Sobre esta lección
Con Descansar una pierna dolorida, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.
Diálogo
A
J'ai un peu mal à la jambe.
Yé an pö mal a la yamb. Me duele un poco la pierna.
B
Assieds-toi sur cette chaise un moment.
Asié-tuá sur set shés an momán. Siéntate en esta silla un momento.
A
J'ai trop marché aujourd'hui.
Yé tro marshé oyurdüí. Hoy he caminado demasiado.
B
Mets ta jambe ici, en hauteur, et repose-toi.
Mé ta yamb isi, an otér, e repóz-tuá. Pon la pierna aquí arriba y descansa.
A
Est-ce que je peux marcher un peu plus tard ?
Es ke ye pö marshé an pö ply tar? ¿Puedo caminar un poco más tarde?
B
Marche seulement si ça va.
Marsh selmán si sa va. Camina solo si todo va bien.
A
Le canapé est plus confortable que cette chaise.
Le kanapé e ply konfortábl ke set shés. El sofá es más cómodo que esta silla.
B
Alors, assieds-toi là et ne bouge pas la jambe.
Alór, asié-tuá la e ne buzh pa la yamb. Entonces, siéntate allí y no muevas la pierna.Palabra por palabra
J'ai
En « J'ai un peu mal à la jambe », « J'ai » significa « tengo » y forma parte de la expresión para decir que algo duele. Es la forma usada con « je » en esta frase. Un patrón reutilizable es « J'ai mal à… » para indicar dolor en una parte del cuerpo.
un
En « J'ai un peu mal à la jambe », « un » significa « un » y acompaña a « peu » en la expresión « un peu ». « Un peu » se usa delante de una cantidad o intensidad pequeña, como en « J'ai un peu mal ».
peu
En « J'ai un peu mal à la jambe », « peu » indica una cantidad o intensidad pequeña: « poco ». Con « un », forma « un peu », que se reutiliza para expresar una pequeña cantidad, por ejemplo « un peu d'eau » en un ejemplo nuevo.
mal
En « J'ai un peu mal à la jambe », « mal » indica dolor. La construcción completa « avoir mal à » expresa que duele una parte del cuerpo; aquí, « à la jambe » especifica dónde. Un patrón reutilizable es « J'ai mal à… ».
à
En « J'ai un peu mal à la jambe », « à » introduce la parte del cuerpo que duele. Aquí aparece dentro de la construcción « avoir mal à ». Se reutiliza antes de una parte del cuerpo, como en « mal à la tête » en un ejemplo nuevo.
la
En « J'ai un peu mal à la jambe », « la » significa « la » y acompaña a « jambe ». En « à la jambe », el artículo aparece después de « à » para introducir la parte del cuerpo afectada.
jambe
En « J'ai un peu mal à la jambe », « jambe » significa « pierna ». Es la parte del cuerpo que duele en este diálogo. Puede reutilizarse en expresiones sobre dolor o movimiento, como « bouger la jambe » en un ejemplo nuevo.
Assieds-toi
En « Assieds-toi sur cette chaise », « Assieds-toi » significa « siéntate ». « Assieds » da la orden de sentarse y « toi » señala a la persona a la que se habla; juntos forman esta orden dirigida a una persona. Se usa para indicar dónde debe sentarse alguien, por ejemplo « Assieds-toi ici » en un ejemplo nuevo.
sur
En « Assieds-toi sur cette chaise », « sur » indica que la persona debe sentarse sobre o en la superficie de la silla. Aquí introduce « cette chaise », el lugar donde se sienta. Puede reutilizarse con un lugar o una superficie, como « sur le canapé » en un ejemplo nuevo.
cette
En « sur cette chaise », « cette » significa « esta » y señala una silla concreta. Acompaña directamente a « chaise ». Se reutiliza delante de un sustantivo femenino singular para señalar algo cercano o identificado.
chaise
En « Assieds-toi sur cette chaise », « chaise » significa « silla ». Es el lugar que la persona debe usar para sentarse. Puede combinarse con « sur », como en « sur cette chaise ».
un moment
En « Assieds-toi sur cette chaise un moment », « un moment » significa « un momento » e indica una duración breve. Se coloca después de la acción para decir cuánto tiempo debe mantenerse. Un patrón reutilizable es « Attends un moment » en un ejemplo nuevo.
trop
En « J'ai trop marché aujourd'hui », « trop » significa « demasiado » y señala que la cantidad de caminar fue excesiva. Modifica a « marché » dentro de esta frase. Se reutiliza delante de una acción o cantidad cuando algo supera lo conveniente, como « trop travaillé » en un ejemplo nuevo.
marché
En « J'ai trop marché aujourd'hui », « marché » significa « caminado » y expresa la acción realizada. Aparece con « J'ai » en la frase sobre lo que la persona hizo hoy. Un patrón reutilizable es « J'ai marché… » para hablar de caminar, seguido de una indicación de lugar o tiempo.
aujourd'hui
En « J'ai trop marché aujourd'hui », « aujourd'hui » significa « hoy » y sitúa la acción en el día actual. Se coloca al final de la frase en este diálogo. Puede reutilizarse para indicar cuándo ocurre otra acción, como « Je travaille aujourd'hui » en un ejemplo nuevo.
Mets
En « Mets ta jambe ici », « Mets » significa « pon » y da una instrucción. Aquí indica que la persona debe colocar la pierna en un lugar determinado. Se reutiliza con un objeto y un lugar, como « Mets le livre ici » en un ejemplo nuevo.
ta
En « Mets ta jambe ici », « ta » significa « tu » en el sentido de « tu pierna » y acompaña a « jambe ». Indica que la pierna pertenece a la persona a la que se habla. Se coloca delante del sustantivo, como en « ta chaise » en un ejemplo nuevo.
ici
En « Mets ta jambe ici », « ici » significa « aquí » y señala el lugar donde debe colocarse la pierna. Funciona como indicación de lugar después de la orden. Puede reutilizarse para señalar un sitio cercano, como « Viens ici » en un ejemplo nuevo.
en
En « ici, en hauteur », « en » forma parte de la expresión « en hauteur », que indica que algo está colocado a cierta altura. Su función se entiende dentro de esa expresión completa. « En hauteur » puede reutilizarse para describir una posición elevada.
hauteur
En « Mets ta jambe ici, en hauteur », « hauteur » se refiere a una posición elevada o « altura ». Junto con « en », forma « en hauteur », que explica cómo debe estar colocada la pierna. La expresión « en hauteur » se usa para indicar que algo está elevado.
et
En « Mets ta jambe ici, en hauteur, et repose-toi », « et » significa « y » y une dos instrucciones. Conecta colocar la pierna con descansar. Se reutiliza para enlazar acciones, como « Assieds-toi et repose-toi » en un ejemplo nuevo.
repose-toi
En « et repose-toi », « repose-toi » significa « descansa ». « Repose » expresa la acción de descansar y « toi » indica que la orden va dirigida a la persona con la que se habla; juntos forman la instrucción. Se usa para recomendar descanso, por ejemplo « Repose-toi un peu » en un ejemplo nuevo.
Est-ce
En « Est-ce que je peux marcher… ? », « Est-ce » forma parte de una estructura para presentar una pregunta. Junto con « que », introduce la pregunta completa « Est-ce que je peux marcher un peu plus tard ? ». Esta estructura se reutiliza al principio de preguntas directas.
que
En « Est-ce que je peux marcher un peu plus tard ? », « que » completa la estructura interrogativa « Est-ce que ». No expresa aquí un significado independiente de la pregunta completa. Después aparece « je peux… », que indica lo que la persona pregunta si puede hacer.
je
En « Est-ce que je peux marcher un peu plus tard ? », « je » significa « yo » y señala a la persona que hace la pregunta. Aparece antes de « peux ». Se reutiliza delante de una forma verbal para hablar de una acción propia.
peux
En « Est-ce que je peux marcher un peu plus tard ? », « peux » expresa « puedo » y pregunta por la posibilidad o permiso de caminar más tarde. Aparece después de « je » y antes de « marcher ». Un patrón reutilizable es « Est-ce que je peux + acción? ».
marcher
En « Est-ce que je peux marcher un peu plus tard ? », « marcher » significa « caminar ». Aparece después de « peux » para indicar la acción que se quiere hacer. Después de « je peux », se reutiliza el verbo de la acción, como « je peux rester » en un ejemplo nuevo.
plus
En « un peu plus tard », « plus » contribuye al significado de « más tarde ». Junto con « tard », indica un momento posterior al actual. La expresión completa « plus tard » se reutiliza para hablar de algo que ocurrirá después.
tard
En « un peu plus tard », « tard » significa « tarde » y, con « plus », forma « plus tard », es decir, « más tarde ». Esta expresión sitúa la acción en un momento posterior. Puede aparecer al final de una frase, como en « Je viens plus tard » en un ejemplo nuevo.
Marche
En « Marche seulement si ça va », « Marche » significa « camina » y da una instrucción. Aquí la orden está limitada por « seulement si ça va ». Se reutiliza para indicar que alguien debe caminar, por ejemplo « Marche doucement » en un ejemplo nuevo.
seulement
En « Marche seulement si ça va », « seulement » significa « solamente » y limita la instrucción. Indica que la persona debe caminar únicamente bajo la condición expresada después. Puede colocarse antes de una condición, como en « Viens seulement si tu peux » en un ejemplo nuevo.
si
En « Marche seulement si ça va », « si » introduce la condición « ça va ». La instrucción solo se aplica cuando se cumple esa condición. Se reutiliza para expresar condiciones, como « Je viens si tu veux » en un ejemplo nuevo.
ça
En « si ça va », « ça » se refiere de manera general a la situación o al estado de la persona. Junto con « va », forma « ça va », que aquí significa que todo está bien. « Ça va » se usa comúnmente para hablar de cómo está algo o alguien.
va
En « si ça va », « va » forma con « ça » la expresión « ça va », que aquí significa « está bien » o « todo va bien ». El significado de bienestar pertenece a la expresión completa, no a « va » por separado. Se reutiliza en preguntas o respuestas sobre el estado de una situación, como « Ça va ? » en un ejemplo nuevo.
Le
En « Le canapé est plus confortable », « Le » significa « el » y acompaña a « canapé ». Presenta el sofá del que se habla. Se coloca delante de un sustantivo, como en « le livre » en un ejemplo nuevo.
canapé
En « Le canapé est plus confortable que cette chaise », « canapé » significa « sofá ». Es el mueble que la persona considera más cómodo. Puede aparecer después de « le » para hablar de un sofá concreto: « le canapé ».
est
En « Le canapé est plus confortable que cette chaise », « est » conecta « le canapé » con la descripción « plus confortable ». Aquí expresa que el sofá es o está más cómodo. Se reutiliza para introducir una descripción, como « La chaise est confortable » en un ejemplo nuevo.
confortable
En « Le canapé est plus confortable que cette chaise », « confortable » significa « cómodo ». Describe cómo resulta el sofá en comparación con la silla. Con « plus », forma « plus confortable », un patrón reutilizable para comparar el grado de comodidad.
Alors
En « Alors, assieds-toi là », « Alors » significa « entonces » y conecta esta instrucción con lo que se acaba de decir. Aquí introduce la consecuencia: sentarse allí y mantener la pierna quieta. Se reutiliza al comienzo de una respuesta para indicar una conclusión o decisión.
là
En « assieds-toi là », « là » significa « allí » y señala el lugar donde debe sentarse la persona. Aparece después de la instrucción « assieds-toi ». Se reutiliza para señalar un sitio concreto, como « Pose-le là » en un ejemplo nuevo.
ne
En « ne bouge pas la jambe », « ne » participa en la negación que prohíbe mover la pierna. La negación se forma aquí con « ne » y « pas » alrededor de « bouge ». Se reutiliza con « pas » para negar una acción.
bouge
En « ne bouge pas la jambe », « bouge » expresa la acción de mover. Con « ne » y « pas », la frase completa significa « no muevas la pierna ». El patrón reutilizable es « ne … pas » alrededor de la acción que se niega.
pas
En « ne bouge pas la jambe », « pas » completa con « ne » la negación de la acción « bouge ». La expresión completa prohíbe mover la pierna. Se reutiliza junto con « ne » para formar una negación, como « ne parle pas » en un ejemplo nuevo.
Puntos Gramaticales
avoir mal à + nom
J'ai un peu mal à la jambe.
Yé an pö mal a la yamb.Me duele un poco la pierna.
En francés se usa avoir mal à y el artículo: j'ai mal à la jambe; no se expresa como en español con un verbo equivalente a doler.
Impératif pronominal
Assieds-toi sur la chaise et repose-toi.
Asié-tuá sur la shés e repóz-tuá.Siéntate en la silla y descansa.
Para dar una orden, el pronombre va después del verbo y unido por guion: assieds-toi, repose-toi.
Vocabulario Francés
aujourd'hui
Adverbio
oyurdüí
hoy
avoir mal à
Frase
avuár mal a
doler
ai un peu mal à
J'ai un peu mal à la jambe.
chaise
Sustantivo
shés
silla
cette chaise
en hauteur
Frase
an otér
en alto
jambe
Sustantivo
yamb
pierna
la jambe
marcher
Verbo
marshé
caminar
marché
mettre
Verbo
metr
poner
Mets
plus tard
Adverbio
ply tar
más tarde
s'asseoir
Verbo
saswár
sentarse
Assieds-toi
se reposer
Verbo
se repozé
descansar
repose-toi
trop
Adverbio
tro
demasiado
un peu
Adverbio
an pö
un poco
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Siéntate en esta silla un momento.
Ver Respuesta
Assieds-toi sur cette chaise un moment.Hoy he caminado demasiado.
Ver Respuesta
J'ai trop marché aujourd'hui.Camina solo si todo va bien.
Ver Respuesta
Marche seulement si ça va.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
demasiado
Ver Respuesta
tropcaminar
Ver Respuesta
marchépierna
Ver Respuesta
jambesilla