Elegir un lugar para sentarse | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Où est-ce qu'on s'assoit ?

   ¿Dónde nos sentamos?

   Où

   dónde

   est-ce qu'on

   marcador de pregunta con «nosotros»

   s'assoit

   se sienta

   Explicación detallada

   Où significa «dónde» y sirve para preguntar por un lugar. Es una palabra interrogativa; por ejemplo: Où est la table ? = «¿Dónde está la mesa?». est-ce qu'on introduce una pregunta directa. En esta expresión, est-ce que es un marcador interrogativo y que se reduce a qu' delante de on. Aquí on significa «nosotros», como confirma la traducción fija; en otros contextos también puede tener otros valores, pero no hace falta cambiar esa lectura aquí. s'assoit corresponde a la forma de presente de s'asseoir con sujeto gramatical de tercera persona singular. Aunque on significa «nosotros» en esta oración, normalmente lleva el verbo en singular: on s'assoit. El pronombre se aparece elidido como s' delante de una vocal. La forma expresa aquí la acción de sentarse; no debe analizarse como una forma de asseoir sin el pronombre reflexivo. Por ejemplo: On s'assoit ici. = «Nos sentamos aquí». En conjunto, Où pregunta por el lugar, est-ce qu'on convierte la oración en una pregunta con «nosotros» y s'assoit expresa «sentarse» con la concordancia singular habitual de on. Por eso Où est-ce qu'on s'assoit ? significa «¿Dónde nos sentamos?».

2. La table dans le coin est dans un endroit calme.

   La mesa de la esquina está en un lugar tranquilo.

   table

   mesa

   coin

   esquina

   est

   está

   endroit

   lugar

   calme

   tranquilo

   Explicación detallada

   table significa «mesa». Es un sustantivo femenino: se dice la table. En el contexto fijo, designa la mesa mencionada también después en À cette table. Ejemplo: La table est grande. = «La mesa es grande». coin significa aquí «esquina» dentro de dans le coin. Su género es masculino: un coin. La construcción dans le coin expresa ubicación en una esquina o zona concreta. Ejemplo: Le fauteuil est dans le coin. = «El sillón está en la esquina». est es la forma de tercera persona singular del presente de être («ser/estar»). Aquí conecta La table con su ubicación: «la mesa está». La elección de singular concuerda con la table; no expresa por sí sola pasado ni futuro. Ejemplo: La lampe est sur la table. = «La lámpara está sobre la mesa». endroit significa «lugar». Es un sustantivo masculino: un endroit. En dans un endroit calme, la expresión completa señala el lugar donde está la mesa. El artículo indefinido un presenta un lugar, pero no afirma por sí mismo una cantidad numérica. Ejemplo: C’est un endroit agréable. = «Es un lugar agradable». calme significa «tranquilo». Aquí es un adjetivo masculino singular que concuerda con endroit; su forma escrita es igual en masculino y femenino singular. En plural aparece calmes. Ejemplo: une rue calme = «una calle tranquila»; des endroits calmes = «lugares tranquilos». La estructura La table dans le coin identifica la mesa mediante su ubicación: «la mesa de la esquina». Después, est dans un endroit calme indica dónde está esa mesa: «está en un lugar tranquilo». Por tanto, el sentido completo es «La mesa de la esquina está en un lugar tranquilo».

3. À cette table, il y a aussi une bonne lumière.

   En esta mesa también hay buena luz.

   cette

   esta

   table

   mesa

   il y a

   hay

   aussi

   también

   bonne

   buena

   lumière

   luz

   Explicación detallada

   cette acompaña aquí a table y significa «esta»: es un demostrativo femenino singular. Su forma concuerda con el sustantivo, no con la persona que habla. Contrasta con ce para un sustantivo masculino singular, cet ante un sustantivo masculino singular que empieza por vocal o h muda, y ces en plural. En este caso, la traducción fija identifica la mesa como el referente. table significa «mesa» y es un sustantivo femenino: se dice une table y la table. Esa información explica las formas femeninas cette y bonne que aparecen con él o con el sustantivo que sigue. il y a es la construcción francesa reutilizable para presentar que algo existe o está presente; aquí equivale a «hay». Se mantiene en singular aunque lo presentado pueda ser singular o plural: Il y a une chaise = «Hay una silla»; Il y a des chaises = «Hay sillas». No conviene traducir sus componentes por separado para obtener este sentido. aussi significa «también» y añade esta información a otra ya mencionada. En esta oración aparece después de il y a, antes del grupo nominal presentado: Il y a aussi une chaise = «También hay una silla». bonne significa aquí «buena» y es la forma femenina singular de bon. Concuerda con lumière, que es femenino singular. La cadena básica es bon (masculino singular), bonne (femenino singular), bons (masculino plural) y bonnes (femenino plural). Por ejemplo, une bonne idée significa «una buena idea». lumière significa «luz» y es un sustantivo femenino: une lumière, la lumière. La tilde forma parte de la escritura de la palabra. En este contexto se habla de la calidad o presencia de luz en la mesa, no de una persona o de otro objeto. Al combinar los grupos, cette table significa «esta mesa; il y a aussi presenta información adicional como «también hay»; y une bonne lumière significa «buena luz». La oración completa, À cette table, il y a aussi une bonne lumière., significa «En esta mesa también hay buena luz». La preposición À` sitúa la existencia de esa luz en relación con esta mesa.

4. Cette table serait mieux pour lire.

   Esta mesa sería mejor para leer.

   Cette

   esta

   table

   mesa

   serait

   sería

   mieux

   mejor

   lire

   leer

   Explicación detallada

   Cette acompaña a un sustantivo femenino singular y significa «esta» en este contexto. Concuerda con table, no con la persona que habla. En francés, las formas cercanas son ce ante un sustantivo masculino singular, cette ante uno femenino singular y ces ante el plural. table es un sustantivo femenino: se dice une table y la table. Aquí designa la mesa mencionada en la traducción fija y en el contexto. Ejemplo: Cette table est grande. = «Esta mesa es grande». serait es una forma de être («ser/estar»): corresponde a la tercera persona singular del condicional presente. El condicional presenta aquí una valoración o propuesta como posibilidad: «sería». La cadena útil es être → est (presente, «es/está») → serait (condicional, «sería/estaría»). Ejemplo: Ce livre serait utile. = «Este libro sería útil». mieux es el comparativo de bien («bien»): bien → mieux («mejor»). Es un adverbio, así que aquí compara cómo serviría la mesa para leer, no modifica directamente a table como si fuera un adjetivo. El opuesto habitual en esta comparación es moins bien («peor» o «menos bien»). Ejemplo: Ici, on lit mieux. = «Aquí se lee mejor». lire es el infinitivo de «leer». Después de pour, la construcción pour + infinitif expresa finalidad: pour lire = «para leer». El infinitivo no marca por sí mismo quién realiza la acción; esa persona se entiende por el contexto. Ejemplo: J’ouvre la fenêtre pour lire. = «Abro la ventana para leer». En conjunto, Cette table identifica la mesa; serait mieux la presenta como una opción mejor en una comparación; y pour lire indica la finalidad. Por eso Cette table serait mieux pour lire. significa «Esta mesa sería mejor para leer». La frase puede reutilizarse con el patrón X serait mieux pour + infinitif: Cette chaise serait mieux pour travailler. = «Esta silla sería mejor para trabajar».

5. Est-ce que ces chaises sont confortables ?

   ¿Estas sillas son cómodas?

   Est-ce que

   ¿...?

   ces

   estas

   chaises

   sillas

   sont

   son

   confortables

   cómodas

   Explicación detallada

   Est-ce que introduce una pregunta de respuesta sí/no. Es una construcción fija que se coloca al principio de una oración declarativa para convertirla en pregunta; no cambia por singular o plural. Ejemplo: Est-ce que tu viens ? = «¿Vienes?». ces significa «estas» en esta oración y acompaña a un sustantivo plural. Es un demostrativo: ce se usa ante un sustantivo masculino singular, cet ante un sustantivo masculino singular que empieza por vocal o h muda, cette ante uno femenino singular y ces ante sustantivos plurales, sin distinguir género en plural. Aquí acompaña a chaises; la forma por sí sola no identifica una distancia física concreta. chaises significa «sillas». Su forma singular es chaise y su plural se forma añadiendo -s: une chaise / des chaises. Chaise es un sustantivo femenino; su género se refleja, por ejemplo, en formas singulares como une chaise y cette chaise. sont es una forma del verbo être («ser» o «estar»). Es la tercera persona del plural en presente: ils sont / elles sont. Aquí concuerda con el grupo plural ces chaises; no es una forma de chaise. Ejemplo: Ces fauteuils sont grands. = «Estos sillones son grandes». confortables significa «cómodas» aquí. Es el adjetivo confortable en plural; en francés mantiene la misma forma escrita para masculino y femenino plural: des sièges confortables y des chaises confortables. La marca -s indica el plural escrito, mientras que confortable es la forma singular. Ejemplo: Les chaussures sont confortables. = «Los zapatos son cómodos». La estructura reutilizable es Est-ce que + sujeto + être + adjetivo ?. Así, Est-ce que marca la pregunta, ces chaises nombra el sujeto plural, sont aporta «son/están» y confortables describe ese sujeto. En conjunto, Est-ce que ces chaises sont confortables ? pregunta: «¿Estas sillas son cómodas?».

6. Pour moi, elles sont bien.

   A mí me parecen bien.

   Pour moi

   Para mí

   elles

   ellas

   sont

   son / están

   bien

   bien

   Explicación detallada

   Pour moi expresa el punto de vista de la persona que habla: «para mí» o «en mi opinión». Pour también puede introducir otros valores, pero aquí no indica dirección; introduce a la persona cuya valoración se da. Ejemplo: Pour moi, c'est important. = «Para mí, es importante». elles significa «ellas» y es un pronombre personal de tercera persona del plural femenino. En este contexto retoma ces chaises («estas sillas») de la pregunta anterior. Aquí funciona como sujeto; su forma expresa el plural femenino. En otras funciones puede aparecer otra forma, por ejemplo Je les vois. = «Las veo», donde les es el pronombre de objeto directo. El masculino plural correspondiente a elles es ils, cuando corresponde usarlo. Ejemplo: Elles sont confortables. = «Son cómodas». sont es la forma del presente de être («ser/estar») para la tercera persona del plural: elles sont. La forma del verbo concuerda con elles; no es est, que se usa con un sujeto singular. En esta oración, sont une el sujeto con la valoración expresada por bien. Ejemplo: Elles sont là. = «Ellas están allí». bien es un adverbio que aquí expresa una valoración positiva: «bien», «en orden» o «adecuadamente». No es el adjetivo bon («bueno»); bien modifica la valoración o el estado expresado con être. En être bien, según el contexto, puede indicar que algo está bien o que resulta aceptable. Ejemplo: Cette chaise est bien. = «Esta silla está bien». En conjunto, Pour moi fija el punto de vista, elles retoma las sillas, sont aporta la forma plural de être y bien da la valoración. Por eso Pour moi, elles sont bien. comunica que, desde el punto de vista de quien habla, las sillas están bien o resultan aceptables; la traducción natural proporcionada es «A mí me parecen bien». La construcción reutilizable es Pour moi, [sujeto] est/sont bien.

7. On s'assoit à cette table.

   Vamos a sentarnos en esta mesa.

   s'assoit

   se sienta

   cette

   esta

   table

   mesa

   Explicación detallada

   s'assoit es la forma de tercera persona singular del presente de s'asseoir («sentarse»). El pronombre on tiene forma gramatical singular, por eso aparece s'assoit, aunque aquí, según la traducción fija, on expresa «nosotros»: «vamos a sentarnos». El infinitivo es s'asseoir; la forma observada no debe confundirse con assoit usado sin el pronombre reflexivo, porque s'asseoir presenta la acción como sentarse. cette es un demostrativo femenino singular y significa «esta» en este contexto. Concuerda con table, que es un sustantivo femenino singular. La forma masculina singular correspondiente es ce o cet según el contexto fonético; no se elige por el significado de «esta», sino por el género y el número del sustantivo. table es un sustantivo femenino singular: «mesa». Su plural es tables. En à cette table, la preposición à sitúa la acción en relación con la mesa; junto con la traducción fija, el grupo significa «en esta mesa». En conjunto, On s'assoit à cette table. expresa «Vamos a sentarnos en esta mesa». on funciona aquí como sujeto, s'assoit aporta la acción de sentarse y à cette table indica el lugar relacionado con esa acción.

8. Je mettrai nos sacs sous la table.

   Pondré nuestras bolsas debajo de la mesa.

   Je

   yo

   mettrai

   pondré

   nos

   nuestros

   sacs

   bolsas

   sous

   debajo de

   table

   mesa

   Explicación detallada

   Je significa «yo». Es un pronombre sujeto de primera persona singular; su forma no indica género. Ejemplo: Je parle français. = «Hablo francés». La forma je se usa ante una consonante; ante una vocal o una h muda suele aparecer j’, como en j’habite. mettrai significa aquí «pondré». Es la primera persona singular del futuro simple de mettre, «poner»: je mettrai = «yo pondré». La base mettre es irregular en el futuro y usa mettr-: je mettrai, tu mettras, il/elle mettra. No es el presente je mets, «pongo». nos significa «nuestros/nuestras». Es un posesivo plural: indica que aquello pertenece o está relacionado con nosotros y acompaña a un nombre plural. Su forma es nos tanto ante un nombre masculino como femenino; el plural del nombre se ve en sacs. Compárese notre sac = «nuestro bolso» y nos sacs = «nuestros bolsos». sacs significa «bolsas» en esta oración. Es el plural de sac, «bolsa» o «bolso»; la s final escrita normalmente no se pronuncia en francés. El grupo nos sacs significa «nuestras bolsas»; nos concuerda en número con sacs, mientras que el género gramatical de sac es masculino aunque la traducción española use «bolsas». sous significa «debajo de» o «bajo» y expresa una relación espacial. Normalmente introduce el elemento que sirve de referencia: Le livre est sous la table. = «El libro está debajo de la mesa». Aquí sous enlaza nos sacs con la table. table significa «mesa». Es un sustantivo femenino singular, por eso aparece con el artículo definido la: la table = «la mesa». El contexto anterior también contiene cette table, «esta mesa», pero la oración fija usa la table, que presenta la mesa como una referencia identificable sin repetir el demostrativo. En conjunto, Je mettrai nos sacs sous la table se organiza como sujeto + futuro de «poner» + objeto posesivo + ubicación: «Pondré nuestras bolsas debajo de la mesa». El futuro mettrai sitúa la acción después del momento de habla; sous la table indica dónde quedarán las bolsas.