Elegir entre una ensalada y un sándwich | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Est-ce que je choisis un sandwich ou une salade ?

   ¿Debería elegir un sándwich o una ensalada?

   Est-ce que

   ¿...?; introduce una pregunta

   choisis

   elijo

   sandwich

   sándwich

   ou

   o

   salade

   ensalada

   Explicación detallada

   Est-ce que introduce una pregunta directa. Es una construcción fija que se coloca al principio de una pregunta y no cambia según la persona: Est-ce que tu viens ? significa «¿Vienes?». No aporta por sí sola la idea de «debería»; aquí esa orientación procede del significado global de la pregunta y de la traducción dada. choisis significa aquí «elijo». Es la forma de primera persona singular del presente de choisir («elegir»), porque aparece con je: je choisis, «elijo». En una pregunta sobre una decisión, el presente puede expresar la elección que la persona está considerando ahora. No debe confundirse con choisir en infinitivo: después de otro verbo, por ejemplo Je veux choisir, se conserva el infinitivo «elegir». sandwich es un sustantivo masculino. Con el artículo indefinido masculino singular un, un sandwich significa «un sándwich». un presenta una opción no identificada de antemano; en esta frase no hace falta interpretarlo como una cantidad numérica explícita. El plural es des sandwichs: Je prépare des sandwichs, «Preparo sándwiches». ou enlaza alternativas y significa «o». La estructura reutilizable A ou B ? pregunta cuál de dos opciones se elige: Tu prends le bus ou le train ?, «¿Tomas el autobús o el tren?». salade es un sustantivo femenino. Con el artículo indefinido femenino singular une, une salade significa «una ensalada». El género gramatical pertenece a salade, y une concuerda con ese sustantivo; no se deduce simplemente de que se trate de una sola opción. Por contraste, un sandwich usa el artículo masculino un. En conjunto, Est-ce que convierte la oración en pregunta, je choisis expresa la elección de la persona hablante y un sandwich ou une salade presenta las dos alternativas. Por eso Est-ce que je choisis un sandwich ou une salade ? significa «¿Debería elegir un sándwich o una ensalada?». La pregunta deja abiertas ambas opciones.

2. La salade est une option plus légère.

   La ensalada es una opción más ligera.

   La salade

   la ensalada

   est

   es

   une option

   una opción

   plus légère

   más ligera

   Explicación detallada

   La salade significa «la ensalada». salade es un sustantivo femenino singular; por eso aparece con el artículo definido femenino la. El artículo definido presenta aquí la ensalada como la opción de la que se habla. Ejemplo: La soupe est chaude. = «La sopa está caliente». En ese ejemplo, soupe también es un sustantivo femenino singular. est es la forma de tercera persona singular del presente de être («ser/estar»): je suis, tu es, il/elle est, nous sommes, vous êtes, ils/elles sont. Aquí enlaza el sujeto La salade con una descripción. une option significa «una opción». option es un sustantivo femenino singular, y une es su artículo indefinido femenino. En esta oración, une no afirma por sí solo una cantidad numérica; introduce una opción caracterizada de cierta manera. Ejemplo: C'est une option pratique. = «Es una opción práctica». plus légère significa «más ligera». légère es la forma femenina singular de léger («ligero»), y concuerda con option, que es femenino singular. plus forma el comparativo de superioridad: léger = «ligero», plus léger = «más ligero». En femenino, plus légère. El adjetivo compara esta opción con otra opción o con una referencia implícita, sin especificar cuál. En conjunto, La salade est une option plus légère. significa «La ensalada es una opción más ligera». El sujeto es La salade; est lo vincula con une option, y plus légère describe esa opción mediante una comparación.

3. Je n'ai pas très faim.

   No tengo mucha hambre.

   Je

   yo

   n'ai pas

   no tengo

   très

   muy

   faim

   hambre

   Explicación detallada

   Je es el pronombre sujeto de primera persona singular: significa «yo» y normalmente aparece antes del verbo. En francés, los pronombres sujetos se expresan de forma regular; por ejemplo, Tu significa «tú» en un ejemplo dirigido a una sola persona. n'ai pas forma aquí la negación del verbo avoir («tener») con Je. La ne se reduce a n' delante de una palabra que empieza por vocal, como ai; pas completa la negación. La forma afirmativa correspondiente es j'ai («tengo»), mientras que je n'ai pas significa «no tengo». En el patrón reutilizable Je n'ai pas + ..., la negación afecta a lo que sigue. Ejemplo: Je n'ai pas le temps. — «No tengo tiempo.» très es un adverbio de grado que significa «muy». Aquí intensifica faim, pero la combinación completa pas très expresa «no muy», no una negación absoluta de cualquier hambre. Ejemplo: Elle est très fatiguée. — «Ella está muy cansada.» faim es un sustantivo que significa «hambre». En francés se usa normalmente con avoir: avoir faim («tener hambre»), no con être. Su forma no cambia aquí por la persona; quien cambia es el verbo: j'ai faim («tengo hambre»), tu as faim («tienes hambre»). Ejemplo: Nous avons faim. — «Tenemos hambre.» Al unir los elementos, Je indica quién siente la necesidad, n'ai pas la niega, y très faim expresa un grado alto de hambre. Por eso Je n'ai pas très faim. significa «No tengo mucha hambre» o, de forma más literal, «No tengo mucha hambre / no tengo hambre en gran medida». Es una manera habitual de expresar un hambre escasa, sin afirmar necesariamente que sea absolutamente inexistente.

4. Alors, elle peut être meilleure pour toi.

   Entonces, puede ser mejor para ti.

   Alors

   Entonces

   elle

   ella

   peut

   puede

   être

   ser o estar

   meilleure

   mejor

   pour toi

   para ti

   Explicación detallada

   Alors significa «entonces» y aquí enlaza esta oración con lo que se acaba de decir. También puede introducir una consecuencia en otros contextos. elle es el pronombre sujeto femenino singular «ella». Su forma corresponde a una referente femenina singular, pero la oración fija no identifica de manera independiente quién es esa referente. En otros contextos, el pronombre plural es elles para un grupo femenino y ils para un grupo masculino o mixto. peut es una forma de pouvoir («poder»). Es la tercera persona singular del presente: elle peut = «ella puede». La construcción pouvoir + infinitivo expresa posibilidad o capacidad. Ejemplo: Elle peut venir. = «Ella puede venir». être es el infinitivo de «ser/estar». Después de peut, el verbo permanece en infinitivo: peut être = «puede ser/estar». En esta oración, junto con meilleure, expresa que algo puede resultar mejor para la persona indicada. meilleure significa «mejor» y es la forma femenina singular de comparación de bon («bueno»). La forma masculina singular es meilleur; en plural aparecen meilleurs (masculino) y meilleures (femenino). Aquí meilleure concuerda con la referente femenina singular de elle. No es el adverbio mieux, que se usa típicamente para comparar cómo se realiza una acción: Elle travaille mieux. = «Ella trabaja mejor». pour toi significa «para ti»: pour introduce la persona beneficiaria o destinataria y toi es la forma tónica de segunda persona singular después de una preposición. Ejemplo: C’est pour toi. = «Es para ti». En conjunto, Alors introduce la conclusión; elle peut être expresa la posibilidad, meilleure indica una comparación favorable y pour toi señala para quién lo sería. Por tanto, la oración completa significa: «Entonces, puede ser mejor para ti». Aquí elle mantiene el referente femenino singular que corresponde al sentido fijado por la traducción; la oración no añade por sí sola más información sobre ese referente.

5. Qu'est-ce que tu vas prendre ?

   ¿Qué vas a pedir?

   Qu'est-ce que

   qué

   tu vas

   vas a

   prendre

   pedir

   Explicación detallada

   Qu'est-ce que introduce una pregunta directa sobre una cosa o una opción: aquí equivale a «qué». Es una construcción fija muy frecuente; no conviene analizarla como una traducción palabra por palabra. Ejemplo: Qu'est-ce que tu veux ? = «¿Qué quieres?». tu vas contiene tu, «tú», y vas, la forma de segunda persona singular del presente de aller («ir»). En la construcción aller + infinitivo, expresa una acción próxima o prevista: tu vas prendre = «vas a pedir». La forma cambia según la persona: je vais, tu vas, il/elle va. prendre es el infinitivo. Su sentido básico puede ser «tomar» o «coger», pero en esta situación de elegir algo para pedir, la traducción compatible es «pedir». Como infinitivo, permanece después de vas; el verbo que marca la persona y el tiempo es vas. Ejemplo: Je vais prendre un café. = «Voy a pedir un café». En conjunto, Qu'est-ce que presenta la pregunta; tu vas marca una acción futura cercana; y prendre nombra la acción elegida. Por eso Qu'est-ce que tu vas prendre ? significa «¿Qué vas a pedir?». La misma estructura se puede reutilizar con otro infinitivo, por ejemplo Qu'est-ce que tu vas choisir ? = «¿Qué vas a elegir?».

6. Je veux quelque chose de plus grand.

   Quiero algo más grande.

   Je veux

   quiero

   quelque chose

   algo

   plus grand

   más grande

   Explicación detallada

   Je veux: veux es la forma de primera persona singular del presente de vouloir («querer»): je veux = «quiero». El infinitivo es vouloir; otras formas útiles son tu veux («quieres») y il/elle veut («quiere»). En esta frase, Je veux expresa el deseo del hablante. Ejemplo: Je veux partir. = «Quiero irme». Aquí veux también va seguido de un infinitivo, pero en la frase dada introduce un objeto: quelque chose de plus grand. quelque chose: es una expresión pronominal que significa «algo», literalmente una cosa no especificada. Su forma es fija en esta expresión y no cambia para indicar quién quiere ese objeto. Puede aparecer con una especificación posterior: quelque chose de simple = «algo sencillo». En la frase dada, no se identifica qué objeto concreto es; solo se pide uno que tenga la propiedad expresada después. La construcción reutilizable es quelque chose de + adjetivo: el adjetivo describe la cosa no especificada. Por ejemplo, Je cherche quelque chose de chaud. = «Busco algo caliente». plus grand: grand es el adjetivo «grande» y plus grand es su comparativo, «más grande». Su forma base es grand; el superlativo correspondiente puede ser le plus grand («el más grande»). Aquí grand aparece en masculino singular, concordando con quelque chose, que en francés recibe concordancia masculina singular. La palabra plus marca la comparación; no significa por sí sola «muy». En quelque chose de plus grand, el comparativo se usa después de de para pedir algo de mayor tamaño que una referencia ya pertinente en la situación, aunque esa referencia no se menciona en esta oración. No hace falta añadir que cuando la referencia queda implícita. Con una comparación explícita se puede decir Ce sac est plus grand que l’autre. = «Esta bolsa es más grande que la otra». Al combinar los elementos, Je veux expresa «quiero», quelque chose aporta «algo» y de plus grand especifica que ese algo debe ser más grande. La oración completa significa: «Quiero algo más grande». Es una petición de un objeto no especificado con un tamaño superior al de la referencia contextual.

7. Je vais choisir le sandwich.

   Voy a elegir el sándwich.

   Je vais

   voy a

   choisir

   elegir

   sandwich

   sándwich

   Explicación detallada

   Je vais combina el pronombre je («yo») con vais, la forma de primera persona singular del presente de aller («ir»). Delante de un verbo en infinitivo, esta construcción expresa una acción que la persona está a punto de realizar o que tiene previsto realizar: je vais + infinitif. No es el mismo patrón que il va + infinitif, porque vais concuerda con je. choisir es el infinitivo «elegir». Después de je vais, el verbo permanece en infinitivo: Je vais choisir («voy a elegir»). Su forma de presente para «yo elijo» es je choisis; no se debe usar esa forma después de vais en esta construcción. Ejemplo: Je vais choisir une salade. — «Voy a elegir una ensalada.» Le sandwich designa aquí el sándwich elegido. Sandwich es un sustantivo; el artículo definido le que aparece antes en la oración marca su uso como sustantivo masculino singular en francés. En otros contextos, el plural es les sandwichs («los sándwiches»). La palabra observada en la entrada es solo sandwich; el artículo pertenece a la combinación completa le sandwich. En conjunto, Je + vais + choisir forma «voy a elegir», y le sandwich indica qué se va a elegir. Por eso Je vais choisir le sandwich. significa «Voy a elegir el sándwich». La estructura reutilizable es Je vais + infinitif + [objeto], por ejemplo: Je vais prendre le menu. — «Voy a tomar el menú».

8. La salade me va bien.

   La ensalada me va bien.

   salade

   ensalada

   me va bien

   me va bien; me conviene

   Explicación detallada

   salade significa «ensalada» aquí. Es un sustantivo femenino en francés: se dice une salade y, con artículo definido, la salade. Su plural es salades; el adjetivo que la describa debe concordar en femenino singular en este caso. Ejemplo: Je commande une salade. = «Pido una ensalada». me va bien es la construcción francesa me va bien en el sentido de «me conviene» o «me queda bien», según el contexto. En esta oración, la traducción fija indica que se habla de que la ensalada le conviene a la persona que habla. me es el pronombre que marca a la persona beneficiada o afectada; va es la forma de tercera persona singular de aller («ir»), y concuerda con la salade, no con me. bien significa «bien» y completa esta construcción. El patrón reutilizable es algo me va bien: «algo me conviene». Ejemplo: Ce choix me va bien. = «Esta opción me conviene». En conjunto, La salade presenta la ensalada como aquello de lo que se habla, y me va bien expresa que le conviene a la persona que habla. Por eso, La salade me va bien. significa «La ensalada me va bien».

9. On va commander quand le serveur revient.

   Vamos a pedir cuando vuelva el camarero.

   On va

   vamos a

   commander

   pedir

   quand

   cuando

   serveur

   camarero

   revient

   vuelve

   Explicación detallada

   On va: aquí expresa el futuro próximo: «vamos a…». On puede significar «uno» o «la gente», pero en esta oración, según la traducción fija, incluye al hablante y equivale a «nosotros». Aunque on se refiere a varias personas, el verbo va aparece en tercera persona singular, como exige esta construcción. Patrón reutilizable: on va + infinitivo. Ejemplo: On va partir. = «Vamos a irnos». No es el verbo léxico de la acción principal; introduce la acción futura. commander: significa «pedir», en el sentido de pedir comida o bebida. Es el infinitivo, la forma que sigue a va en el futuro próximo. El verbo se mantiene en infinitivo después de esta construcción: On va commander = «Vamos a pedir». En otros contextos, commander también puede significar «ordenar» o «mandar», pero aquí la traducción fija establece el sentido de pedir en un establecimiento. quand: introduce una relación temporal y significa «cuando». Presenta el momento en que ocurrirá la acción anterior: commander quand… = «pedir cuando…». Patrón reutilizable: cuando + una situación o acción. Ejemplo: Je partirai quand il arrivera. = «Me iré cuando él llegue». serveur: es un sustantivo masculino que significa «camarero» o «mesero». Su forma de diccionario es serveur; el femenino correspondiente es serveuse. En la oración aparece después de le, aunque la entrada seleccionada contiene solo el sustantivo: le serveur = «el camarero». revient: aquí significa «vuelve». Es la forma de tercera persona singular del presente de revenir («volver»): il/elle revient. El presente aparece en la cláusula introducida por quand, aunque el regreso se refiere a un momento futuro; el francés usa aquí este presente para situar la acción temporal. No debe confundirse revenir («volver») con venir («venir»). Ejemplo: Elle revient demain. = «Ella vuelve mañana». En conjunto, On va commander expresa la acción futura («vamos a pedir»), y quand le serveur revient fija el momento («cuando vuelva el camarero»). La oración completa significa: «Vamos a pedir cuando vuelva el camarero». Le serveur es el participante que regresa; on es el grupo que realizará la acción de pedir. La construcción es corriente y reutilizable para hablar de planes próximos condicionados por un momento temporal.