Comprobar una sala antes de usarla | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. La salle est prête ?

   ¿Está lista la sala?

   salle

   sala

   est

   está

   prête

   lista

   Explicación detallada

   salle significa «sala» y es un sustantivo femenino singular. Su forma plural es salles. En la expresión la salle, la concuerda con este sustantivo; no indica por sí sola una cantidad numérica. est es una forma del verbo être («ser/estar»). Es el presente para una tercera persona singular: il/elle est. Aquí expresa el estado de la sala. Ejemplo: La porte est ouverte. = «La puerta está abierta». prête significa «lista» o «preparada» en este contexto. Es la forma femenina singular del adjetivo prêt; concuerda con salle, que es femenino singular. La forma masculina singular es prêt, y el plural femenino es prêtes. Ejemplo: La table est prête. = «La mesa está lista». La secuencia La salle identifica la sala; est prête combina être con el adjetivo que describe su estado. La entonación ascendente y el signo de interrogación convierten la oración en una pregunta: «¿Está lista la sala?». La salle est prête ? es una pregunta breve y natural para comprobar ese estado.

2. Les chaises sont en place.

   Las sillas están en su sitio.

   chaises

   sillas

   sont

   están

   en place

   en su sitio

   Explicación detallada

   chaises significa «sillas». Es el plural de chaise, «silla»; la terminación -s marca aquí el plural escrito, mientras que la pronunciación no necesariamente permite distinguir el singular del plural. En francés, el grupo nominal completo es Les chaises: les es el artículo definido plural, y chaises nombra aquello de lo que se afirma algo. sont es una forma del verbo être, «ser/estar». Es la tercera persona del plural del presente: ils/elles sont. Aquí se traduce por «están» porque expresa el estado o la ubicación de las sillas. Compárese La chaise est en place («La silla está en su sitio») con Les chaises sont en place («Las sillas están en su sitio»): cambia est por sont para concordar con el sujeto plural. en place es una construcción que significa «en su sitio», «colocado/a donde corresponde» o, según el contexto, «en su lugar». En esta oración no es necesario entenderla como una simple suma de preposición y sustantivo: funciona como una expresión de ubicación o estado. Ejemplo: Tout est en place. — «Todo está en su sitio.» La estructura completa es Les chaises + sont + en place: «Las sillas están en su sitio». El sujeto plural Les chaises concuerda con sont, y en place indica el estado o la ubicación de esas sillas.

3. L’écran fonctionne ?

   ¿Funciona la pantalla?

   L’écran

   la pantalla

   fonctionne

   funciona

   Explicación detallada

   L’écran significa «la pantalla». écran es un sustantivo masculino singular. Delante de una palabra que empieza por vocal, el artículo definido singular le se elide y se escribe l’; no se mantiene la secuencia *le écran. Esta elisión no cambia el género del sustantivo. Ejemplo: l’écran est net = «la pantalla está clara». Aquí la traducción fija identifica que se trata de la pantalla. fonctionne expresa «funciona» aquí. Es la forma de presente de fonctionner para la tercera persona singular: il/elle fonctionne. El mismo verbo se usa para comprobar si un aparato o sistema opera correctamente. Ejemplo: La machine fonctionne. = «La máquina funciona». La oración L’écran fonctionne ? presenta una pregunta breve con el orden básico sujeto-verbo: L’écran es el sujeto y fonctionne indica su funcionamiento. En conjunto significa «¿Funciona la pantalla?». Es una forma natural de comprobar si la pantalla está funcionando.

4. L’image est nette.

   La imagen se ve clara.

   L’image

   la imagen

   est

   es / está

   nette

   clara, nítida

   Explicación detallada

   L’image significa «la imagen». Es un sustantivo femenino: el artículo L’ es la forma de la ante una palabra que empieza por vocal, y image conserva su género femenino. La apóstrofe forma parte de la escritura observada. Ejemplo: une image nette = «una imagen clara». est es la forma de presente de être («ser/estar») para la tercera persona singular. Aquí enlaza el sujeto singular L’image con su descripción. En una frase reutilizable: Le dessin est simple = «El dibujo es sencillo». nette significa aquí «clara» o «nítida», en referencia a la imagen. Es el femenino singular de net; la terminación -te concuerda con el sustantivo femenino singular image. La forma masculina singular es net, como en un dessin net = «un dibujo claro». En conjunto, L’image est nette. expresa «La imagen se ve clara» o, más literalmente, «La imagen es clara/nítida». El patrón reutilizable es [sujeto] est [adjetivo]: el sujeto L’image es singular y femenino, por eso el adjetivo aparece como nette.

5. On a des feutres ?

   ¿Tenemos rotuladores?

   On a

   ¿tenemos?

   feutres

   rotuladores

   Explicación detallada

   On a: on es un pronombre sujeto de tercera persona singular en la gramática francesa, aunque aquí significa “nosotros” según la traducción fija. Por eso el verbo avoir (“tener”) aparece como a, la forma de presente que concuerda con on: on a. En un registro más explícito o formal, “nosotros tenemos” también puede expresarse como nous avons. feutres: es el plural de feutre, “rotulador”. La marca de plural está en la -s escrita, aunque normalmente no se pronuncia. En el grupo completo des feutres, des presenta una cantidad no especificada de rotuladores; no equivale necesariamente a un número concreto. Ejemplo: J’ai des feutres. = “Tengo rotuladores.” La pregunta completa combina el sujeto y el verbo On a con el grupo nominal des feutres. En francés coloquial, una pregunta de sí/no puede conservar este orden declarativo y marcarse mediante la entonación ascendente, como en On a des feutres ?. Su significado compatible con la traducción fija es “¿Tenemos rotuladores?”.

6. Ils sont sur la table.

   Están en la mesa.

   Ils

   ellos

   sont

   están

   sur

   en, sobre

   table

   mesa

   Explicación detallada

   Ils significa «ellos» y es un pronombre personal de tercera persona del plural. En esta oración funciona como sujeto, pero los datos proporcionados no identifican exactamente a qué seres se refiere. En francés, ils puede referirse a un grupo masculino o mixto; elles se usa para un grupo femenino. Ejemplo: Ils arrivent. = «Ellos llegan». Sont es una forma del verbo être («ser/estar»). Aquí expresa ubicación y corresponde a la tercera persona del plural del presente: ils sont = «ellos están». La forma singular correspondiente en este patrón es il est = «él está» o «ello está». Ejemplo: Ils sont ici. = «Ellos están aquí». Sur es una preposición que sitúa algo sobre una superficie o en una posición superior respecto de algo; aquí se traduce naturalmente como «en» o «sobre». Ejemplo: Le livre est sur la table. = «El libro está sobre la mesa». Table significa «mesa». Es un sustantivo femenino; en la oración aparece con el artículo definido la, que no está incluido en la cita seleccionada. Su plural es tables. Ejemplo: Les tables sont grandes. = «Las mesas son grandes». La combinación Ils sont sur la table une el sujeto plural ils, el verbo sont y la expresión de ubicación sur la table. Por eso el sentido completo es «Están en la mesa»: el sujeto plural está situado sobre esa superficie. El francés usa sur para expresar esta relación espacial, aunque la traducción fijada usa «en».

7. Il y a de la place pour bouger ?

   ¿Hay espacio para moverse?

   Il y a

   hay; existe

   place

   espacio; lugar

   bouger

   moverse

   Explicación detallada

   Il y a es una construcción impersonal francesa para indicar que algo existe o está disponible en un lugar: aquí introduce la idea de que hay espacio. Su forma no cambia según la cantidad de lo que se menciona. Ejemplo: Il y a une chaise. = «Hay una silla». En una pregunta, la entonación puede bastar, como en la oración dada; también existe la forma más formal Y a-t-il... ?. place significa «espacio» en este contexto, es decir, espacio disponible para hacer algo. Es un sustantivo femenino: une place. No significa aquí necesariamente un sitio concreto o un asiento. Ejemplo: Il y a assez de place. = «Hay suficiente espacio». bouger es el infinitivo «moverse» o «mover». Después de pour, el infinitivo expresa la finalidad: pour bouger = «para moverse». El sujeto de ese infinitivo se entiende por el contexto; la frase no especifica una persona concreta. Ejemplo: J'ai besoin d'espace pour bouger. = «Necesito espacio para moverme». La estructura completa es Il y a + [cantidad o tipo de espacio] + pour + infinitivo. de la place expresa una cantidad no especificada de espacio; pour bouger indica para qué serviría. El signo de interrogación convierte la afirmación en una pregunta: «¿Hay espacio para moverse?». La formulación es cotidiana y natural.

8. Il y a assez de place pour marcher.

   Hay suficiente espacio para caminar.

   Il y a

   hay

   assez de

   suficiente

   place

   espacio

   marcher

   caminar

   Explicación detallada

   Il y a es la construcción impersonal francesa para expresar existencia o presencia: «hay». Se usa con singular y plural sin cambiar por la cantidad; por ejemplo, Il y a deux chaises significa «Hay dos sillas». assez de expresa una cantidad suficiente: «suficiente» o «bastante». Assez suele ir seguido de de antes de un sustantivo: assez de temps («suficiente tiempo»). Aquí de forma parte de la construcción de cantidad y no indica por sí solo una cantidad numérica exacta. place significa «espacio» en este contexto. Es un sustantivo femenino: une place, «un espacio». En otros contextos puede referirse también a un lugar o puesto, pero aquí designa espacio disponible para realizar una actividad. marcher es el infinitivo «caminar». Después de pour, el infinitivo expresa la finalidad: pour marcher significa «para caminar». El infinitivo no marca aquí una persona concreta; por ejemplo, pour lire significa «para leer». Al combinar los elementos, Il y a presenta la existencia de algo; assez de place especifica que la cantidad de espacio es suficiente; y pour marcher indica la finalidad de ese espacio. Por eso, Il y a assez de place pour marcher. significa «Hay suficiente espacio para caminar». La frase afirma que existe espacio suficiente para caminar, sin indicar una medida exacta ni quién caminará.