Revisar un mensaje | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: In a daily life setting, two adults check a message for clarity and a small spelling mistake before sending it..

ES → FR / Nivel: A1

Sobre esta lección

Con Revisar un mensaje, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

Tu peux vérifier ce message ?

tü pö verifíe se mesaj ¿Puedes revisar este mensaje?
B

Je peux le lire maintenant.

zhe pö le lir mantenán Puedo leerlo ahora.
A

Est-ce que c'est clair ?

es ke se klér ¿Se ve claro?
B

Le point principal est facile à comprendre.

le puán prinsipal e fasil a konprándr La idea principal es fácil de entender.
A

Est-ce que tu vois des erreurs ?

es ke tü vua de zerör ¿Ves algún error?
B

Je vois une petite faute d'orthographe vers la fin.

zhe vua ün petít fot dortograf ver la fen Veo un pequeño error de ortografía cerca del final.
A

Je vais la corriger maintenant.

zhe ve la korrizhé mantenán Voy a corregirlo ahora.
B

Après ça, il devrait être prêt à être envoyé.

apre sa, il devre etr pre a etr anvuayé Después de eso, debería estar listo para enviar.

Palabra por palabra

Tu « Tu » significa « tú » y aparece en « Tu peux vérifier ce message ?» para dirigirse a una persona. Se usa normalmente delante del verbo: « Tu peux... ». En una situación cotidiana, puedes usarlo al pedirle algo a alguien con quien tienes un trato informal.
peux « peux » expresa « puedes» en « Tu peux vérifier ce message ?». Es la forma de « pouvoir » que aquí acompaña a « vérifier » para expresar capacidad o posibilidad. Puedes reutilizar la estructura « Tu peux + infinitivo» para pedir que alguien haga algo.
vérifier « vérifier » significa comprobar o revisar, como revisar un mensaje para ver si está bien. Después de « peux » aparece en infinitivo: « Tu peux vérifier... ». Puedes usar « vérifier » con un mensaje, una información o un documento cuando quieres comprobarlo.
ce « ce » significa « este» en « ce message » y señala el mensaje concreto que se quiere revisar. Va delante de « message » dentro del grupo nominal. Puedes reutilizar « ce + sustantivo» para señalar algo concreto.
message « message » significa « mensaje» en « ce message ». Se refiere aquí a un texto que otra persona puede leer y revisar. Puedes usarlo con « envoyer un message » para hablar de mandar un mensaje.
Je « Je » significa « yo » y aparece en « Je peux le lire maintenant » para presentar lo que la persona puede hacer. Se coloca delante del verbo: « Je peux... ». Puedes usar « Je peux + infinitivo» para decir que puedes hacer algo.
le « le » significa « lo» en « Je peux le lire maintenant » y representa el mensaje ya mencionado. Está colocado antes del infinitivo « lire » dentro de « peux le lire ». Puedes reutilizar « le + infinitivo» después de un verbo como « peux » cuando « le » sustituye a un objeto masculino o a una cosa mencionada.
lire « lire » significa « leer» en « Je peux le lire maintenant ». Después de « peux » se mantiene en infinitivo y expresa la acción que la persona puede realizar. Puedes usar « lire » con un mensaje, un texto o un libro.
maintenant « maintenant » significa « ahora» y sitúa la acción de leer en el momento presente: « Je peux le lire maintenant ». Suele colocarse al final de la oración para indicar cuándo ocurre algo. Puedes usarlo al decir que una acción puede hacerse en este momento.
Est-ce « Est-ce » forma parte de la estructura interrogativa « Est-ce que c'est clair ?», que introduce la pregunta sobre si el mensaje es claro. No aporta por sí solo el significado completo de la pregunta; funciona junto con « que ». Puedes reutilizar « Est-ce que... ?» al comenzar una pregunta de respuesta sí o no.
que « que » aparece en « Est-ce que c'est clair ?» como parte de la estructura que introduce la pregunta. Aquí conecta « Est-ce » con « c'est clair », por lo que no conviene interpretarlo aisladamente como « que » en español. Puedes reutilizarlo dentro de « Est-ce que + oración» para formular preguntas.
c'est « c'est » significa « es» o « está» en « Est-ce que c'est clair ?» y presenta la valoración de que algo está claro. Es la forma contraída de « ce est» que aparece en esta expresión. Puedes usar « c'est + adjetivo» para describir o valorar algo.
clair « clair » significa « claro» en « c'est clair » y describe el mensaje como fácil de entender. Aparece después de « c'est » para expresar una cualidad del mensaje. Puedes usar « c'est clair» cuando una explicación, instrucción o mensaje se entiende bien.
point « point » significa « punto» y, en « Le point principal », se refiere a la idea central del mensaje. « Principal » precisa qué punto se quiere decir. Puedes usar « le point principal» para señalar la idea más importante de una explicación o mensaje.
principal « principal » significa « principal» en « Le point principal » y especifica que se trata del punto más importante. Se coloca después de « point » en esta expresión. Puedes reutilizarlo para describir el elemento central de un tema o mensaje.
est « est » significa « es» o « está» en « Le point principal est facile à comprendre ». Une el punto principal con la descripción « facile à comprendre ». Puedes usar « est + adjetivo» para describir cómo es o cómo está algo.
facile « facile » significa « fácil» en « est facile à comprendre » y expresa que entender el punto principal no requiere mucho esfuerzo. Va seguido aquí de « à comprendre », que indica la acción fácil. Puedes reutilizar « facile à + infinitivo» para decir que una acción resulta fácil de realizar.
à « à » forma parte de « facile à comprendre » y une « facile » con el infinitivo « comprendre ». En esta construcción indica la acción que resulta fácil. Puedes reutilizar el patrón « adjectif + à + infinitivo», como en « facile à comprendre», cuando describes una acción sencilla.
comprendre « comprendre » significa « entender» en « facile à comprendre ». Es la acción que resulta fácil respecto al punto principal. Puedes usar « comprendre » con una explicación, una pregunta o un mensaje.
vois « vois » expresa « ves» en « tu vois des erreurs » y « veo» en « Je vois une petite faute d'orthographe ». Su significado depende de quién realiza la acción, pero en ambos casos se refiere a detectar algo al revisar el mensaje. Puedes reutilizar « voir + objeto» para decir que notas o identificas algo.
des « des » introduce « erreurs » en « des erreurs » y expresa errores no especificados, equivalentes aquí a « algunos errores». Aparece delante del sustantivo en plural. Puedes reutilizar « des + sustantivo plural» al mencionar varios elementos sin especificar cuáles.
erreurs « erreurs » significa « errores» en « tu vois des erreurs » y se refiere a posibles fallos del mensaje. La forma aparece en plural porque se pregunta por errores en general. Puedes usar « voir des erreurs» al revisar un texto, una tarea o un documento.
une « une » significa « una» en « une petite faute d'orthographe » y presenta un único error concreto. Va delante de « faute ». Puedes reutilizar « une + sustantivo» para mencionar un elemento femenino singular no identificado previamente.
petite « petite » significa « pequeña» en « une petite faute d'orthographe » y presenta el error como de poca importancia o tamaño reducido. Se coloca delante de « faute » en esta expresión. Puedes usar « une petite + sustantivo» para describir algo pequeño o menor.
faute « faute » significa « error» en « une petite faute d'orthographe » y aquí se refiere específicamente a un fallo de escritura. « d'orthographe » indica qué tipo de error es. Puedes usar « une faute d'orthographe» al señalar una palabra escrita incorrectamente.
d'orthographe « d'orthographe » significa « de ortografía» y precisa el tipo de « faute » en « une petite faute d'orthographe ». La expresión completa designa un error en la escritura de una palabra. Puedes reutilizar « faute d'orthographe» al revisar mensajes, formularios o textos.
vers « vers » significa « hacia» o « cerca de» en « vers la fin » y sitúa la falta aproximadamente en la parte final del mensaje. Va seguido de « la fin ». Puedes usar « vers + momento o lugar» cuando la ubicación o el momento son aproximados.
la « la » significa « la» en « la fin » y presenta el final concreto del mensaje. Va delante de « fin ». Puedes reutilizar « la + sustantivo» para referirte a un sustantivo femenino singular identificado por el contexto.
fin « fin » significa « final» en « vers la fin » y señala la parte final del mensaje. Junto con « vers » indica una zona aproximada, no necesariamente el último carácter. Puedes usar « vers la fin» para localizar algo cerca del final de un texto, una actividad o un periodo.
vais « vais » aparece en « Je vais la corriger maintenant » para expresar que la persona va a corregir la falta ahora. Con « corriger » forma la estructura de futuro próximo. Puedes reutilizar « Je vais + infinitivo» para anunciar una acción que harás próximamente.
corriger « corriger » significa « corregir» en « Je vais la corriger maintenant » y se refiere a reparar la falta de ortografía. Después de « vais » aparece en infinitivo. Puedes usar « corriger + objeto» con un error, un texto o una respuesta.
Après « Après » significa « después de» en « Après ça » y sitúa la siguiente situación después de la corrección. Aquí introduce el elemento « ça ». Puedes reutilizar « Après ça» para indicar qué ocurrirá después de algo que acaba de mencionarse.
ça « ça » significa « eso» en « Après ça » y se refiere a la acción o al hecho mencionado justo antes, la corrección de la falta. Aparece después de « après » para formar una referencia breve a esa situación. Puedes usar « après ça» en una conversación para enlazar el siguiente paso.
il « il » significa « él» o « ello» en « il devrait être prêt à être envoyé ». Aquí retoma el mensaje como aquello que estará listo para enviar. Se coloca delante de « devrait ». Puedes usar « il + verbo» para presentar una cosa o una persona como sujeto cuando el contexto ya la identifica.
devrait « devrait » significa « debería» en « il devrait être prêt à être envoyé » y expresa una expectativa sobre el estado del mensaje después de la corrección. Va seguido de « être ». Puedes reutilizar « devrait + infinitivo» para hablar de lo que previsiblemente ocurrirá o debería cumplirse.
être « être » significa « ser» o « estar» en « devrait être prêt » y expresa el estado que se espera del mensaje. Después de « devrait » aparece en infinitivo. Puedes usar « être + adjetivo» para describir el estado esperado de algo.
prêt « prêt » significa « listo» o « preparado» en « être prêt à être envoyé ». Describe el mensaje como preparado para el siguiente paso. Puedes reutilizar « être prêt à + infinitivo» para decir que algo está listo para una acción.
envoyé « envoyé » significa « enviado» en « être envoyé » y presenta la acción de enviar el mensaje como aquello para lo que está listo. Aparece después de « être » dentro de « prêt à être envoyé ». Puedes reutilizar « être prêt à être envoyé» al hablar de un mensaje, documento u objeto preparado para enviarse.

Puntos Gramaticales

pouvoir + infinitif

Je peux lire le message maintenant.

zhe pö lir le mesaj mantenán

Puedo leer el mensaje ahora.

En francés, pouvoir se combina con un infinitivo para expresar capacidad o posibilidad.

une petite erreur

Je vois une petite erreur.

zhe vua ün petít erör

Veo un pequeño error.

El adjetivo petite concuerda en género y número con erreur, que es un sustantivo femenino.

Vocabulario Francés

clair Adjetivo
klér claro

Est-ce que c'est clair ?

comprendre Verbo
konprándr entender

facile à comprendre

erreur Sustantivo
erör error erreurs

des erreurs

facile Adjetivo
fasil fácil

est facile à comprendre

lire Verbo
lir leer

Je peux le lire maintenant.

maintenant Adverbio
mantenán ahora

Je peux le lire maintenant.

message Sustantivo
mesazh mensaje

ce message

point Sustantivo
puán punto

Le point principal

pouvoir Verbo
puvuar poder peux

Tu peux vérifier ce message ?

principal Adjetivo
prinsipal principal

Le point principal

vérifier Verbo
verifíe revisar

Tu peux vérifier ce message ?

voir Verbo
vua ver vois

Est-ce que tu vois des erreurs ?

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Puedes revisar este mensaje?

Ver RespuestaTu peux vérifier ce message ?

Puedo leerlo ahora.

Ver RespuestaJe peux le lire maintenant.

¿Se ve claro?

Ver RespuestaEst-ce que c'est clair ?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

ahora

Ver Respuestamaintenant

leer

Ver Respuestalire

mensaje

Ver Respuestamessage

claro

Ver Respuestaclair