Descansar los ojos | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. J'ai les yeux fatigués.

   Tengo los ojos cansados.

   J'ai

   tengo

   les yeux

   los ojos

   fatigués

   cansados

   Explicación detallada

   J'ai es la forma de primera persona singular del presente de avoir («tener»): j'ai = «tengo». La forma j' aparece delante de una vocal y conserva el apóstrofo; no es una palabra independiente en este uso. Ejemplo: J'ai une question. = «Tengo una pregunta». La cantidad uno no la expresa por sí sola J'ai, sino el contexto o el grupo nominal que sigue. les yeux significa «los ojos». yeux es el plural de œil; es una forma irregular, por lo que no se forma simplemente añadiendo una terminación regular. les es el artículo definido plural. Ejemplo: Les yeux sont ouverts. = «Los ojos están abiertos». fatigués significa aquí «cansados» y describe a les yeux. Su base léxica es el adjetivo fatigué; en esta oración aparece en plural masculino para concordar con yeux, que es un sustantivo masculino plural. La terminación -s marca aquí el plural; el género y el número corresponden al adjetivo, no al sustantivo como si yeux fuera su base. Contrasta, por ejemplo, un œil fatigué («un ojo cansado») con des yeux fatigués («unos ojos cansados»). En conjunto, J'ai expresa quién tiene algo, les yeux identifica aquello que tiene la persona y fatigués añade su estado: «Tengo los ojos cansados». La estructura reutilizable es J'ai + [sustantivo] + [adjetivo], con el adjetivo concordando con el sustantivo.

2. L'écran est peut-être trop lumineux.

   La pantalla puede estar demasiado brillante.

   L'écran

   la pantalla

   est

   es / está

   peut-être

   quizá / puede que

   trop

   demasiado

   lumineux

   brillante

   Explicación detallada

   L'écran significa «la pantalla». écran es un sustantivo masculino; el artículo definido singular es l' delante de vocal o h muda, en lugar de le. Su plural es les écrans. est es la forma de presente de être para la tercera persona singular: il/elle/on est. Aquí funciona como verbo copulativo y une la pantalla con una descripción. La forma base es être; no debe confundirse con et, que significa «y». peut-être expresa posibilidad: «quizá» o «puede que». En esta oración modifica toda la afirmación, por lo que no significa que la pantalla tenga una capacidad. Se escribe normalmente con guion. Ejemplo: Il est peut-être tard. = «Quizá sea tarde». trop significa «demasiado» y señala un grado que supera lo conveniente o deseado. Va delante del adjetivo en trop lumineux. No es simplemente très («muy»): très lumineux indica un grado alto, mientras que trop lumineux indica que ese grado es excesivo. lumineux significa «brillante» o «luminoso» en este contexto. Es la forma masculina singular del adjetivo y concuerda con el sustantivo masculino singular écran: un écran lumineux. Sus formas principales son lumineux (masculino singular y plural), lumineuse (femenino singular) y lumineuses (femenino plural). Ejemplo: La pièce est lumineuse. = «La habitación es luminosa». La estructura L'écran est trop lumineux combina el sujeto «la pantalla», être y la descripción «demasiado brillante». Al insertar peut-être, L'écran est peut-être trop lumineux presenta esa descripción como una posibilidad. En conjunto: «La pantalla puede estar demasiado brillante».

3. Est-ce que je peux baisser la luminosité ?

   ¿Puedo bajar el brillo?

   Est-ce que je peux

   ¿Puedo…?

   baisser

   bajar

   la luminosité

   el brillo

   Explicación detallada

   Est-ce que je peux convierte la oración en una pregunta de sí/no y expresa «¿puedo…?». peux es la forma de primera persona singular del presente de pouvoir («poder»): je peux, mientras que el infinitivo es pouvoir. La estructura reutilizable es Est-ce que je peux + infinitivo?. Ejemplo: Est-ce que je peux ouvrir la fenêtre ? = «¿Puedo abrir la ventana?». baisser significa «bajar» o «reducir»; aquí se refiere a reducir un nivel, no a que algo descienda físicamente necesariamente. Es un infinitivo, por eso aparece después de je peux: je peux baisser. También se usa en otros patrones, por ejemplo Essaie de baisser la luminosité. = «Intenta bajar el brillo»; después de essayer de también va el infinitivo. la luminosité significa «el brillo» o «la luminosidad». luminosité es un sustantivo femenino, y la es el artículo definido femenino singular que lo acompaña. La palabra relacionada lumineux es un adjetivo («luminoso»), pero no es la misma categoría ni la misma forma que el sustantivo luminosité. Al unir las partes, Est-ce que je peux plantea la posibilidad o permiso en forma de pregunta, baisser expresa la acción de reducir y la luminosité indica qué se reduce. Por tanto, Est-ce que je peux baisser la luminosité ? significa «¿Puedo bajar el brillo?». La formulación es una manera habitual y neutral de pedir permiso o preguntar si es posible realizar esa acción.

4. Essaie de baisser la luminosité.

   Intenta bajar el brillo.

   Essaie de

   intenta

   baisser

   bajar

   luminosité

   brillo

   Explicación detallada

   Essaie de es la forma imperativa de segunda persona singular de essayer de, «intentar». La terminación -e corresponde aquí al trato informal dirigido a una sola persona; con vous se usaría Essayez de. Esta construcción va seguida de un infinitivo: Essaie de + infinitif = «intenta + infinitivo». Ejemplo: Essaie de parler plus lentement. = «Intenta hablar más despacio». baisser es un infinitivo que significa «bajar» o «reducir» algo. Después de essayer de, permanece en infinitivo, sin marcar por sí mismo quién realiza la acción. En este contexto se refiere a reducir un nivel ajustable. El contraste útil es augmenter la luminosité, «subir/aumentar el brillo». luminosité es un sustantivo femenino que significa «brillo» o «luminosidad», especialmente el nivel de luz de una pantalla o de otra fuente. En la frase aparece con el artículo definido femenino la: la luminosité. El sustantivo no está expresado en plural aquí; les luminosités tendría plural, aunque normalmente se habla de la luminosidad como un nivel o una propiedad. En conjunto, Essaie de baisser la luminosité combina el imperativo informal Essaie de con el infinitivo baisser y su complemento la luminosité: «Intenta bajar el brillo». Es una indicación dirigida directamente a una persona, sin afirmar que ya haya realizado la acción.

5. Je devrais aussi reposer mes yeux.

   Yo también debería descansar los ojos.

   Je devrais

   yo debería

   aussi

   también

   reposer

   descansar

   yeux

   ojos

   Explicación detallada

   Je devrais combina el pronombre sujeto je («yo») con devrais, la forma de primera persona singular del condicional presente de devoir. Aquí expresa una recomendación o necesidad considerada por el hablante: «debería». Compáralo con je dois («debo»), que presenta la obligación de forma más directa. Ejemplo: Je devrais dormir davantage. = «Debería dormir más». aussi significa «también» y añade esta acción a otra medida o acción relacionada. Su posición aquí, después de devrais, no cambia el hecho de que modifica el conjunto de la proposición: el hablante también debería hacerlo. Ejemplo: Je lis aussi le soir. = «También leo por la noche». reposer es un infinitivo que significa «descansar». Después de devrais, el francés usa el infinitivo: je devrais reposer...; no se conjuga de nuevo el verbo. En esta oración, reposer mes yeux es una construcción transitiva: «descansar mis ojos». Ejemplo: Il devrait reposer ses jambes. = «Debería descansar las piernas». yeux significa «ojos». Es el plural irregular de œil («ojo»): un œil → des yeux. En mes yeux, mes es el posesivo plural («mis») y concuerda con el sustantivo plural; la forma no indica por sí sola quién es el poseedor más allá de la primera persona expresada por «mis». Ejemplo: Mes yeux sont fatigués. = «Mis ojos están cansados». En conjunto, Je devrais expresa «yo debería», aussi añade «también» y reposer mes yeux indica la acción de descansar los ojos. La oración completa significa: «Yo también debería descansar los ojos».

6. Détourne les yeux de l'écran maintenant.

   Aparta la vista de la pantalla ahora.

   Détourne

   aparta; desvía

   les yeux

   los ojos

   écran

   pantalla

   maintenant

   ahora

   Explicación detallada

   Détourne: aquí es el imperativo de segunda persona singular de détourner («desviar/apartar»). El sujeto tu queda omitido, como es normal en un imperativo francés. La forma negativa sería Ne détourne pas... («No apartes...»). les yeux: significa «los ojos». yeux es el plural irregular de œil («ojo»): un œil → les yeux. El artículo les marca el plural. écran: significa «pantalla». Es un sustantivo masculino: un écran; en la secuencia fija aparece l'écran, donde l' es la elisión de le ante una vocal. La preposición de conecta la acción con aquello de lo que se aparta la vista: détourner les yeux de l'écran. maintenant: significa «ahora» y sitúa la acción en el momento presente. Puede colocarse al final, como aquí, para añadir esa referencia temporal. En conjunto, Détourne les yeux de l'écran maintenant. combina el imperativo Détourne con el objeto les yeux, el complemento introducido por de y el adverbio temporal maintenant: «Aparta la vista de la pantalla ahora». Es una instrucción directa y reutilizable: Détourne les yeux de [algo].

7. C'est mieux comme ça.

   Así está mejor.

   C'est

   es / esto está

   mieux

   mejor

   comme ça

   así

   Explicación detallada

   C'est es la contracción de ce + est («esto/eso es» o «está» según el contexto). Aquí introduce una valoración general de una situación; no identifica por sí sola un referente concreto. Ce aparece en esta contracción y est es la forma de tercera persona singular del verbo être («ser/estar»). Ejemplo: C'est intéressant. = «Es interesante». En esta construcción, el adjetivo expresa la valoración de aquello de lo que se habla. mieux significa «mejor» en este caso. Es el comparativo adverbial de bien («bien» → mieux, «mejor»), por lo que modifica la manera o el estado de la situación, no un sustantivo. No debe confundirse con meilleur, que es el comparativo de bon y se usa como adjetivo con un sustantivo. Ejemplo: Je travaille mieux le matin. = «Trabajo mejor por la mañana». comme ça significa «así» o «de esta manera». Comme introduce la manera, y ça es un pronombre demostrativo de uso corriente que señala la situación o la forma pertinente; el texto no precisa un referente más concreto. La expresión completa funciona como un patrón reutilizable para describir cómo se hace algo o cómo está una situación. Ejemplo: Fais comme ça. = «Hazlo así». En conjunto, C'est presenta la situación, mieux la evalúa como mejor y comme ça indica la manera o configuración comparada: «Así está mejor». La frase puede reutilizarse después de un cambio para valorar positivamente la nueva forma, sin especificar por sí sola qué elemento concreto cambió.

8. Fais une autre pause plus tard.

   Tómate otro descanso más tarde.

   Fais

   tómate

   autre

   otro

   pause

   descanso

   plus tard

   más tarde

   Explicación detallada

   Fais es el imperativo de faire para tu. En esta expresión, faire une pause significa «tomarse un descanso»; no se interpreta literalmente como «hacer» un objeto. El imperativo presenta la acción como una indicación o petición dirigida a una persona: Fais une pause. = «Tómate un descanso». La forma relacionada para varias personas es faites. autre significa «otro/otra» y aquí concuerda en singular y femenino con pause. En singular tiene la misma forma con nombres masculinos y femeninos: un autre jour, une autre pause; en plural aparece autres: d'autres pauses. Aquí no expresa por sí solo una cantidad numérica concreta, sino una pausa distinta o adicional. pause es un sustantivo femenino que significa «descanso» o «pausa». Una combinación muy reutilizable es faire une pause: Nous faisons une pause. = «Nos tomamos un descanso». El artículo une concuerda con este sustantivo femenino y presenta una pausa, sin afirmar por sí mismo un número específico más allá de la unidad gramatical. plus tard es una expresión temporal que significa «más tarde», es decir, en un momento posterior. Su contraste habitual es plus tôt, «más temprano»: Je reviendrai plus tard. = «Volveré más tarde». Aquí modifica el momento de faire une pause, no la identidad de la pausa. En conjunto, Fais une autre pause plus tard combina el imperativo Fais con une autre pause y sitúa la acción en un momento posterior mediante plus tard: «Tómate otro descanso más tarde». La oración dirige esa indicación a una sola persona en la forma de tu.