Descansar una pierna dolorida | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. J'ai un peu mal à la jambe.

   Me duele un poco la pierna.

   J'ai … mal

   tener dolor

   un peu

   un poco

   à la

   en la

   jambe

   pierna

   Explicación detallada

   J'ai ... mal forma parte de la construcción francesa avoir mal, literalmente «tener dolor», que se usa para expresar que algo duele. J'ai es la forma de primera persona singular de avoir en presente: j'ai = «tengo». La escritura J'ai conserva la elisión de je ante una vocal. En esta construcción, mal significa «dolor»; no equivale aquí a «malo». Ejemplo: J'ai mal au dos. = «Me duele la espalda». La preposición y el artículo cambian según el sustantivo: au corresponde a à + le, mientras que à la se mantiene ante un sustantivo femenino singular. un peu expresa una cantidad pequeña: «un poco». Aquí modifica la intensidad del dolor y hace que la molestia se presente como leve, sin cambiar quién la siente. Ejemplo: Je suis un peu fatigué. = «Estoy un poco cansado». à la introduce la parte del cuerpo afectada. à es la preposición y la es el artículo definido femenino singular; no forman una contracción entre sí. La elección de la pertenece al sustantivo que sigue, no a à por sí sola. En la construcción avoir mal à + parte del cuerpo, esta secuencia equivale aquí a «en la» o, de forma más natural en español, ayuda a expresar «me duele la…». jambe es un sustantivo femenino singular que significa «pierna». Su género explica el artículo la en à la jambe; el género no se deduce del significado en español, sino que es una propiedad gramatical del sustantivo francés. Ejemplo: Ma jambe me fait mal. = «Me duele la pierna». Al unir los elementos, J'ai mal à la jambe sigue el patrón reutilizable avoir mal à + parte del cuerpo: «tener dolor en la pierna», que en español se expresa naturalmente como «me duele la pierna». Un peu reduce la intensidad: J'ai un peu mal à la jambe. = «Me duele un poco la pierna». La frase está en presente y presenta el dolor como algo que siente la persona que habla.

2. Assieds-toi sur cette chaise un moment.

   Siéntate en esta silla un momento.

   Assieds-toi

   Siéntate

   cette

   esta

   chaise

   silla

   un moment

   un momento

   Explicación detallada

   Assieds-toi significa «siéntate» aquí. Es el imperativo dirigido a una sola persona; -toi es el pronombre reflexivo de segunda persona singular, unido al verbo mediante guion. La forma de infinitivo es s'asseoir («sentarse»). Ejemplo: Assieds-toi ici. = «Siéntate aquí». En una orden dirigida a varias personas o a una persona tratada de manera formal se usa otra forma, como Asseyez-vous. cette significa «esta» y acompaña a chaise. Es un demostrativo femenino singular. La elección depende del género gramatical y del número de chaise: une chaise, pero un fauteuil («un sillón»), por lo que delante de este último se usaría ce fauteuil («este sillón»). Cette no expresa por sí sola una cantidad. chaise significa «silla». Es un sustantivo femenino: une chaise. Su plural es chaises; por ejemplo, Ces chaises sont libres. = «Estas sillas están libres». un moment significa «un momento» y expresa una duración breve. Moment es un sustantivo masculino, de ahí un. Ejemplo: Attends un moment. = «Espera un momento». Aquí no indica una hora exacta, sino que la persona se siente durante un breve intervalo. En conjunto, Assieds-toi da la orden «siéntate», sur cette chaise indica el lugar —«en esta silla»— y un moment limita la duración. La oración completa significa: «Siéntate en esta silla un momento». Es una orden directa dirigida a una sola persona; el contexto hace compatible la sugerencia de sentarse brevemente.

3. J'ai trop marché aujourd'hui.

   Hoy he caminado demasiado.

   J'ai

   he

   marché

   caminado

   trop

   demasiado

   aujourd'hui

   hoy

   Explicación detallada

   J'ai combina el pronombre sujeto je («yo») con la forma ai del auxiliar avoir («haber/tener») en primera persona singular. Aquí introduce el passé composé, un tiempo pasado compuesto. Patrón reutilizable: j'ai + participio pasado. Por ejemplo: J'ai travaillé. = «He trabajado». La forma j' es la elisión de je delante de una palabra que empieza por vocal, como ai. marché es el participio pasado de marcher («caminar»). Con j'ai, forma j'ai marché, que significa «he caminado» en esta oración. El infinitivo es marcher; no debe confundirse con marche, que puede ser una forma del presente o un sustantivo según el contexto. Con el auxiliar avoir, el participio pasado normalmente aparece como marché en este patrón: Nous avons marché. = «Hemos caminado». trop es un adverbio que expresa una cantidad o intensidad excesiva: «demasiado». Aquí modifica la acción de caminar y presenta esa cantidad como excesiva, no simplemente grande. Puede colocarse delante de un participio pasado en una construcción como J'ai trop travaillé. = «He trabajado demasiado». No es lo mismo que beaucoup («mucho»): J'ai beaucoup marché indica una cantidad grande, mientras que J'ai trop marché añade la idea de exceso. aujourd'hui significa «hoy» y sitúa la acción en el día actual. La forma contiene una apóstrofe y debe conservarse así al escribirla. Ejemplo: Je travaille aujourd'hui. = «Trabajo hoy». Como adverbio de tiempo, puede aparecer en distintas posiciones, pero aquí está al final y concreta cuándo ocurrió la acción. La estructura completa es J'ai + trop + marché + aujourd'hui: el sujeto «yo» y el auxiliar forman el pasado compuesto, marché nombra la acción de caminar, trop indica que se hizo en exceso y aujourd'hui la sitúa en el día actual. Por eso la oración significa «Hoy he caminado demasiado».

4. Mets ta jambe ici, en hauteur, et repose-toi.

   Pon la pierna aquí arriba y descansa.

   Mets

   pon / coloca

   jambe

   pierna

   ici

   aquí

   en hauteur

   arriba / en alto

   repose-toi

   descansa

   Explicación detallada

   Mets es el imperativo de segunda persona singular de mettre («poner» o «colocar»). La forma presupone un sujeto tu y expresa aquí una instrucción directa: «pon/coloca». En otros tiempos aparece, por ejemplo, tu mets («pones») y il met («pone»). jambe significa «pierna». Es un sustantivo femenino singular; por eso el posesivo que lo acompaña es ta en ta jambe. El género pertenece a jambe, no a Mets. ici significa «aquí» y señala el lugar indicado desde la situación de habla. Puede reutilizarse en frases como Viens ici («Ven aquí»). en hauteur es una expresión de lugar que indica una posición elevada o arriba. Aquí especifica cómo colocar la pierna: no solo en el lugar señalado, sino en una posición alta. Es una unidad distinta de ici: ici señala dónde y en hauteur describe la altura o posición. repose-toi es el imperativo de segunda persona singular del verbo pronominal se reposer («descansar»). repose es la forma imperativa de reposer, y toi es el pronombre que corresponde al sujeto tu; en el imperativo afirmativo se coloca después del verbo y se une con un guion. Compárese Repose-toi («Descansa») con Tu te reposes («Descansas»). En conjunto, Mets ta jambe ici, en hauteur da la instrucción «Pon la pierna aquí arriba/en alto». Después, et repose-toi añade una segunda instrucción coordinada: «y descansa». La traducción completa compatible es: «Pon la pierna aquí arriba y descansa».

5. Est-ce que je peux marcher un peu plus tard ?

   ¿Puedo caminar un poco más tarde?

   Est-ce que

   marca una pregunta de sí o no

   peux

   puedo

   marcher

   caminar

   un peu

   un poco

   plus tard

   más tarde

   Explicación detallada

   Est-ce que introduce una pregunta cerrada, normalmente de respuesta afirmativa o negativa. Es una construcción interrogativa fija y no cambia según la persona. Ejemplo: Est-ce que tu viens ? = «¿Vienes?». peux expresa aquí «puedo» y es la forma de primera persona singular de pouvoir en presente: je peux. Según el contexto, pouvoir puede expresar posibilidad o permiso; aquí pregunta si la persona tiene permiso o posibilidad de realizar la acción. La forma cambia con la persona: je peux, tu peux, il peut. marcher es el infinitivo «caminar». Después de peux, el verbo siguiente va en infinitivo: je peux marcher = «puedo caminar». El infinitivo no marca aquí quién realiza la acción; esa información la aporta je junto con peux. Ejemplo: Je peux attendre. = «Puedo esperar». un peu significa «un poco». En esta oración forma parte de la expresión temporal un peu plus tard: indica que el momento será algo posterior, sin precisar cuánto tiempo después. No significa aquí necesariamente caminar durante poco tiempo. Ejemplo: Je viendrai un peu plus tard. = «Vendré un poco más tarde». plus tard significa «más tarde» y sitúa la acción en un momento posterior al momento relevante. Junto con un peu, expresa «un poco más tarde». Ejemplo: Nous parlerons plus tard. = «Hablaremos más tarde». En conjunto, Est-ce que convierte la oración en pregunta; je peux marcher construye «puedo caminar»; y un peu plus tard sitúa esa posibilidad en un momento algo posterior. Por eso, toda la oración significa: «¿Puedo caminar un poco más tarde?».

6. Marche seulement si ça va.

   Camina solo si todo va bien.

   Marche

   camina

   seulement

   solo

   si ça va

   si todo va bien

   Explicación detallada

   Marche significa «camina» aquí. Es el imperativo de marcher («caminar») para dirigirse a una sola persona: marche ! = «¡camina!». El imperativo expresa una instrucción directa; no es el infinitivo marcher ni una forma para hablar de una acción futura. Ejemplo: Marche doucement. = «Camina despacio.» seulement limita la instrucción y significa «solo» o «solamente». En esta oración indica que caminar está permitido únicamente bajo la condición que sigue. No significa por sí mismo «camina lentamente» ni expresa una cantidad. si ça va introduce la condición: si equivale a «si», y ça va es una expresión formada con aller («ir») que aquí significa «todo va bien» o «las cosas están bien». ça es un pronombre demostrativo de sentido general; en esta expresión no hace falta identificarlo con un sustantivo concreto. va es la forma de tercera persona singular de aller en presente: je vais, tu vas, il/elle va. Ejemplo: Si ça va, on part. = «Si todo va bien, nos vamos.» La estructura reutilizable es imperativo + seulement si + condición: Marche seulement si ça va. Primero aparece la instrucción Marche; seulement la restringe, y si ça va establece cuándo se cumple. En conjunto, el sentido compatible con la traducción fija es «Camina solo si todo va bien».

7. Le canapé est plus confortable que cette chaise.

   El sofá es más cómodo que esta silla.

   canapé

   sofá

   est

   es

   plus confortable

   más cómodo

   que

   que

   cette

   esta

   chaise

   silla

   Explicación detallada

   canapé significa «sofá». Es un sustantivo masculino: un canapé. El plural es des canapés; la -s final normalmente no se pronuncia. est es la forma de tercera persona singular del presente de être («ser/estar»): je suis, tu es, il/elle est. Aquí funciona como verbo de enlace entre el sofá y su descripción. Ejemplo: La chaise est confortable. = «La silla es cómoda». plus confortable expresa el comparativo «más cómodo». confortable es un adjetivo y plus marca el grado superior. El adjetivo conserva la misma forma con un sustantivo masculino o femenino: un canapé plus confortable, une chaise plus confortable. Para el grado inferior se usa moins confortable («menos cómodo»), y para igualdad, aussi confortable («igual de cómodo»). que introduce el segundo elemento de la comparación: «que». El patrón reutilizable es X est plus + adjetivo + que Y («X es más ... que Y»). Ejemplo: Le lit est plus confortable que la chaise. = «La cama es más cómoda que la silla». cette significa «esta» y es un demostrativo femenino singular. Se usa delante de un sustantivo femenino singular, como en cette chaise. Sus formas contrastan con ce para masculino singular ante consonante (ce canapé), cet ante vocal o h muda (cet hôtel) y ces para plural (ces chaises). chaise significa «silla». Es un sustantivo femenino: une chaise; su plural es des chaises. En conjunto, Le canapé est plus confortable que cette chaise significa «El sofá es más cómodo que esta silla». Le canapé es el primer elemento de la comparación, est plus confortable atribuye el grado comparativo de comodidad y que cette chaise introduce el elemento con el que se compara. La frase presenta una comparación afirmativa en presente.

8. Alors, assieds-toi là et ne bouge pas la jambe.

   Entonces, siéntate allí y no muevas la pierna.

   Alors

   entonces

   assieds-toi

   siéntate

   là

   allí

   ne … pas

   no …

   bouge

   mueve

   jambe

   pierna

   Explicación detallada

   Alors enlaza aquí con lo anterior y significa “entonces”. Su valor exacto depende del contexto; en esta frase introduce la instrucción siguiente. assieds-toi es el imperativo informal para una sola persona de s’asseoir (“sentarse”). Incluye el pronombre reflexivo toi. Ejemplo: Assieds-toi ici. — “Siéntate aquí.” là señala un lugar y aquí significa “allí”. Se puede contrastar con ici (“aquí”). Ejemplo: Mets-le là. — “Ponlo allí.” ne ... pas es la construcción negativa francesa. En esta frase, ne aparece antes de bouge y pas después; juntos expresan “no ...”. Ejemplo: Ne parle pas. — “No hables.” bouge es aquí el imperativo de segunda persona singular de bouger (“mover”). En los verbos regulares terminados en -er, el imperativo de tu suele coincidir con la forma sin la -s final de tu bouges: bouge !. Al combinarse con ne ... pas, ne bouge pas significa “no muevas” en esta frase. jambe es un sustantivo femenino que significa “pierna”. En la jambe, la es el artículo definido femenino singular; el sustantivo jambe no lleva aquí una marca visible de género. En conjunto, Alors introduce la instrucción; assieds-toi là ordena a una persona que se siente allí, y ne bouge pas la jambe le prohíbe mover la pierna. El sentido completo es: “Entonces, siéntate allí y no muevas la pierna.” La formulación es directa e informal y se dirige a una sola persona.