Revisar la bolsa | Aprende francés en español

Sobre esta lección

Con Revisar la bolsa, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

Diálogo

Tu peux m'aider à vérifier mon sac ?

Tü pö medé a verifié mon sac. ¿Puedes ayudarme a revisar mi bolsa?

Je peux regarder dans ton sac avec toi.

Yö pö regardé dan ton sac avéc tuá. Puedo mirar dentro de ella contigo.

Tu vois s'il manque quelque chose ?

Tü vuá sil mank kelk shóz. ¿Ves que falte algo?

Ton portefeuille et ton téléphone sont tous les deux ici.

Ton porteföy e ton telefón son tu le dö isi. Tu cartera y tu teléfono están aquí.

Où est mon petit carnet ?

U e mon petí carné. ¿Dónde está mi pequeña libreta?

Il est sous ta veste.

Il e su ta vest. Está debajo de tu chaqueta.

Alors, j'ai tout.

Alór, yé tu. Entonces lo tengo todo.

Tu peux fermer le sac maintenant.

Tü pö fermé le sac mantenán. Ahora puedes cerrar la bolsa.

Palabra por palabra

Tu «Tu» significa «tú» y es la persona a la que se dirige la pregunta «Tu peux m'aider à vérifier mon sac ?». Se usa como sujeto delante de un verbo, por ejemplo en «Tu peux fermer le sac maintenant ?».

peux «peux» expresa «puedes» en «Tu peux m'aider à vérifier mon sac ?», es decir, capacidad o posibilidad. Aparece con un infinitivo: «peux» + «m'aider»; también se reutiliza en «Tu peux fermer le sac maintenant ?».

m'aider «m'aider» significa «ayudarme» en «Tu peux m'aider à vérifier mon sac ?». Combina «m'», que representa a la persona ayudada, con «aider»; después puede aparecer «à» + infinitivo para indicar la acción que se ayuda a realizar.

à En «m'aider à vérifier», «à» introduce la acción «vérifier» que la persona ayuda a realizar. La estructura reutilizable es «aider quelqu'un à» + infinitivo, como en «aider un ami à préparer un sac»; este es un ejemplo nuevo.

vérifier «vérifier» significa «revisar» o «comprobar» en «vérifier mon sac». Es un infinitivo que nombra la acción que se quiere realizar y puede usarse con un objeto, como en «vérifier une liste»; este es un ejemplo nuevo.

mon «mon» significa «mi» en «mon sac» y señala que la bolsa pertenece a la persona que habla. Se coloca delante del nombre: «mon» + «sac»; también aparece en «mon petit carnet».

sac «sac» significa «bolsa» en «mon sac». Se usa después de un determinante posesivo, como en «mon sac», y puede designar el objeto que se revisa o se cierra en esta conversación.

Je «Je» significa «yo» y es el sujeto de «Je peux regarder dans ton sac avec toi». Se usa delante del verbo para indicar quién realiza la acción; aquí introduce la ayuda que ofrece la persona que habla.

regarder «regarder» significa «mirar» en «regarder dans ton sac». Es un infinitivo después de «peux» y aquí indica la acción de mirar dentro de la bolsa; puede combinarse con «dans» para señalar el lugar que se observa.

dans «dans» significa «en» o «dentro de» en «regarder dans ton sac» y señala el interior de la bolsa. Se coloca delante del lugar o recipiente: «dans» + «ton sac»; este es el patrón usado para indicar dónde se mira.

ton «ton» significa «tu» en «ton sac» y señala que la bolsa pertenece a la persona a la que se habla. Se coloca delante del nombre, como en «ton sac» y «ton téléphone».

avec «avec» significa «con» en «avec toi» y expresa compañía. Se coloca delante de la persona que acompaña la acción: «avec» + «toi»; también puede usarse con un nombre, como «avec un ami», ejemplo nuevo.

toi «toi» significa «ti» en «avec toi» y designa a la persona que acompaña la acción de mirar. Después de «avec» se usa esta forma para expresar «contigo»; «avec toi» es la expresión completa del diálogo.

vois «vois» significa «ves» en «Tu vois s'il manque quelque chose ?». Aquí forma una pregunta sobre si la otra persona detecta algo que falta; puede seguirle una comprobación introducida por «s'il».

s'il «s'il» introduce en «Tu vois s'il manque quelque chose ?» la comprobación de si falta algo. Es la forma escrita de «si» + «il» y aparece delante de «manque» en esta pregunta indirecta.

manque En «s'il manque quelque chose», «manque» expresa que «falta» algo. Su significado se entiende junto con «quelque chose» en la construcción «il manque quelque chose»; esta estructura sirve para indicar que algo no está presente.

quelque chose «quelque chose» significa «algo» en «s'il manque quelque chose» y, como conjunto, designa una cosa no especificada que podría faltar. Está formado por «quelque», que aporta la idea de «algún», y «chose», que significa «cosa»; se usa como elemento de la estructura «il manque quelque chose».

portefeuille «portefeuille» significa «cartera» o «billetera» en «Ton portefeuille». Es uno de los objetos que la persona confirma que está aquí y aparece después del posesivo «Ton».

et «et» significa «y» y une «Ton portefeuille» con «ton téléphone» en «Ton portefeuille et ton téléphone sont tous les deux ici». Se usa para conectar dos elementos de la misma lista o frase.

téléphone «téléphone» significa «teléfono» en «ton téléphone». Es el segundo objeto mencionado en la enumeración «Ton portefeuille et ton téléphone» y aparece después del posesivo «ton».

sont «sont» significa «son» o «están» en «Ton portefeuille et ton téléphone sont tous les deux ici». Aquí indica la ubicación de dos objetos y se combina con «ici» para decir que están aquí.

tous «tous» significa «todos» en «sont tous les deux ici» y refuerza que los dos objetos están presentes. Aparece junto con «les deux» para expresar «ambos» o «los dos» dentro de la frase completa.

les En «tous les deux», «les» forma parte de la expresión que significa «los dos». Aquí acompaña a «deux» para referirse conjuntamente a «Ton portefeuille et ton téléphone».

deux «deux» significa «dos» en «tous les deux». Con «tous les» forma la expresión «tous les deux», usada para señalar que las dos personas o cosas mencionadas cumplen la misma condición; en este diálogo, están aquí.

ici «ici» significa «aquí» en «sont tous les deux ici» y señala el lugar donde están la cartera y el teléfono. Se coloca normalmente después del verbo o al final de la frase para indicar ubicación.

Où «Où» significa «dónde» en «Où est mon petit carnet ?» e introduce una pregunta por la ubicación. Se usa delante de «est» para preguntar dónde se encuentra el objeto.

est «est» significa «está» en «Où est mon petit carnet ?» y expresa la ubicación del cuaderno. Se combina con «Où» para preguntar por un lugar y con un nombre para indicar qué objeto se busca.

petit «petit» significa «pequeño» en «mon petit carnet» y describe el tamaño del cuaderno. Se coloca entre el posesivo «mon» y el nombre «carnet» en esta expresión.

carnet «carnet» significa «cuaderno pequeño» o «libreta» en «mon petit carnet». Es el objeto cuya ubicación se pregunta en «Où est mon petit carnet ?» y aparece después de «petit».

Il «Il» significa «él» en «Il est sous ta veste», pero aquí funciona como pronombre que retoma «mon petit carnet». Se usa como sujeto delante de «est» para indicar dónde está ese objeto.

sous «sous» significa «debajo de» o «bajo» en «sous ta veste» y señala la posición del cuaderno respecto a la chaqueta. Se coloca delante del lugar de referencia: «sous» + «ta veste».

ta «ta» significa «tu» en «ta veste» y señala que la chaqueta pertenece a la persona a la que se habla. Se coloca delante del nombre «veste» para formar el grupo «ta veste».

veste «veste» significa «chaqueta» en «ta veste». Es el objeto que sirve como referencia de lugar en «Il est sous ta veste», después del posesivo «ta».

Alors «Alors» significa «entonces» en «Alors, j'ai tout» y conecta esta conclusión con la información anterior. Aquí introduce la consecuencia de haber encontrado o confirmado todos los objetos.

j'ai «j'ai» significa «tengo» en «Alors, j'ai tout» y expresa que la persona dispone de todas sus cosas. Es la forma contraída de «je» + «ai» y aparece antes del objeto «tout».

tout «tout» significa «todo» en «j'ai tout» y se refiere al conjunto de cosas que la persona quería tener. Se usa después de «j'ai» para expresar que no falta nada en esta situación.

fermer «fermer» significa «cerrar» en «fermer le sac». Es un infinitivo después de «peux» y nombra la acción que la persona ya puede realizar; puede usarse con un objeto directo, como «le sac».

maintenant «maintenant» significa «ahora» en «Tu peux fermer le sac maintenant ?» y sitúa la acción en el momento actual. Suele colocarse al final de la frase, como aquí, para indicar cuándo realizar algo.

Puntos Gramaticales

Il manque quelque chose.

Il manque quelque chose dans le sac.

Il mank kelk shóz dan le sac.

Falta algo en la bolsa.

En francés, «il manque» expresa que algo falta; «quelque chose» se coloca después del verbo.

Vocabulario Francés

aider Verbo

edé ayudar m'aider

Tu peux m'aider à vérifier mon sac ?

avec Preposición

avéc con

Je peux regarder dans ton sac avec toi.

carnet Sustantivo

carné libreta, cuaderno pequeño

Où est mon petit carnet ?

dans Preposición

dan en, dentro de

Je peux regarder dans ton sac avec toi.

manquer Verbo

manké faltar manque

Tu vois s'il manque quelque chose ?

petit Adjetivo

petí pequeño

Où est mon petit carnet ?

portefeuille Sustantivo

porteföy cartera

Ton portefeuille et ton téléphone sont tous les deux ici.

quelque chose Pronombre

kelk shóz algo

Tu vois s'il manque quelque chose ?

regarder Verbo

regardé mirar

Je peux regarder dans ton sac avec toi.

sac Sustantivo

sak bolsa

Tu peux m'aider à vérifier mon sac ?

téléphone Sustantivo

telefón teléfono

Ton portefeuille et ton téléphone sont tous les deux ici.

vérifier Verbo

verifié revisar, comprobar

Tu peux m'aider à vérifier mon sac ?

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Dónde está mi pequeña libreta?

Ver Respuesta

Où est mon petit carnet ?

Está debajo de tu chaqueta.

Ver Respuesta

Il est sous ta veste.

Entonces lo tengo todo.

Ver Respuesta

Alors, j'ai tout.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

faltar

Ver Respuesta

manque

en, dentro de

Ver Respuesta

dans

cartera

Ver Respuesta

portefeuille

con

Ver Respuesta

avec