Revisar la bolsa | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Tu peux m'aider à vérifier mon sac ?

   ¿Puedes ayudarme a revisar mi bolsa?

   Tu peux

   puedes

   m'aider

   ayudarme

   vérifier

   revisar

   mon

   mi

   sac

   bolsa

   Explicación detallada

   Tu peux expresa una posibilidad o petición dirigida a una sola persona en trato informal. peux es la forma de presente de pouvoir para tu; la estructura reutilizable es tu peux + infinitivo: Tu peux attendre ? = «¿Puedes esperar?». Aquí la traducción fija hace que la estructura funcione como una petición cortés de ayuda, no como una afirmación aislada de capacidad. m'aider combina el pronombre objeto me con el infinitivo aider («ayudar»). Ante aider, me se elide y aparece como m' porque la palabra siguiente empieza por vocal. me indica a la persona ayudada, en primera persona singular. aider quelqu'un à + infinitivo es un patrón útil: Elle m'aide à comprendre. = «Ella me ayuda a entender». vérifier es el infinitivo «comprobar» o «revisar». En m'aider à vérifier, à + infinitivo introduce la acción que la ayuda permite realizar. El infinitivo no marca por sí mismo quién realiza la acción; aquí se entiende que la persona que habla revisará su bolsa con ayuda de la otra persona. mon es un posesivo que significa «mi» delante de un sustantivo singular masculino. Concuerda con el sustantivo poseído, no con la persona propietaria: mon livre = «mi libro», mientras que ma veste = «mi chaqueta». Por tanto, mon no expresa por sí solo una cantidad numérica. sac es el sustantivo «bolsa» o «saco» y es masculino en francés, por eso aparece mon sac. Un ejemplo con el mismo patrón es Je cherche mon sac. = «Busco mi bolsa». En conjunto, Tu peux + m'aider + à vérifier + mon sac forma una petición: «¿Puedes ayudarme a revisar mi bolsa?». La persona hablante pide a un interlocutor singular e informal que la ayude a realizar la acción de revisar la bolsa que le pertenece.

2. Je peux regarder dans ton sac avec toi.

   Puedo mirar dentro de ella contigo.

   Je peux

   puedo

   regarder

   mirar

   dans

   dentro de; en

   ton

   tu; tuyo

   sac

   bolsa

   avec toi

   contigo

   Explicación detallada

   Je peux contiene je, «yo», y peux, la forma de primera persona singular del presente de pouvoir («poder»). Aquí expresa capacidad o posibilidad: «puedo». El patrón reutilizable es Je peux + infinitif: Je peux venir. = «Puedo venir». La forma peux corresponde a je; no es la forma que se usa con todos los sujetos. regarder es un infinitivo que significa «mirar». Después de peux, el verbo siguiente permanece en infinitivo: Je peux regarder = «Puedo mirar». Ejemplo: Je peux attendre. = «Puedo esperar». dans introduce el interior de algo y aquí se entiende como «dentro de». No indica por sí solo movimiento o permanencia; el verbo y el contexto determinan la relación completa. Ejemplo: Le livre est dans le sac. = «El libro está dentro de la bolsa». ton es un posesivo de segunda persona singular: significa «tu» o «tuyo» según la estructura de la traducción. Concuerda aquí con sac, que es masculino singular; por eso aparece ton. No expresa por sí mismo una cantidad. En francés, el posesivo también depende del género y número del sustantivo poseído: ton sac («tu bolsa»), pero ta maison («tu casa») y tes livres («tus libros»). sac es un sustantivo masculino que significa «bolsa» o «saco», según el objeto y el contexto. En esta oración, ton sac identifica la bolsa de la persona a la que se habla. Ejemplo: Mon sac est ici. = «Mi bolsa está aquí». avec toi combina avec («con») con toi, la forma tónica de segunda persona singular («ti»). Juntas significan «contigo». Toi se usa después de una preposición como avec; no se sustituye aquí por el pronombre sujeto tu. Ejemplo: Je viens avec toi. = «Voy contigo». La estructura completa es Je peux + regarder + dans ton sac + avec toi: la persona que habla dice que puede mirar dentro de la bolsa de la persona interlocutora y hacerlo junto con ella. Por eso el sentido global es «Puedo mirar dentro de tu bolsa contigo».

3. Tu vois s'il manque quelque chose ?

   ¿Ves que falte algo?

   Tu vois

   ¿ves?

   s'il

   si

   manque

   falta

   quelque chose

   algo

   Explicación detallada

   Tu vois contiene voir (“ver”) en presente, con tu como sujeto: literalmente, “ves”. En francés, voir si... es un patrón reutilizable para preguntar si alguien puede comprobar una situación. Por ejemplo: Tu vois si la porte est ouverte ? = «¿Ves si la puerta está abierta?». Aquí tu se refiere al interlocutor, de acuerdo con la traducción fija. S'il es la contracción escrita de si + il. En esta oración, il no designa a una persona: forma parte de la construcción impersonal il manque..., que expresa que algo no está o no está presente. Así, s'il manque... significa “si falta...”. La contracción si il → s'il es obligatoria ante il. Manque procede de manquer y es su forma de presente para tercera persona singular. En il manque quelque chose, el verbo concuerda con el sujeto gramatical impersonal il, no con quelque chose; por eso aparece manque, no una forma plural. La construcción il manque + elemento equivale a “falta + elemento”. Ejemplo: Il manque une page. = «Falta una página». Quelque chose es un pronombre indefinido que significa “algo” y designa una cosa no especificada. No identifica cuál es esa cosa; aquí la traducción solo comunica que podría faltar algo. Como contraste útil, quelqu'un significa “alguien” y se usa para una persona. Al combinar los segmentos, Tu vois introduce la comprobación y s'il manque quelque chose expresa la condición comprobada: “si falta algo”. Por tanto, Tu vois s'il manque quelque chose ? significa «¿Ves si falta algo?» o, de acuerdo con la traducción fija, «¿Ves que falte algo?». Es una pregunta cotidiana para pedir que se compruebe si está ausente algún elemento.

4. Ton portefeuille et ton téléphone sont tous les deux ici.

   Tu cartera y tu teléfono están aquí.

   Ton

   tu

   portefeuille

   cartera

   téléphone

   teléfono

   sont

   están

   tous les deux

   ambos

   ici

   aquí

   Explicación detallada

   Ton significa «tu» delante de un sustantivo masculino singular: concuerda con portefeuille y no con la persona que posee el objeto. La forma femenina singular correspondiente es ta (por ejemplo, ta clé, «tu llave»); ante vocal o h muda se usa ton también con un sustantivo femenino, como ton amie. portefeuille significa «cartera» o «billetera». Es un sustantivo masculino singular, por eso aparece ton portefeuille. Ejemplo: Mon portefeuille est ici. = «Mi cartera está aquí». ton téléphone combina el posesivo ton con téléphone, «teléfono». téléphone es masculino singular; el posesivo cambia según el sustantivo poseído: mon téléphone, ton téléphone, son téléphone. Sont es una forma del verbo être, «ser/estar». Es el presente para la tercera persona del plural: ils/elles sont. Aquí el sujeto está formado por portefeuille y téléphone unidos por et, así que el verbo va en plural. Contrasta est, que se usa con un sujeto singular: Le téléphone est ici. = «El teléfono está aquí». Tous les deux significa «ambos» o «los dos». tous concuerda aquí en masculino plural con los dos elementos a los que se refiere conjuntamente; les deux expresa el grupo de dos. Ejemplo: Nous sommes tous les deux prêts. = «Los dos estamos preparados». Esta expresión confirma que se habla de los dos objetos, no solo de uno. Ici significa «aquí» y señala el lugar cercano al hablante o al punto de referencia de la conversación. Es un adverbio y no cambia de forma: Le carnet est ici. = «La libreta está aquí». En conjunto, Ton portefeuille et ton téléphone presenta dos objetos que pertenecen al interlocutor; sont concuerda con ese sujeto plural; tous les deux destaca que se incluyen los dos; e ici indica su ubicación. La oración completa significa: «Tu cartera y tu teléfono están los dos aquí» o, de forma más natural, «Tu cartera y tu teléfono están aquí». La formulación es neutral y reutilizable con otros pares: Mon livre et mon carnet sont tous les deux ici. = «Mi libro y mi libreta están los dos aquí».

5. Où est mon petit carnet ?

   ¿Dónde está mi pequeña libreta?

   Où est

   ¿Dónde está?

   mon

   mi

   petit

   pequeño

   carnet

   libreta

   Explicación detallada

   Où est forma una pregunta de ubicación: où significa «dónde» y est es la forma de tercera persona singular de être («estar/ser»). El patrón reutilizable es Où est + elemento?, por ejemplo: «Où est la clé ?» = «¿Dónde está la llave?». Aquí la pregunta busca la ubicación del cuaderno. mon significa «mi» delante de carnet. Es un determinante posesivo: concuerda con la cosa poseída, no con la persona que posee. Mon se usa con un sustantivo singular de género masculino; el femenino singular suele llevar ma, y el plural, mes. Por ejemplo: «mon livre» = «mi libro», pero «mes livres» = «mis libros». petit describe a carnet y significa «pequeño». Es la forma masculina singular de petit, que concuerda aquí con el sustantivo masculino singular carnet. Las formas básicas útiles son petit (masculino singular), petite (femenino singular) y petits/petites (plural). Por ejemplo: «une petite table» = «una mesa pequeña». carnet es un sustantivo masculino singular que aquí significa «libreta» o «cuaderno pequeño». Su género gramatical explica la elección de mon y petit; no expresa por sí mismo quién es el propietario. La oración se construye como Où est + mon + petit + carnet + ?: «¿Dónde está mi pequeña libreta?». La pregunta solicita la ubicación de esa libreta; el contexto posterior la retoma con Il, un pronombre masculino singular compatible con carnet.

6. Il est sous ta veste.

   Está debajo de tu chaqueta.

   Il est

   está

   sous

   debajo de

   ta

   tu

   veste

   chaqueta

   Explicación detallada

   Il est: il es un pronombre sujeto de tercera persona singular masculino; aquí no hace falta identificar con certeza su referente para entender la estructura. est es la forma de presente de être («ser/estar») para il: je suis, tu es, il/elle est. En esta oración funciona como «está» porque introduce una ubicación. sous: significa «debajo de» y normalmente introduce aquello que sirve de referencia para la posición. Patrón reutilizable: être sous + sustantivo («estar debajo de + sustantivo»). Ejemplo: Le livre est sous la table. — «El libro está debajo de la mesa». 'ta: es un posesivo que significa «tu» delante de un sustantivo femenino singular. El poseedor es tu, pero la forma ta concuerda con el sustantivo poseído, no con el poseedor. Contraste: ton livre («tu libro», masculino singular), ta veste («tu chaqueta», femenino singular), tes livres` («tus libros», plural). veste: sustantivo femenino singular que significa «chaqueta». Su forma plural es vestes; el género femenino explica la elección de ta en ta veste. Ejemplo: Ma veste est sous la chaise. — «Mi chaqueta está debajo de la silla». En conjunto, Il est expresa la ubicación, sous la relación espacial y ta veste el punto de referencia: «Está debajo de tu chaqueta». La oración no especifica por sí sola qué entidad designa exactamente il; sí presenta esa entidad como singular masculino en la gramática francesa.

7. Alors, j'ai tout.

   Entonces lo tengo todo.

   Alors

   Entonces

   j'ai

   tengo

   tout

   todo

   Explicación detallada

   Alors introduce aquí una conclusión o transición: «entonces». También puede aparecer al comienzo de una pregunta o para enlazar ideas, pero en esta frase conecta con lo que se acaba de establecer. j'ai combina el pronombre sujeto je («yo») con ai, la forma de primera persona singular del presente de avoir («tener»). Ante una palabra que empieza por vocal, je se reduce a j': j'ai, no je ai. La construcción reutilizable es j'ai + sustantivo para expresar «tengo + sustantivo», por ejemplo: J'ai un livre. — «Tengo un libro». tout funciona aquí como pronombre y significa «todo» o «todas las cosas» en sentido global. No modifica a un sustantivo explícito en esta frase. Como adjetivo, puede acompañar a un sustantivo y concordar con él, como en toute la journée («todo el día»); ese uso es distinto del pronombre independiente observado aquí. Juntos, Alors + j'ai + tout producen «Entonces lo tengo todo»: el hablante presenta como conclusión que tiene todas las cosas pertinentes. La traducción fija expresa ese sentido global mediante «lo tengo todo».

8. Tu peux fermer le sac maintenant.

   Ahora puedes cerrar la bolsa.

   Tu peux

   puedes

   fermer

   cerrar

   sac

   bolsa

   maintenant

   ahora

   Explicación detallada

   Tu peux: tu es el pronombre de segunda persona singular. peux es la forma de presente de pouvoir para tu; aquí expresa capacidad o posibilidad: «puedes». La construcción reutilizable es tu peux + infinitivo: «puedes + verbo». Ejemplo: Tu peux venir. — «Puedes venir». En este contexto, la traducción fija confirma el sentido de posibilidad, no una afirmación sobre otra persona. fermer: es el infinitivo «cerrar». Después de una forma conjugada de pouvoir, el verbo siguiente permanece en infinitivo: Tu peux fermer — «Puedes cerrar». Ejemplo: Vous pouvez attendre. — «Ustedes pueden esperar». sac: es el sustantivo «bolsa» en este contexto. La expresión completa observada es le sac: le es el artículo definido masculino singular y sac es el sustantivo; el artículo no está incluido en la cita seleccionada. El plural es les sacs: «las bolsas» o «los sacos», según el significado del contexto. maintenant: es el adverbio «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Puede colocarse también al comienzo: Maintenant, tu peux fermer le sac. — «Ahora puedes cerrar la bolsa». En conjunto, Tu peux aporta «puedes», fermer le sac aporta «cerrar la bolsa» y maintenant añade «ahora». La oración completa significa: «Ahora puedes cerrar la bolsa».