Comprobar un pedido sencillo | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. On vérifie la commande.

   Vamos a comprobar el pedido.

   vérifie

   comprueba

   commande

   pedido

   Explicación detallada

   vérifie es una forma del verbo vérifier («comprobar»). En On vérifie la commande, está en presente y concuerda con el sujeto on; aquí on se interpreta como «nosotros», de acuerdo con la traducción fija. El presente francés puede traducirse en este contexto como «vamos a comprobar», sin que la forma verbal sea un futuro. Ejemplo: On vérifie le billet. = «Comprobamos el billete». commande es un sustantivo femenino singular y aquí significa «pedido». Su forma base es commande; el artículo la marca el grupo nominal definido: la commande. No debe confundirse con el verbo commander («pedir» o «dar una orden»). Ejemplo: Je vérifie la commande. = «Compruebo el pedido». En conjunto, On presenta a los participantes como sujeto de la acción, vérifie expresa la comprobación en presente y la commande indica qué se comprueba. Por eso la oración completa significa «Vamos a comprobar el pedido».

2. Les boissons sont ici.

   Las bebidas están aquí.

   boissons

   bebidas

   sont

   están

   ici

   aquí

   Explicación detallada

   boissons significa «bebidas» en esta oración. Es el plural de boisson («bebida»): boisson es singular y boissons es plural. La terminación -s marca aquí el plural escrito, aunque normalmente no se pronuncia. sont es una forma del verbo être («ser/estar»). Corresponde a la tercera persona del plural en presente: ils/elles sont. En esta oración expresa ubicación o estado, por eso se traduce como «están»; no es una forma del sustantivo boissons. Ejemplo: Les livres sont ici. = «Los libros están aquí». La misma estructura reutilizable es Les + sustantivo plural + sont + lugar. ici significa «aquí» y señala el lugar cercano al hablante o al punto de referencia de la conversación. Es un adverbio y no cambia según el número o el género. En conjunto, Les boissons («las bebidas») es el sujeto plural, sont («están») expresa su ubicación y ici («aquí») indica el lugar: «Las bebidas están aquí». La estructura reutilizable es Les [sustantivo plural] sont [lugar].

3. Est-ce qu’on a aussi la nourriture ?

   ¿También tenemos la comida?

   Est-ce qu’on

   ¿...?

   aussi

   también

   la nourriture

   la comida

   Explicación detallada

   Est-ce qu’on: Esta es una fórmula fija para formar una pregunta directa en francés. on es un pronombre sujeto de tercera persona singular en la gramática, pero en el uso corriente puede referirse a un grupo e incluir a la persona que habla; aquí, según la traducción dada, significa «nosotros» en «tenemos». La elisión de que ante on produce qu’on. La fórmula se puede reutilizar con otros verbos: Est-ce qu’on vient ? = «¿Venimos?/¿Viene uno?»; el sentido exacto de on depende del contexto. aussi: Significa «también» y añade esta comida a algo mencionado o presupuesto. Suele colocarse antes del elemento que se presenta como añadido; aquí aparece antes del grupo nominal la nourriture. la nourriture: nourriture es un sustantivo femenino que significa «comida» o «alimento» en este uso. la es el artículo definido femenino singular, por lo que la forma reutilizable es la nourriture, no le nourriture. El sustantivo relacionado un aliment suele referirse a un alimento concreto, mientras que la nourriture puede nombrar la comida como conjunto o provisión. En la parte no seleccionada, a es la forma de presente de avoir («tener») para il/elle/on: on a. La estructura completa es Est-ce qu’on a aussi la nourriture ?: la fórmula Est-ce que convierte la oración en pregunta, on a expresa «tenemos», aussi añade «también» y la nourriture es aquello que se tiene. Por tanto, significa «¿También tenemos la comida?».

4. Elle est dans ce sac.

   Está en esta bolsa.

   Elle

   ella

   est

   está

   dans

   en / dentro de

   ce

   esta

   sac

   bolsa

   Explicación detallada

   Elle significa «ella» y es un pronombre personal de tercera persona singular. Su forma indica una referente femenina, pero esta oración no identifica qué entidad concreta es. En otros contextos, el contraste básico es il «él» / elle «ella». est es la forma de presente de être «ser/estar» para la tercera persona singular: je suis, tu es, il/elle est. Aquí funciona como «está» porque introduce la ubicación. No es el verbo que expresa «poner» algo dentro de un lugar. dans significa «en» o «dentro de» y presenta el espacio que contiene a la referente. Es una preposición reutilizable: Le livre est dans le sac significa «El libro está en la bolsa». ce es un demostrativo masculino singular. Concuerda con sac, que es un sustantivo masculino singular; por eso aparece ce y no cette, que se usa ante un sustantivo femenino singular. Ante una vocal o una h muda, el demostrativo masculino singular suele adoptar la forma cet, como en cet objet («este objeto»). Aquí ce no expresa por sí solo una cantidad numérica. sac significa «bolsa». Es un sustantivo masculino singular; su plural es sacs. En la expresión ce sac, el demostrativo especifica la bolsa como «esta bolsa» en el sentido indicado por la traducción fija. En conjunto, Elle est presenta la ubicación de una referente femenina singular, y dans ce sac indica el lugar: «dentro de esta bolsa». Por tanto, Elle est dans ce sac. significa «Está en esta bolsa.»

5. Est-ce que tout est correct ?

   ¿Está todo bien?

   Est-ce que

   fórmula para formar una pregunta

   tout

   todo

   est

   es / está

   correct

   correcto; bien

   Explicación detallada

   Est-ce que es una fórmula que introduce directamente una pregunta, normalmente de respuesta sí/no, sin invertir el orden básico de la oración. En esta expresión, est forma parte del marcador interrogativo y no funciona aquí como el verbo independiente. Ejemplo: Est-ce que tu viens ? = «¿Vienes?». tout significa «todo» en esta oración y funciona como pronombre: representa la totalidad de lo que se está evaluando. En este uso es una forma masculina singular; no hay que confundirla con tous o toutes, que pueden referirse a varias personas o cosas y tienen otras formas de concordancia. Ejemplo: Tout va bien. = «Todo va bien». El segundo est, el que aparece después de tout, es una forma de être, «ser/estar», en presente, tercera persona singular. Aquí enlaza el sujeto tout con la característica correct. Est no expresa por sí solo si en español conviene «es» o «está»; esa elección depende del sentido, que aquí se traduce naturalmente como «está bien». Ejemplo: Le document est correct. = «El documento es correcto». correct es un adjetivo que aquí significa «correcto» y concuerda con tout, que en este uso es masculino singular. Su forma femenina singular es correcte; el plural masculino es corrects y el plural femenino, correctes. Aquí expresa que todo está conforme o sin error. Ejemplo: La réponse est correcte. = «La respuesta es correcta». Al ensamblar las partes, Est-ce que convierte la oración en una pregunta; tout es aquello que se evalúa; el segundo est lo conecta con el adjetivo; y correct expresa el resultado de esa evaluación. Por eso Est-ce que tout est correct ? significa «¿Está todo bien?» o, de forma más literal, «¿Es todo correcto?». Es una pregunta neutral y reutilizable para comprobar si un conjunto o una situación está conforme.

6. Ça correspond au reçu.

   Coincide con el recibo.

   Ça

   esto / eso

   correspond

   coincide

   reçu

   recibo

   Explicación detallada

   Ça es un pronombre demostrativo: aquí señala algo ya identificable por la situación, sin especificar en sí qué objeto es. Es invariable; no cambia por género o número. Ejemplo: Ça fonctionne. = «Eso funciona». correspond es la forma de tercera persona singular del presente de correspondre («coincidir», «corresponder»). En este sentido se usa con à: correspondre à quelque chose significa «coincidir con algo» o «corresponder a algo». Ejemplo: Cela correspond à la description. = «Eso coincide con la descripción». reçu es aquí un sustantivo masculino singular que significa «recibo». Su plural es reçus. Esta forma también puede aparecer como participio pasado de recevoir («recibir»), pero en esta oración es el sustantivo «recibo». Por ejemplo: J'ai reçu le reçu. = «He recibido el recibo»; el primer reçu es una forma de recevoir y el segundo es el sustantivo. au combina à y le; por eso au reçu significa «con el recibo» en esta traducción, dentro de la construcción correspondre à. Al unir los elementos, Ça correspond au reçu. expresa que aquello señalado por ça coincide con el recibo.

7. Je peux porter les boissons.

   Puedo llevar las bebidas.

   Je peux

   puedo

   porter

   llevar

   boissons

   bebidas

   Explicación detallada

   Je peux expresa «puedo» en esta oración. peux es la forma de primera persona singular del presente de pouvoir («poder»): je peux. Esta construcción se reutiliza como je peux + infinitivo para indicar capacidad o posibilidad del hablante, por ejemplo: Je peux venir. — «Puedo venir». Aquí Je es quien puede realizar la acción; peux es la forma correspondiente a ese sujeto singular. porter significa aquí «llevar» o «transportar» algo. Es un infinitivo, la forma que sigue a peux; no lleva una terminación personal propia en esta construcción. Su sentido puede variar según el objeto y el contexto: también puede referirse, por ejemplo, a llevar puesta una prenda, pero en esta oración la traducción fija indica transportar las bebidas. Ejemplo: Je peux porter le sac. — «Puedo llevar la bolsa». boissons significa «bebidas». Es el plural de boisson, un sustantivo femenino; la -s escrita marca aquí el plural, aunque normalmente no se pronuncia. En la oración aparece con les, el artículo definido plural que corresponde aquí a «las». Ejemplo: Les boissons sont froides. — «Las bebidas están frías». Juntas, las partes forman Je peux porter les boissons.: «Puedo llevar las bebidas». La construcción Je peux aporta la capacidad o posibilidad del hablante, porter nombra la acción y les boissons indica qué se lleva.

8. Je vais porter le sac avec la nourriture.

   Voy a llevar la bolsa con la comida.

   Je vais

   voy a

   porter

   llevar

   sac

   bolsa

   avec

   con

   nourriture

   comida

   Explicación detallada

   Je vais combina el pronombre je («yo») con vais, la forma de primera persona singular del presente de aller («ir»). Delante de un infinitivo, esta construcción expresa un futuro próximo: je vais + infinitif = «voy a + infinitivo». Ejemplo: Je vais dormir. = «Voy a dormir». Aquí no expresa simplemente desplazamiento hacia algún lugar. porter es el infinitivo «llevar». Después de vais conserva la forma infinitiva; no se conjuga por separado. Ejemplo: Je vais porter les boissons. = «Voy a llevar las bebidas». El contexto anterior ofrece otro ejemplo útil con porter, pero allí aparece el auxiliar peux («puedo»): Je peux porter les boissons. = «Puedo llevar las bebidas». le sac significa aquí «la bolsa». sac es un sustantivo masculino singular, por eso aparece con el artículo definido masculino singular le. El artículo no indica por sí solo una cantidad numérica; aquí presenta el objeto como identificable en la situación. Ejemplo: Le sac est lourd. = «La bolsa es pesada». avec es la preposición «con» y relaciona la bolsa con la comida que la acompaña en el significado fijado por la traducción. Ejemplo: Je vais venir avec Marie. = «Voy a venir con Marie». la nourriture significa aquí «la comida». nourriture es un sustantivo femenino singular, por eso lleva la. En le sac avec la nourriture, el grupo introducido por avec añade la comida como elemento que acompaña a la bolsa. En conjunto, Je vais + porter forma «voy a llevar». le sac es el objeto llevado y avec la nourriture añade la comida que lo acompaña. La oración completa significa: «Voy a llevar la bolsa con la comida».