Comprobar todo antes de salir | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. On a tout avant de partir ?

   ¿Tenemos todo antes de salir?

   On a

   tenemos

   tout

   todo

   avant de

   antes de

   partir

   salir

   Explicación detallada

   On a significa aquí «tenemos». On es un pronombre sujeto que puede tener varios usos según el contexto; en esta oración, la traducción fija lo interpreta como «nosotros». a es la forma de presente de avoir («tener») para il/elle/on; no es la forma de primera persona plural, que es avons: on a, nous avons. Ejemplo: On a le temps. — «Tenemos tiempo». La forma on no cambia por género en este uso. tout significa «todo» aquí. Es un pronombre indefinido que reúne las cosas relevantes sin nombrarlas una por una. Como adjetivo, tout también puede acompañar a un sustantivo y entonces presenta otras formas, como toute, tous y toutes; esas formas no deben sustituirse automáticamente en esta oración. Ejemplo: J’ai tout. — «Lo tengo todo». avant de introduce una acción posterior en el tiempo respecto de la referencia: equivale a «antes de». Cuando va seguido de una acción expresada mediante infinitivo, se usa el patrón avant de + infinitivo. Aquí conecta con partir. Ejemplo: Avant de manger, je me lave les mains. — «Antes de comer, me lavo las manos». partir es el infinitivo «salir» o «irse» en el sentido pertinente aquí. El infinitivo no marca por sí solo quién realiza la acción; el contexto de la oración determina que se trata de la acción de salir asociada al sujeto de la pregunta. Su presente incluye formas como je pars, il/elle/on part y nous partons. Ejemplo: Nous allons partir. — «Vamos a salir». En conjunto, On a tout pregunta si el grupo tiene todas las cosas necesarias; avant de partir sitúa esa comprobación antes de salir. Por eso la oración completa significa «¿Tenemos todo antes de salir?». El contexto siguiente (On vérifie maintenant.) continúa de forma coherente con una comprobación en ese momento.

2. On vérifie maintenant.

   Vamos a comprobarlo ahora.

   On

   nosotros

   vérifie

   comprobamos

   maintenant

   ahora

   Explicación detallada

   On es el pronombre sujeto que aquí se entiende como «nosotros», de acuerdo con la traducción fija. Aunque se refiere a varias personas en este uso, el verbo que lo acompaña aparece en tercera persona singular. No conviene confundir este uso con nous, otra forma francesa para «nosotros», que normalmente exige una forma verbal de primera persona plural. vérifie significa «comprueba» o «verifica» aquí. Es una forma del verbo vérifier, en presente: on vérifie. La terminación corresponde a tercera persona singular por la concordancia con on; no es la forma de primera persona plural nous vérifions. Ejemplo: On vérifie les billets. = «Comprobamos los billetes». maintenant significa «ahora» y sitúa la comprobación en el momento actual. Es un adverbio y no cambia de forma. Ejemplo: On commence maintenant. = «Empezamos ahora». En conjunto, On vérifie maintenant. expresa «Vamos a comprobarlo ahora», según la traducción fija. On presenta a las personas que realizan la acción, vérifie indica la comprobación en presente y maintenant señala cuándo ocurre. El elemento español «lo» especifica el objeto en la traducción, pero no hay un pronombre de objeto separado en el texto francés.

3. Tu as tes clés ?

   ¿Tienes tus llaves?

   Tu as

   tienes

   tes

   tus

   clés

   llaves

   Explicación detallada

   Tu as combina tu, pronombre sujeto de segunda persona singular, con as, la forma de presente de avoir («tener») para tu. La forma completa es: j’ai, tu as, il/elle a. Aquí expresa posesión en una pregunta; no es necesario traducirla palabra por palabra como una construcción distinta del verbo «tener». tes es un determinante posesivo plural que significa «tus». Concuerda en número con lo poseído, no con la persona que posee: se usa ante sustantivos plurales, tanto masculinos como femeninos. La forma tes también identifica al poseedor como una sola persona de segunda persona; en esta oración, tu lo hace explícito. En singular se emplean ton ante un sustantivo masculino y ta ante uno femenino; por ejemplo, ton livre = «tu libro» y ta clé = «tu llave». clés es el sustantivo plural «llaves». Su forma singular es clé («llave»); la -s final marca aquí el plural escrito, aunque no se pronuncia. clé es un sustantivo femenino, pero el posesivo plural sigue siendo tes, igual que ante un sustantivo masculino plural. En conjunto, Tu as tes clés ? forma una pregunta de sí o no mediante la entonación interrogativa: «¿Tienes tus llaves?». Tu as aporta la idea de tener, tes identifica las llaves como pertenecientes al interlocutor y clés nombra aquello que se tiene. La traducción fija y el contexto posterior confirman que se habla de las llaves.

4. Elles sont dans ma poche.

   Están en mi bolsillo.

   Elles

   ellas

   sont

   están

   dans

   en / dentro de

   ma

   mi

   poche

   bolsillo

   Explicación detallada

   Elles significa «ellas» y es un pronombre personal sujeto femenino plural. Aquí designa al grupo femenino al que se refiere la traducción fija. Compáralo con ils, que se usa para un grupo masculino o mixto. Ejemplo: Elles arrivent. = «Ellas llegan». sont es la forma de presente de être («ser/estar») para la tercera persona plural: elles sont = «ellas están». La forma cambia según el sujeto: elle est = «ella está», elles sont = «ellas están». Ejemplo: Elles sont ici. = «Ellas están aquí». dans es una preposición que indica interior o ubicación dentro de algo: «en», «dentro de». Ejemplo: Le livre est dans le sac. = «El libro está dentro del bolso». ma significa «mi» delante de un sustantivo femenino singular. Concuerda con el sustantivo poseído, no con la persona que posee: ma poche («mi bolsillo»), pero mon sac («mi bolso»), porque sac es masculino. En plural se usa mes: mes clés = «mis llaves». poche es un sustantivo femenino que significa «bolsillo». Su género explica ma en ma poche; el posesivo no expresa por sí mismo cuántos bolsillos hay. Ejemplo: La poche est vide. = «El bolsillo está vacío». En conjunto, Elles sont aporta «ellas están», dans introduce el lugar interior, y ma poche significa «mi bolsillo». La oración completa es: «Ellas están en mi bolsillo». La estructura reutilizable es [sujeto plural] + [forma plural de “estar”] + dans + [posesivo] + [lugar].

5. Ton portefeuille est dans ton sac ?

   ¿Está tu cartera en tu bolso?

   Ton

   tu

   portefeuille

   cartera

   est dans

   está en

   ton

   tu

   sac

   bolso

   Explicación detallada

   Ton acompaña aquí a portefeuille: significa «tu» y es la forma posesiva que concuerda con un sustantivo masculino singular. La posesión se refiere a la persona a la que se habla; no expresa por sí sola una cantidad. portefeuille significa «cartera» en esta frase. Es un sustantivo masculino singular; su plural es portefeuilles. Ejemplo: Mon portefeuille est ici. = «Mi cartera está aquí». est dans combina est, la forma de tercera persona singular del presente de être («estar/ser»), con dans («en/dentro de»). Être tiene, por ejemplo, je suis, tu es y il/elle est; aquí se usa est porque el sujeto es portefeuille. La construcción être dans + lugar expresa ubicación: Le livre est dans le sac. = «El libro está en el bolso». El segundo ton acompaña a sac y vuelve a significar «tu». Sac significa «bolso» aquí y es masculino singular; su plural es sacs. El posesivo concuerda con sac, no con la persona propietaria. En conjunto, Ton portefeuille est dans ton sac ? pregunta si la cartera de la persona interlocutora está dentro de su bolso. En francés, una pregunta como esta puede formarse manteniendo el orden de la afirmación y usando la entonación interrogativa; los signos ? la marcan por escrito.

6. Je l’ai mise dedans.

   La puse ahí.

   Je l’ai

   yo la he

   mise

   puesta

   dedans

   dentro

   Explicación detallada

   Je l’ai combina el pronombre sujeto je («yo»), la forma l’ («la», pronombre de objeto directo femenino singular en este contexto) y ai, la primera persona singular del presente de avoir («haber»). Con avoir forma aquí el passé composé, un tiempo pasado compuesto. El apóstrofo de l’ aparece delante de una vocal; el pronombre representa el objeto femenino singular que la traducción identifica como «la». mise es el participio pasado femenino singular de mettre («poner»). La forma masculina singular es mis; el femenino singular añade -e: mis → mise. En esta construcción, el objeto directo l’ aparece antes del participio y es femenino singular, por eso el participio lleva la concordancia -e. No es el sustantivo siguiente el que determina esta forma. dedans es un adverbio que significa «dentro» o «ahí dentro». Puede indicar el interior de un lugar o recipiente ya pertinente en el contexto. Como adverbio, no cambia para género ni número. En conjunto, Je l’ai mise dedans significa «La puse ahí» o, de forma más explícita respecto al lugar, «La puse dentro». La estructura reutilizable es sujeto + pronombre de objeto directo + avoir + participio pasado + adverbio de lugar: Je l’ai mise dedans. Aquí je realiza la acción, l’ es lo que se coloca, ai mise expresa la acción pasada y dedans indica dónde se coloca.

7. La porte est fermée à clé ?

   ¿La puerta está cerrada con llave?

   porte

   puerta

   fermée

   cerrada

   à clé

   con llave

   Explicación detallada

   porte significa «puerta». Es un sustantivo femenino: la porte («la puerta»). El artículo la muestra aquí la concordancia de género y número; el género gramatical no afirma nada sobre la puerta real. fermée significa aquí «cerrada». Es la forma femenina singular de fermé, relacionada con fermer («cerrar»), y concuerda con porte: la porte est fermée. Con un sustantivo masculino singular se usaría fermé, por ejemplo, en el ejemplo Le portail est fermé («La entrada está cerrada»). En esta oración, est fermée expresa el estado de la puerta; est es una forma de être («estar/ser»). à clé es la construcción «con llave» y especifica que la puerta está cerrada mediante una llave. No equivale simplemente a fermée: La porte est fermée solo indica que está cerrada, mientras que La porte est fermée à clé añade que está cerrada con llave. La palabra clé significa «llave» y aparece dentro de esta construcción fija. En conjunto, La porte est fermée à clé ? pregunta, mediante la entonación y el signo de interrogación, si la puerta está cerrada con llave. El orden reúne el sustantivo la porte, el estado est fermée y la precisión à clé: «¿La puerta está cerrada con llave?».

8. Je viens de la vérifier.

   La acabo de comprobar.

   Je viens de

   acabo de

   vérifier

   comprobar

   Explicación detallada

   Je viens de es la construcción francesa para expresar que una acción acaba de ocurrir. Aquí viens es la forma de primera persona singular de venir en presente: je viens. El patrón reutilizable es je viens de + infinitivo; por ejemplo, Je viens de finir. significa «Acabo de terminar». En esta construcción, de va seguido del infinitivo, no de una forma conjugada. vérifier es un infinitivo y significa «comprobar» o «verificar». Su forma conjugada cambia según la persona; por ejemplo, je vérifie significa «compruebo». En la frase dada aparece como infinitivo porque depende de viens de. La es un pronombre de objeto directo femenino singular. En el contexto proporcionado, retoma la porte («la puerta»). En Je viens de la vérifier, el pronombre se coloca delante del infinitivo vérifier, dentro de la construcción venir de + infinitivo; no está delante de un verbo conjugado. El infinitivo conserva su forma. En conjunto, Je viens de + la + vérifier produce «Acabo de comprobarla». Según la traducción fija y el contexto, la acción consiste en comprobar la puerta. La construcción presenta la acción como recién terminada.