin

   necesitar

   encore

   todavía

   cuillère

   cuchara

   Explicación detallada

   Nous es el pronombre sujeto de primera persona del plural: incluye a quien habla y a una o más personas más. Aquí corresponde a «nosotros» en «necesitamos». Su forma no cambia según el género de las personas; el verbo es el que muestra la concordancia de persona y número. avons besoin forma la construcción avoir besoin de, que significa «necesitar» o, literalmente, «tener necesidad de». Avons es una forma de presente de avoir para nous; la construcción completa requiere de antes de aquello que se necesita. Por ejemplo: Nous avons besoin d'eau. — «Necesitamos agua». No conviene traducir avons por «tenemos» de manera aislada en esta construcción: junto con besoin de expresa necesidad. encore significa «todavía» en esta oración y señala que la necesidad continúa o sigue siendo válida. En otros contextos también puede relacionarse con «otra vez», pero aquí la traducción fija indica claramente el sentido de continuidad. cuillère es un sustantivo femenino que significa «cuchara». En d'une cuillère, une concuerda con un sustantivo femenino singular: el género de cuillère y el número singular son las condiciones relevantes. d'une resulta de de + une: la preposición exigida por avoir besoin de se combina con el artículo indefinido femenino singular. Aquí presenta una cuchara no identificada como aquello que se necesita; no hace falta interpretar el artículo por separado como una cantidad independiente. En conjunto, Nous avons besoin de aporta «necesitamos», encore añade «todavía» y d'une cuillère especifica el objeto necesario. Por eso Nous avons encore besoin d'une cuillère. significa «Todavía necesitamos una cuchara». La construcción reutilizable es Nous avons besoin de + objeto; con el mismo patrón pueden decirse, por ejemplo, Nous avons besoin d'un verre. — «Necesitamos un vaso» — o Nous avons besoin de temps. — «Necesitamos tiempo».

7. Je peux en prendre une autre.

   Puedo traer otra.

   Je peux

   puedo

   en

   de eso

   prendre

   traer

   autre

   otra

   Explicación detallada

   Je peux combina el pronombre sujeto je («yo») con peux, la forma de primera persona singular del presente de pouvoir («poder»). Expresa capacidad o posibilidad: «puedo». Después de pouvoir se usa un infinitivo: Je peux venir = «Puedo venir». en es un pronombre que retoma algo ya identificado y puede expresar «de ello/de ellos» o «de eso». Aquí se integra con prendre y con une autre para indicar otra unidad del mismo tipo; con el contexto disponible, se entiende como otra cuchara. No se traduce necesariamente con una palabra separada en español. prendre es el infinitivo cuyo significado básico es «tomar» o «coger». En esta frase, la traducción fija lo presenta como «traer», una interpretación compatible con la situación: la persona puede traer otra cuchara. Conviene aprender el patrón pouvoir + infinitivo: Je peux prendre... = «Puedo tomar/traer...», según el contexto. Ejemplo: Je peux prendre le bus. = «Puedo tomar el autobús». autre significa «otro/otra» y expresa diferencia respecto de una unidad ya considerada. En une autre, funciona como «otra» y concuerda con el sustantivo femenino singular omitido que se recupera del contexto; autre tiene la misma forma en masculino y femenino singular, mientras que el plural es autres. Ejemplo: Je voudrais une autre cuillère. = «Quisiera otra cuchara». En conjunto, Je peux aporta «puedo», en prendre indica tomar o traer una unidad de algo ya identificado y une autre especifica que es otra unidad. Por eso la oración completa significa: «Puedo traer otra».

8. Alors, la table est mise.

   Entonces, la mesa está puesta.

   Alors

   entonces

   table

   mesa

   est mise

   está puesta

   Explicación detallada

   Alors significa «entonces» y aquí introduce la conclusión o situación que se presenta. También puede tener otros usos según el contexto, pero en esta frase enlaza con lo anterior sin cambiar la acción principal. table significa «mesa». Es un sustantivo femenino en francés; por eso aparece con el artículo definido la: la table. El artículo definido presenta la mesa como una entidad identificada en la situación, no expresa por sí mismo una cantidad numérica. est mise combina est, forma de tercera persona singular del presente de être, con mise, participio pasado femenino singular de mettre. La forma de base es mettre; su participio es mis en masculino singular y mise en femenino singular. Aquí mise concuerda con table, y la combinación expresa que la mesa está puesta o preparada. No es el verbo mettre en presente: est mise presenta el resultado mediante être más participio. La estructura reutilizable es Alors, [sujeto] est mis/mise. El participio debe concordar con el sujeto cuando la construcción lo exige: por ejemplo, La table est mise significa «La mesa está puesta», mientras que Le repas est mis tendría un sujeto masculino singular y no significa lo mismo que la frase dada. En conjunto, Alors, la table est mise. significa «Entonces, la mesa está puesta»: Alors enlaza la conclusión, la table nombra la mesa y est mise indica su estado de estar puesta.