Elegir una silla | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Quelle chaise est-ce qu'on choisit ?

   ¿Qué silla deberíamos elegir?

   Quelle

   qué / cuál

   chaise

   silla

   est-ce qu'on

   estructura de pregunta con «on»

   choisit

   elige

   Explicación detallada

   Quelle aparece delante de chaise y concuerda con ese sustantivo: es la forma femenina singular del determinante interrogativo quel. En este contexto pregunta por una silla concreta entre varias posibilidades, de acuerdo con «qué silla». La serie útil es quel (masculino singular), quelle (femenino singular), quels (masculino plural) y quelles (femenino plural). Ejemplo: Quelle option préfères-tu ? = «¿Qué opción prefieres?». chaise significa «silla» y es un sustantivo femenino: se dice une chaise y la chaise. Su plural es chaises. Aquí es el elemento nombrado por el determinante interrogativo, no una forma verbal. est-ce qu'on introduce una pregunta directa. est-ce que es una estructura interrogativa muy reutilizable; ante on, que se escribe qu' por elisión: est-ce qu'on. on es el sujeto de la pregunta y, en esta lectura fijada por la traducción, equivale a «nosotros». La construcción interrogativa no añade por sí sola el significado «deberíamos»; esa es la traducción interpretativa del objetivo de elegir en este contexto. Ejemplo: Est-ce qu'on commence ? = «¿Empezamos?». choisit es una forma del verbo choisir, «elegir». Es el presente de tercera persona singular; aparece así porque on se combina con una forma verbal de tercera persona singular. La serie básica es je choisis, on choisit, ils choisissent. No hay una marca verbal independiente de «deber» en esta forma; el sentido central aquí es «elegir». En conjunto, Quelle chaise pregunta cuál es la silla pertinente, est-ce qu'on convierte la secuencia en una pregunta con on como sujeto y choisit expresa la acción de elegir. Por eso la oración completa significa «¿Qué silla deberíamos elegir?», manteniendo como participantes al grupo expresado por on y las sillas entre las que se elige. La continuación Celle-ci semble confortable. retoma una silla concreta como posible elección.

2. Celle-ci semble confortable.

   Esta parece cómoda.

   Celle-ci

   esta

   semble

   parece

   confortable

   cómoda

   Explicación detallada

   Celle-ci significa «esta» y funciona aquí como pronombre demostrativo femenino singular: sustituye a un sustantivo femenino singular ya identificable por el contexto, en este caso la silla. -ci señala la opción que se presenta como «esta», en contraste con l'autre chaise («la otra silla»). La forma cambia según género y número: celui-ci es masculino singular, ceux-ci masculino plural y celles-ci femenino plural. Ejemplo: Celle-ci est grande. — «Esta es grande». En ese ejemplo, el referente femenino se recupera del contexto, pero no se repite el sustantivo. semble procede de sembler («parecer») y está en presente, tercera persona singular, porque el sujeto Celle-ci es singular. La construcción reutilizable es sembler + adjetivo: Il semble fatigué. — «Parece cansado». No expresa por sí sola una certeza absoluta; presenta la comodidad como una impresión o valoración. confortable es un adjetivo que aquí describe a la silla y significa «cómoda». En esta forma escrita no marca la diferencia entre masculino y femenino singular: un siège confortable («un asiento cómodo») y une chaise confortable («una silla cómoda»). En plural aparece confortables: Des sièges confortables. — «Unos asientos cómodos». En conjunto, Celle-ci identifica esta silla, semble introduce la impresión y confortable expresa la cualidad atribuida: «Esta parece cómoda». La frase es una afirmación descriptiva y reutilizable para valorar un objeto femenino singular.

3. L'autre chaise semble trop petite.

   La otra silla parece demasiado pequeña.

   L'autre

   la otra

   chaise

   silla

   semble

   parece

   trop

   demasiado

   petite

   pequeña

   Explicación detallada

   L'autre significa aquí «la otra». Es la forma singular de autre («otro/a»); autre no cambia según el género en singular, aunque en plural aparece autres. El artículo la se elide ante la vocal inicial de autre: la autre no es la forma usada; se escribe l'autre. Ejemplo: l'autre porte = «la otra puerta». chaise significa «silla». Es un sustantivo femenino singular: une chaise («una silla»), des chaises («sillas»). El género gramatical de chaise explica la forma femenina del adjetivo que aparece después. semble es la forma de tercera persona singular del presente de sembler, «parecer». Se usa con un sujeto singular, como la chaise: La chaise semble solide = «La silla parece resistente». La construcción sembler + adjetivo expresa una impresión o apariencia. trop significa «demasiado» y modifica a petite, no a chaise. Marca un grado excesivo según algún criterio: trop cher = «demasiado caro». petite significa «pequeña» en este enunciado. Es la forma femenina singular de petit («pequeño»), porque describe a chaise, que es femenino singular. La oposición útil es petit para masculino singular y petite para femenino singular; por ejemplo, un petit sac = «un bolso pequeño» y une petite table = «una mesa pequeña». En conjunto, L'autre chaise es «la otra silla»: l'autre identifica una silla distinta de otra ya considerada. semble introduce la apariencia, y trop petite expresa que su tamaño parece excesivamente reducido. Por eso la oración completa significa «La otra silla parece demasiado pequeña».

4. Alors, celle-ci devrait convenir.

   Entonces, esta debería servir.

   Alors

   entonces

   celle-ci

   esta

   devrait

   debería

   convenir

   servir; ser adecuada

   Explicación detallada

   Alors introduce una conclusión o un cambio de paso: aquí equivale a «entonces». También puede tener otros usos según el contexto, pero en esta frase enlaza con la evaluación anterior. celle-ci es un pronombre demostrativo femenino singular. Aquí se refiere a esta silla, en contraste con l'autre chaise («la otra silla») del contexto. celle no acompaña a un sustantivo; lo sustituye. La terminación -ci señala normalmente la opción cercana o la que se presenta como «esta»; el contraste habitual es celle-là («esa/aquella»). Su forma masculina correspondiente es celui-ci. devrait es la forma de tercera persona singular del condicional presente de devoir, cuyo presente correspondiente es doit. La construcción devoir + infinitivo puede expresar obligación, pero aquí, junto con convenir, expresa una expectativa o valoración moderada: «debería». El condicional hace que la afirmación sea menos tajante que celle-ci doit convenir. convenir es un infinitivo. En este uso significa «ser adecuada» o «servir» para la necesidad considerada. No cambia por género o número en esta posición; quien lleva la forma de tercera persona singular es devrait, cuyo sujeto es celle-ci. Un ejemplo reutilizable es: Cette taille devrait convenir. — «Esta talla debería servir». En conjunto, Alors marca la conclusión, celle-ci identifica esta silla y devrait convenir indica que probablemente será adecuada. Por eso la oración completa significa: «Entonces, esta debería servir».

5. Que penses-tu de la couleur vive ?

   ¿Qué piensas del color brillante?

   Que

   qué

   penses-tu

   piensas

   couleur

   color

   vive

   brillante

   Explicación detallada

   Que pregunta por una cosa o una opinión: aquí equivale a «qué» en «¿qué piensas...?». En este uso, solicita aquello sobre lo que se pide la opinión. Compáralo con qui, que pregunta por una persona. penses-tu procede del verbo penser, «pensar». La forma afirmativa correspondiente es tu penses; en esta pregunta, el pronombre tu aparece después del verbo y se une con un guion: penses-tu. Esta inversión es una forma habitual de construir preguntas en francés. Ejemplo: Que penses-tu de ce livre ? = «¿Qué piensas de este libro?». couleur significa «color». Es un sustantivo femenino singular; por eso aparece con la, y el adjetivo que lo describe concuerda con él en género y número. El patrón reutilizable para pedir una opinión es Que penses-tu de + grupo nominal ?. Ante un sustantivo masculino singular, de le se contrae en du: Que penses-tu du film ? = «¿Qué piensas de la película?». vive significa aquí «brillante» o «intenso», referido al color. Es la forma femenina singular del adjetivo vif; la forma masculina singular es vif, como en un ton vif («un tono intenso»). En la couleur vive, vive concuerda con couleur, que es femenino singular. No significa necesariamente que el color emita luz. En conjunto, Que solicita aquello sobre lo que se pide la opinión, penses-tu expresa «piensas tú» mediante la inversión interrogativa, y de la couleur vive introduce el tema de esa opinión. Por tanto, la oración completa significa «¿Qué piensas del color brillante?».

6. Avec cette couleur, on voit facilement la chaise.

   Con este color, se ve fácilmente la silla.

   Avec

   con

   cette

   esta

   couleur

   color

   on

   se

   voit

   ve

   facilement

   fácilmente

   chaise

   silla

   Explicación detallada

   Avec puede introducir un medio, una circunstancia o un acompañamiento; aquí presenta la circunstancia «con este color». Ejemplo: Avec un plan, nous travaillons mieux. = «Con un plan, trabajamos mejor». cette significa «esta» y es el determinante demostrativo femenino singular. Concuerda aquí con couleur, que es un sustantivo femenino singular. En una serie básica: ce se usa ante un sustantivo masculino singular, cette ante uno femenino singular y ces en plural. Ejemplo: cette chaise = «esta silla». couleur significa «color» y es un sustantivo femenino. Su plural es couleurs; el determinante demostrativo también cambia según el género y el número del sustantivo. Ejemplo: J’aime cette couleur. = «Me gusta este color». on es un pronombre sujeto de sentido indefinido o general. Aquí, según la traducción fija, forma una construcción impersonal que se expresa naturalmente en español con «se». En otros contextos, on también puede referirse coloquialmente a «nosotros», pero esa no es la lectura de esta oración. Como sujeto, lleva el verbo en tercera persona singular. Ejemplo: On parle français ici. = «Aquí se habla francés». voit es la forma del presente de voir («ver») que aparece con on, il y elle. Una cadena útil es voir → je vois, on voit, ils voient. Aquí, con on, expresa «se ve». Ejemplo: On voit la mer. = «Se ve el mar». facilement es un adverbio que significa «fácilmente». Modifica la acción de ver y señala que se realiza sin dificultad; no cambia la forma de voit. El adjetivo relacionado es facile («fácil»): C’est facile. = «Es fácil». chaise significa «silla» y es un sustantivo femenino. En la chaise, el artículo definido la presenta la silla como una entidad definida; no expresa una cantidad numérica. Su plural es chaises, con les: les chaises = «las sillas». En conjunto, Avec cette couleur significa «con este color»; on voit presenta la percepción visual de forma impersonal; facilement indica que la acción resulta fácil, y la chaise es lo que se ve. La oración completa significa: «Con este color, se ve fácilmente la silla». Esta estructura es reutilizable: Avec + circunstancia, on voit + adverbio + complemento. Ejemplo: Avec cette lumière, on voit clairement la porte. = «Con esta luz, se ve claramente la puerta».

7. On va choisir cette chaise.

   Vamos a elegir esta silla.

   On va

   vamos a

   choisir

   elegir

   cette

   esta

   chaise

   silla

   Explicación detallada

   On va expresa aquí una acción futura: el pronombre on, junto con va (forma de tercera persona singular de aller, «ir»), se combina con un infinitivo para formar el futuro próximo: on va + infinitif. La traducción fija muestra que en esta frase on equivale a «nosotros». Ejemplo: On va partir. = «Nos vamos a ir». Aunque el significado sea colectivo, va conserva la forma singular de aller que exige on. choisir significa «elegir» y aparece en infinitivo después de va. Su forma de diccionario es también choisir; en presente, por ejemplo, je choisis significa «elijo» y nous choisissons, «elegimos». Ejemplo: Je veux choisir un livre. = «Quiero elegir un libro». cette es un demostrativo femenino singular: «esta». Concuerda con el sustantivo femenino singular chaise, no con la persona que habla. En francés, las formas relacionadas son ce ante un sustantivo masculino singular, cet ante un masculino singular que empieza por vocal o h muda, cette ante un femenino singular y ces en plural. Ejemplo: cette table = «esta mesa». chaise es el sustantivo femenino «silla». Su plural es chaises, «sillas». En la frase, cette chaise forma el grupo nominal «esta silla»: cette marca que se trata de un referente femenino singular y chaise aporta el nombre. En conjunto, On va choisir construye «vamos a elegir», mientras que cette chaise especifica qué se va a elegir. Por eso On va choisir cette chaise. significa «Vamos a elegir esta silla.»

8. Je vais la déplacer ici.

   Yo la moveré aquí.

   Je vais

   voy a

   la

   la (pronombre de objeto)

   déplacer

   mover

   ici

   aquí

   Explicación detallada

   Je vais expresa el futuro próximo: je es el sujeto de primera persona singular y vais es la forma presente de aller para je. La construcción reutilizable es je vais + infinitivo, equivalente a «voy a + verbo». Aquí, junto con déplacer, anuncia una acción próxima. la es un pronombre de objeto directo femenino singular. Representa aquello que se va a mover, pero la frase suministrada no identifica qué referente concreto es. En Je vais la déplacer, el pronombre se coloca delante del infinitivo déplacer; vais es el verbo conjugado y aporta la persona y el tiempo de la construcción. déplacer es el infinitivo y significa «mover» o «cambiar de lugar» algo. Es un verbo regular en -er; su infinitivo aparece después de vais, mientras que vais lleva la información de persona y tiempo. Ejemplo: Je vais déplacer la chaise. = «Voy a mover la silla». ici significa «aquí» y señala el lugar indicado en este enunciado. Ejemplo: Je travaille ici. = «Trabajo aquí». En conjunto, Je vais + la + déplacer forma «voy a moverla»: la es el objeto directo situado antes del infinitivo, y ici añade el lugar. Por tanto, la oración completa significa «Yo la moveré aquí» o, de manera más literal con el futuro próximo francés, «Voy a moverla aquí».