Revisar un mensaje | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Tu peux vérifier ce message ?

   ¿Puedes revisar este mensaje?

   Tu peux

   puedes

   vérifier

   revisar

   ce

   este

   message

   mensaje

   Explicación detallada

   Tu peux combina tu («tú») con la forma peux del verbo pouvoir («poder»). Aquí peux es presente para la segunda persona singular y expresa capacidad o posibilidad: «puedes». La construcción reutilizable es Tu peux + infinitivo. vérifier es el infinitivo «revisar» o «comprobar». Después de peux, el verbo permanece en infinitivo porque pouvoir lleva el significado de posibilidad y vérifier nombra la acción posible. Ejemplo: Tu peux attendre ? = «¿Puedes esperar?». ce es un demostrativo masculino singular que significa «este» ante el sustantivo masculino singular message. Su forma cambia según el sustantivo y el contexto: por ejemplo, cette se usa ante un sustantivo femenino singular. No expresa por sí solo una cantidad numérica. message es un sustantivo masculino que significa «mensaje». Su plural es messages. En francés, el género gramatical del sustantivo se refleja aquí en el demostrativo ce. En conjunto, Tu peux presenta una posibilidad o petición dirigida a una persona; vérifier nombra la acción; y ce message identifica aquello que se revisa. Por eso la pregunta completa significa «¿Puedes revisar este mensaje?». La estructura reutilizable es Tu peux + infinitivo + objeto ?, con entonación interrogativa.

2. Je peux le lire maintenant.

   Puedo leerlo ahora.

   Je peux

   puedo

   le

   lo

   lire

   leer

   maintenant

   ahora

   Explicación detallada

   Je peux expresa aquí la capacidad o posibilidad de la primera persona: «puedo». peux es la forma de presente de pouvoir para je; no es el infinitivo. La misma construcción se reutiliza con otro infinitivo: Je peux venir = «Puedo venir». le es un pronombre de objeto directo masculino singular y aquí corresponde a «lo». Su referente concreto no queda identificado en los datos proporcionados. El pronombre cambia según el género y el número del objeto: le, la, les; delante de vocal puede aparecer l’. En Je peux le lire, ocupa la posición anterior al infinitivo. lire significa «leer». Es el infinitivo que completa a peux; después de pouvoir, el verbo siguiente aparece en infinitivo: Je peux lire = «Puedo leer». lire es además un verbo irregular: su forma de presente para je es je lis, pero esa forma no aparece en esta oración. maintenant es un adverbio de tiempo que significa «ahora». Modifica la acción de leer y la sitúa en el momento actual. Por ejemplo, Je travaille maintenant significa «Trabajo ahora». En conjunto, Je peux + le + lire + maintenant produce «Puedo leerlo ahora»: la primera persona expresa que tiene la posibilidad o capacidad de realizar lire, le señala el objeto directo ya mencionado o conocido en el contexto, y maintenant indica cuándo ocurre la acción.

3. Est-ce que c'est clair ?

   ¿Se ve claro?

   Est-ce que

   marcador de pregunta de sí o no

   c'est

   es / está

   clair

   claro

   Explicación detallada

   Est-ce que introduce una pregunta cerrada, normalmente respondible con sí o no. Es una construcción interrogativa reutilizable: Est-ce que + oración? No hace falta traducir sus partes literalmente; aquí convierte la afirmación c'est clair en pregunta. c'est es la contracción de ce y est: ce funciona como pronombre demostrativo y est es la forma de tercera persona singular del verbo être («ser/estar»). En esta construcción, ce no identifica por sí solo un referente concreto; presenta aquello cuya claridad se evalúa. La contracción ce est → c'est es obligatoria en este caso. Un ejemplo reutilizable es C'est important. —«Es importante». clair es un adjetivo que aquí significa «claro», en el sentido de fácil de entender o interpretar. La forma observada es masculina singular: clair; sus formas flexionadas incluyen claire (femenino singular), clairs (masculino plural) y claires (femenino plural). En c'est clair, esta forma no permite identificar por sí sola una persona o un objeto concreto. Ejemplo: La consigne est claire. —«La instrucción es clara». En conjunto, Est-ce que presenta la pregunta y c'est clair expresa la evaluación de claridad. Por eso la oración completa significa «¿Se ve claro?» o, de forma equivalente según el contexto, «¿Está claro?». Aquí pregunta si lo que se lee o se explica resulta claro, sin afirmar una cantidad ni añadir quién debe considerarlo claro.

4. Le point principal est facile à comprendre.

   La idea principal es fácil de entender.

   Le point

   la idea

   principal

   principal

   facile

   fácil

   à comprendre

   de entender

   Explicación detallada

   Le point significa aquí «la idea» o «el punto» del que se habla. point es un sustantivo masculino; su plural es points. El artículo definido le presenta ese sustantivo como una referencia identificable en el contexto. Ejemplo: Le point est important. = «El punto es importante». principal describe a point y significa «principal». Es un adjetivo que aparece después del sustantivo en esta expresión. Su forma femenina es principale y su plural masculino es principaux; por ejemplo, la question principale = «la pregunta principal» y les points principaux = «los puntos principales». Aquí se usa principal porque modifica al sustantivo masculino singular point. facile significa «fácil». En esta oración describe a le point, no a comprendre, y aparece en una construcción con être: X est facile = «X es fácil». facile tiene la misma forma en masculino y femenino singular; en plural se usa faciles. Ejemplo: Cette règle est facile. = «Esta regla es fácil». à comprendre expresa «de entender». comprendre es el infinitivo «entender», y à + infinitivo aparece aquí después de facile para indicar qué acción resulta fácil: facile à comprendre = «fácil de entender». La forma comprendre no marca por sí sola la persona ni el tiempo. Ejemplo: Ce texte est difficile à comprendre. = «Este texto es difícil de entender». En conjunto, Le point principal es «la idea principal»; est facile à comprendre afirma que entenderla no presenta dificultad. Por eso toda la oración significa: «La idea principal es fácil de entender».

5. Est-ce que tu vois des erreurs ?

   ¿Ves algún error?

   Est-ce que

   ¿...?

   tu

   tú

   vois

   ves

   erreurs

   errores

   Explicación detallada

   Est-ce que convierte la oración en una pregunta directa. Es una construcción fija muy reutilizable y normalmente se coloca al comienzo: Est-ce que tu comprends ? = «¿Entiendes?». No cambia según la persona; la persona aparece en el pronombre y en el verbo. tu es el pronombre sujeto de segunda persona singular: «tú». Se usa para dirigirse a una sola persona en un trato informal o familiar. En un trato formal o con varias personas se usa vous, pero esa no es la forma de esta oración. vois es la forma de presente de voir («ver») para tu: tu vois = «tú ves». voir es el infinitivo y tiene una conjugación irregular; no se obtiene simplemente añadiendo una terminación regular. Otras formas útiles son je vois («yo veo») y nous voyons («nosotros vemos»). Ejemplo: Je vois une faute. = «Veo un error». erreurs es el plural de erreur («error»). La -s marca aquí el plural escrito, aunque no suele pronunciarse por sí sola. Antes aparece des, el artículo indefinido plural; des erreurs significa «errores» o, dentro de esta pregunta, «algún error». El singular sería une erreur («un error»). En el contexto dado, la pregunta busca saber si se ven errores, sin afirmar que exista una cantidad concreta. En conjunto, Est-ce que introduce la pregunta, tu vois expresa «tú ves» y des erreurs nombra lo que se ve: «¿Ves algún error?». La traducción usa algún error porque esa formulación es natural en una pregunta en español; el francés expresa la misma idea con el plural des erreurs.

6. Je vois une petite faute d'orthographe vers la fin.

   Veo un pequeño error de ortografía cerca del final.

   vois

   veo

   petite

   pequeña

   faute

   error

   d'orthographe

   de ortografía

   vers la fin

   cerca del final

   Explicación detallada

   vois es la forma de presente de voir («ver»). Aquí aparece con je, por eso significa «veo»; con tu aparece vois también, como en la pregunta del contexto: Tu vois des erreurs ? = «¿Ves errores?». La forma escrita coincide, pero la persona se reconoce por el pronombre. petite significa «pequeña». Es el femenino singular de petit, y concuerda con faute, que es un sustantivo femenino singular. La concordancia no la lleva faute: es el adjetivo petite el que muestra género y número. Ejemplo: un petit problème = «un problema pequeño»; une petite erreur = «un error pequeño». faute significa aquí «error», concretamente una equivocación. En el ámbito de la escritura, faute puede referirse a un error cometido, mientras que erreur es otra palabra corriente para «error» y aparece en la pregunta del contexto. No hace falta cambiar faute por erreur: ambas pueden ser adecuadas, pero pertenecen a palabras distintas. d'orthographe expresa «de ortografía». d' es la forma contraída de de delante de una palabra que empieza por vocal; orthographe nombra la ortografía. Junto con faute, la construcción reutilizable es une faute d'orthographe («un error de ortografía»). Ejemplo: Il y a une faute d'orthographe. = «Hay un error de ortografía». vers la fin significa «cerca del final» o «hacia el final». vers sitúa algo aproximadamente en una dirección o un momento, sin afirmar un punto exacto. Aquí la fin es «el final»; el artículo definido presenta ese final como identificable en el contexto, sin expresar una cantidad. En conjunto, Je vois («Veo») + une petite faute d'orthographe («un pequeño error de ortografía») + vers la fin («cerca del final») forman: «Veo un pequeño error de ortografía cerca del final». La frase describe la localización aproximada del error, no un punto exacto.

7. Je vais la corriger maintenant.

   Voy a corregirlo ahora.

   Je vais

   voy

   la

   la

   corriger

   corregir

   maintenant

   ahora

   Explicación detallada

   Je vais introduce el futuro próximo: aller en presente + infinitivo expresa una acción que se va a realizar pronto. vais es la forma de aller para je; no es aquí el sentido independiente de «ir». Ejemplo: Je vais répondre. = «Voy a responder». la es un pronombre de objeto directo femenino singular. En este contexto retoma la faute d’orthographe mencionada antes, por lo que la acción recae directamente sobre ese error. La forma la no indica por sí sola una cantidad. En francés, el pronombre depende del género y número gramaticales del referente: le para un referente masculino singular, la para uno femenino singular y les para plural. El francés usa la aquí porque faute es femenino; la traducción española usa lo porque «error» es masculino en español. corriger es el infinitivo «corregir». Después de vais, conserva el infinitivo porque aller + infinitif forma el futuro próximo; no se conjuga de nuevo según je. El verbo puede usarse también con otros objetos: Je vais corriger la phrase. = «Voy a corregir la frase». maintenant es un adverbio temporal: «ahora». Modifica la acción completa y la sitúa en el momento actual. Ejemplo: Je commence maintenant. = «Empiezo ahora». En conjunto, Je vais presenta una acción próxima, la señala el objeto directo femenino, corriger nombra la acción y maintenant la sitúa en el presente: «Voy a corregirlo ahora», según la traducción fijada. En el contexto, el objeto es el error de ortografía mencionado; el francés lo representa con la porque faute es femenino.

8. Après ça, il devrait être prêt à être envoyé.

   Después de eso, debería estar listo para enviar.

   Après ça

   después de eso

   devrait

   debería

   prêt

   listo

   être envoyé

   ser enviado

   Explicación detallada

   Après ça significa aquí «después de eso». ça es un pronombre demostrativo que retoma una situación o un elemento ya mencionado; no identifica por sí solo cuál es ese referente. La construcción reutilizable es après ça + oración. Ejemplo: Après ça, je rentrerai. — «Después de eso, volveré a casa». En este ejemplo, rentrerai expresa una acción futura desde el punto de vista del hablante. devrait es la forma de tercera persona singular del condicional presente de devoir. Aquí expresa «debería», es decir, una expectativa o resultado previsto, no una orden directa. Cadena útil: devoir → doit (presente) → devrait (condicional). Ejemplo: Il devrait arriver bientôt. — «Debería llegar pronto». El pronombre il es masculino singular en su forma gramatical; el texto y la traducción no identifican de manera única qué referente concreto designa. prêt significa «listo» o «preparado» en este contexto. Es un adjetivo masculino singular, y su forma concuerda aquí con il; su forma femenina singular es prête, mientras que el plural masculino es prêts y el plural femenino, prêtes. La construcción reutilizable es être prêt à + infinitivo, «estar listo para». Ejemplo: Elle est prête à partir. — «Ella está lista para irse». être envoyé significa «ser enviado». être es el infinitivo de «ser/estar» y envoyé es el participio pasado de envoyer («enviar»). Juntos forman una pasiva en infinitivo: lo designado por il recibe la acción de enviar. envoyé aparece en masculino singular para concordar con ese sujeto gramatical; con un sujeto femenino singular sería envoyée. Ejemplo: Le formulaire est prêt à être envoyé. — «El formulario está listo para ser enviado». En conjunto, Après ça sitúa el momento: «después de eso». Luego il devrait être prêt expresa la expectativa de que el referente estará listo, y à être envoyé especifica para qué estará listo: para ser enviado. Por tanto, la oración completa significa «Después de eso, debería estar listo para ser enviado».