Mantener limpia la cocina compartida | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Je peux laver ma tasse ici ?

   ¿Puedo lavar mi taza aquí?

   Je peux

   puedo

   laver

   lavar

   tasse

   taza

   ici

   aquí

   Explicación detallada

   Je peux combina el pronombre Je («yo») con peux, la forma de primera persona singular del presente de pouvoir («poder»). La construcción Je peux + infinitivo expresa que la persona puede o tiene permiso para hacer algo. Ejemplo: Je peux entrer ? = «¿Puedo entrar?». Aquí la pregunta de permiso o posibilidad se entiende por el contexto y la entonación escrita con ?. laver es el infinitivo («lavar»). Después de peux, el verbo siguiente permanece en infinitivo: Je peux laver.... No se usa aquí una forma personal de laver. Ejemplo: Je peux aider ? = «¿Puedo ayudar?». ma significa «mi» delante de un sustantivo femenino singular. Concuerda con el sustantivo que acompaña, no con el género de la persona que habla. En esta oración acompaña a tasse; la forma masculina singular correspondiente ante un sustantivo adecuado sería mon, como en mon livre («mi libro»). La elección de ma no afirma cuántas tazas posee la persona. tasse es un sustantivo femenino que significa «taza». Su género gramatical pertenece a la palabra; por eso se combina aquí con ma. Ejemplo: La tasse est propre. = «La taza está limpia.» ici es un adverbio de lugar que significa «aquí». Señala el lugar relevante desde la perspectiva de quien habla. Ejemplo: Attends ici. = «Espera aquí.» En conjunto, Je peux plantea si la persona tiene la posibilidad o el permiso, laver nombra la acción, ma tasse identifica el objeto («mi taza») e ici indica el lugar. La oración completa significa: «¿Puedo lavar mi taza aquí?».

2. Utilise l'évier à gauche.

   Usa el fregadero de la izquierda.

   Utilise

   usa

   l'évier

   el fregadero

   à gauche

   a la izquierda

   Explicación detallada

   Utilise significa «usa» aquí y es el imperativo dirigido a una sola persona de manera informal. Procede del verbo utiliser («usar»). Para dirigirse a varias personas o a una sola persona de manera formal, se usa utilisez. Ejemplo: Utilise cette clé. — «Usa esta llave». l'évier significa «el fregadero». Es un sustantivo masculino; l' es la forma de le delante de una palabra que empieza por vocal, como évier. La forma escrita conserva la elisión: le évier no es la forma usada. Ejemplo: L'évier est propre. — «El fregadero está limpio». à gauche significa «a la izquierda» y funciona como una expresión de ubicación. à introduce aquí la posición, mientras que gauche significa «izquierda». Su opuesto habitual es à droite («a la derecha»). Ejemplo: La porte est à gauche. — «La puerta está a la izquierda». En conjunto, Utilise expresa la instrucción, l'évier nombra aquello que se debe usar y à gauche indica cuál es su ubicación: «Usa el fregadero de la izquierda». La frase está dirigida a una sola persona de manera informal.

3. Je veux garder l'espace propre.

   Quiero mantener limpio el espacio.

   Je veux

   quiero

   garder

   mantener

   l'espace

   el espacio

   propre

   limpio

   Explicación detallada

   Je veux expresa «quiero». Es la primera persona singular del presente de vouloir («querer»); veux se usa con je, mientras que el infinitivo que sigue indica lo que se quiere hacer. Ejemplo: Je veux apprendre. = «Quiero aprender». garder significa aquí «mantener» o «conservar» algo en un estado determinado. Es un infinitivo, la forma que aparece después de veux; no está conjugado por separado. La construcción reutilizable es vouloir + infinitivo: Elle veut garder la porte ouverte. = «Ella quiere mantener la puerta abierta». l'espace significa «el espacio». espace es un sustantivo masculino; l' es la forma de le delante de una palabra que empieza por vocal, como en l'espace. En este contexto se refiere al espacio mencionado por la situación, sin precisar una subdivisión distinta. Ejemplo: L'espace est petit. = «El espacio es pequeño». propre significa aquí «limpio». Es un adjetivo que describe el estado de l'espace. En singular tiene la misma forma escrita para masculino y femenino: un espace propre y une table propre. Su plural es propres: des espaces propres = «espacios limpios». En conjunto, Je veux + garder forma «quiero mantener», y l'espace + propre expresa el objeto y el estado que se desea conservar: «Quiero mantener limpio el espacio». La estructura reutilizable es Je veux garder + [sustantivo] + [adjetivo]; el adjetivo concuerda con el sustantivo al que describe.

4. S'il te plaît, essuie la table après avoir fini.

   Por favor, limpia la mesa después de terminar.

   S'il te plaît

   por favor

   essuie

   limpia / seca

   la table

   la mesa

   après avoir fini

   después de terminar

   Explicación detallada

   S'il te plaît es una fórmula fija para pedir algo de manera cortés a una persona a la que se trata de tu. Equivale a «por favor» y puede colocarse al principio o al final de una petición. essuie significa aquí «limpia pasando un paño» o «seca». Es el imperativo de essuyer («limpiar/secar con un paño»), para la segunda persona singular: tu essuies → essuie en el imperativo. El imperativo no lleva el pronombre sujeto tu en esta oración. Ejemplo: Essuie tes mains. — «Sécate las manos». la table significa «la mesa». table es un sustantivo femenino singular, por eso aparece con el artículo definido femenino singular la. Ejemplo: La table est propre. — «La mesa está limpia». après avoir fini expresa «después de terminar». après introduce el momento posterior, y avoir fini es un infinitivo pasado formado por avoir + el participio pasado fini, de finir («terminar»). En esta oración, el sujeto entendido de avoir fini es la misma persona a la que se dirige el imperativo: «después de que hayas terminado». Ejemplo: Après avoir fini, ferme la porte. — «Después de terminar, cierra la puerta». En conjunto, S'il te plaît suaviza la petición; essuie la table indica la acción y su objeto; y après avoir fini sitúa esa acción después de que la persona haya terminado. La oración completa significa: «Por favor, limpia la mesa después de terminar».

5. Est-ce que les déchets vont dans cette poubelle ?

   ¿La basura va en este cubo?

   Est-ce que

   introduce una pregunta

   déchets

   residuos

   vont

   van

   dans

   en / dentro de

   cette

   este / esta

   poubelle

   cubo de basura

   Explicación detallada

   Est-ce que introduce una pregunta directa. Según lo que siga, la pregunta puede ser de sí/no o incluir una palabra interrogativa. Se coloca al comienzo sin cambiar por sí solo el tiempo ni el significado del verbo. Ejemplo: Est-ce que tu viens ? = «¿Vienes?». déchets significa aquí «residuos» o «basura» y es el plural de déchet («residuo»). Su pluralidad concuerda con la forma verbal vont; la traducción fija usa «la basura» como un nombre colectivo en singular, sin cambiar la situación descrita. Ejemplo: Les déchets sont dans le sac. = «Los residuos están en la bolsa». vont es la forma de presente de aller («ir») para la tercera persona plural: ils/elles vont. Aquí expresa que los residuos van hacia el interior de un recipiente; no añade por sí sola una obligación. La forma singular correspondiente es va, usada con il/elle/on. Ejemplo: Ils vont dans le bac bleu. = «Van al contenedor azul». dans indica el interior o el destino hacia el interior de algo. En aller dans, presenta el lugar al que algo entra o se dirige. Ejemplo: Mets le papier dans la boîte. = «Pon el papel dentro de la caja». cette significa «este/esta» y es un demostrativo singular femenino. Concuerda con poubelle, que es un sustantivo femenino singular; no expresa por sí sola una cantidad. El masculino singular correspondiente es ce ante sonido consonántico y cet ante sonido vocálico. Ejemplo: cette boîte = «esta caja». poubelle significa «cubo de basura» o «papelera» y es un sustantivo femenino: une poubelle. En esta oración designa el recipiente señalado por cette. Ejemplo: La poubelle est près de la porte. = «El cubo de basura está junto a la puerta». En conjunto, Est-ce que convierte la oración en pregunta; les déchets es el sujeto plural, vont expresa el desplazamiento o destino, y dans cette poubelle indica el interior del recipiente concreto señalado. Por eso la oración completa significa: «¿La basura va en este cubo?».

6. Mets-les dans la poubelle près de la porte.

   Ponla en el cubo junto a la puerta.

   Mets-les

   ponlos/ponlas

   dans

   en/dentro de

   poubelle

   cubo de basura

   près de

   cerca de

   porte

   puerta

   Explicación detallada

   Mets-les es el imperativo afirmativo de mettre («poner») con el pronombre de objeto directo les («los/las» en plural). En francés, este pronombre se une al imperativo afirmativo con un guion: Mets-les. La forma verbal mets corresponde aquí a la orden dirigida a una persona; no confundas les con la, que sería singular femenino. dans introduce el interior o el lugar donde se coloca algo. El patrón reutilizable es mettre quelque chose dans + lugar: Mets le livre dans le sac = «Pon el libro en la bolsa». poubelle significa «cubo de basura» o «papelera» según el contexto. En la secuencia la poubelle, la es el determinante femenino singular; el sustantivo observado es poubelle. Ejemplo: La poubelle est pleine = «El cubo de basura está lleno». près de significa «cerca de» y expresa proximidad. Es una construcción preposicional: près de la porte = «cerca de la puerta». No indica necesariamente contacto ni una posición exacta. porte significa «puerta». En la porte, el sustantivo es femenino singular y aparece con el determinante la. Ejemplo: La porte est ouverte = «La puerta está abierta». Al combinar los elementos, Mets-les dans la poubelle près de la porte ordena a una persona que ponga unos objetos plurales dentro del cubo de basura situado cerca de la puerta: «Ponlos/ponlas en el cubo de basura cerca de la puerta». La traducción fija dice Ponla, con un objeto singular femenino, mientras que el francés dice les y el contexto anterior menciona les déchets, plural. Por tanto, los textos no coinciden en el número del objeto; la correspondencia exacta de la traducción queda sin resolver.

7. Je vais m'en occuper maintenant.

   Ahora me encargaré de eso.

   Je vais

   voy a

   m'en occuper

   encargarme de eso

   maintenant

   ahora

   Explicación detallada

   Je vais contiene je, el pronombre de primera persona singular, y vais, la forma de presente de aller para esa persona. Junto con un infinitivo forma el futuro próximo: je vais + infinitif, que presenta una acción futura, normalmente cercana o prevista. Ejemplo: Je vais répondre. = «Voy a responder». Aquí, el infinitivo aparece después, en m'en occuper. m'en occuper corresponde aquí a «encargarme de eso». La expresión reutilizable es s'occuper de quelque chose («encargarse de algo» o «ocuparse de algo»). En infinitivo, el pronombre reflexivo cambia según la persona: m'occuper = «ocuparme», t'occuper = «ocuparte». Ante en, me se elide y queda m'; en representa el complemento introducido por de, aquí «de eso». El verbo observado es occuper, pero en esta expresión se usa como s'occuper de, no con el sentido simple de «ocupar» un espacio. Ejemplo: Elle va s'en occuper. = «Ella se encargará de eso». maintenant es un adverbio de tiempo y significa «ahora». Sitúa la acción en el momento presente; no forma parte del futuro próximo, sino que precisa cuándo se realizará. Ejemplo: Je vais partir maintenant. = «Me voy a ir ahora». En conjunto, Je vais + m'en occuper forma Je vais m'en occuper: «Me voy a encargar de eso». maintenant añade el momento: «Ahora me voy a encargar de eso» o, con el orden natural de la traducción dada, «Ahora me encargaré de eso».

8. Comme ça, la cuisine reste prête pour tout le monde.

   Así, la cocina queda lista para todos.

   Comme ça

   así

   la cuisine

   la cocina

   reste

   queda; permanece

   prête

   lista; preparada

   tout le monde

   todo el mundo

   Explicación detallada

   Comme ça significa «así» y presenta la manera o el resultado al que se refiere el contexto; ça es un pronombre demostrativo y aquí no se identifica con un sustantivo concreto dentro de la oración. Patrón reutilizable: Comme ça, ... = «Así, ...». Ejemplo: Comme ça, tout est plus simple. = «Así, todo es más sencillo.» la cuisine significa «la cocina». cuisine es un sustantivo femenino singular; la es el artículo definido que concuerda con él. El artículo definido no expresa una cantidad: presenta la cocina como una entidad identificable en la situación. Ejemplo: La cuisine est propre. = «La cocina está limpia.» reste es la forma de presente de rester para la tercera persona singular: rester → il/elle/on reste. Aquí indica que la cocina conserva el estado de estar preparada, no simplemente que posee ese estado en un momento aislado. Ejemplo: La porte reste ouverte. = «La puerta permanece abierta.» prête significa «lista» o «preparada». Es el adjetivo femenino singular prête, que concuerda con la cuisine; su forma masculina singular es prêt, y las formas plurales son prêts y prêtes. La terminación pertenece al adjetivo, no al sustantivo. Ejemplo: La salle est prête. = «La sala está preparada.» tout le monde es una construcción fija con el significado «todo el mundo» o «todos». Aunque se refiere a varias personas, la expresión tiene forma gramatical singular, por lo que como sujeto se combina con un verbo singular: Tout le monde est prêt. = «Todos están listos.» En esta oración aparece después de pour y designa a las personas para quienes la cocina está preparada. Al reunir las partes, Comme ça introduce la idea de «así»; la cuisine reste prête expresa que la cocina permanece lista; y pour tout le monde indica para quién. La oración completa significa: «Así, la cocina queda lista para todos.»